У нашому народі прийнято скорочувати імена та називати людину зменшувальним ім'ям. Наприклад, якщо людину звуть Мухаммад, його називають Мага або Муху, Сулейман - Сула, тощо. Чи можна скорочувати мусульманські імена таким чином?
Ассаляму алейкум ва рахматуллахі ва баракятух!
В принципі, допускається скорочувати імена та називати людину зменшувальним ім'ям, якщо це робиться не з бажання принизити і образити його.
У хадисах передається, що Пророк Аллаха (мир йому і благословення) іноді називав своїх сподвижників зменшувальними іменами з любові до них. Наприклад, він іноді називав Анаса ібн Маліка (який прислужував йому ще хлопчиком) «Унайс», що можна перекласти як «маленький Анас».
قال أنس: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا», فأرسلني يوما لحاجة, فقلت: والله لا أذهب, وفي نفسي أن أذهب لما أمرني به نبي الله صلى الله عليه وسلم, فخرجت حتى أمر على صبيان وهم يلعبون في السوق , فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قبض بقفاي من ورائي, قال: فنظرت إليه وهو يضحك, فقال: «يا أنيس أذهبت حيث أمرتك?» قال قلت: نعم, أنا أذهب, يا رسول الله
Анас (нехай буде задоволений ним Аллах) передає: «Пророк (мир йому і благословення) мав найкращий характер. Одного разу він послав мене по якихось справах, на що я сказав йому (жартома): «Клянуся Аллахом, я не піду» (хоча, зрозуміло, насправді я не збирався відмовлятися, оскільки це було доручення Посланника Аллаха (мир йому і благословення)). Тому я пішов на базар і приєднався до дітей, які там грали. Раптом я відчув, що мене хтось тримає ззаду - я обернувся і побачив Посланника Аллаха (мир йому і благословення), який посміхався і говорив мені: «О, Унайс, ти йдеш туди, куди я послав тебе?» Я сказав: « Так, о, Посланник Аллаха! »» (Сахих Муслім, хадис # 2310, Передав Анас)
У своїй книзі «Аль-Адаб аль-Муфрад» імам Бухарі, рахімахуллах, записав випадок, що одного разу Пророк (мир йому і благословення) попросив Усмана (нехай буде задоволений ним Аллах) написати його ім'я як «Усму» (Аль-Адаб аль- Муфрад, хадис 828).
حدثنا محمد بن عقبة قال: حدثنا محمد بن إبراهيم اليشكري البصري قال: حدثتني جدتي أم كلثوم بنت ثمامة, أنها قدمت حاجة, فإن أخاها المخارق بن ثمامة قال: ادخلي على عائشة, وسليها عن عثمان بن عفان, فإن الناس قد أكثروا فيه عندنا, قالت : فدخلت عليها فقلت: بعض بنيك يقرئك السلام, ويسألك عن عثمان بن عفان, قالت: وعليه السلام ورحمة الله, قالت: أما أنا فأشهد على أني رأيت عثمان في هذا البيت في ليلة قائظة, ونبي الله صلى الله عليه وسلم وجبريل يوحي إليه, والنبي صلى الله عليه وسلم يضرب كف - أو كتف - ابن عفان بيده: «اكتب, عثم», فما كان الله ينزل تلك المنزلة من نبيه صلى الله ليه وسلم إلا رجلا عليه كريما, فمن سب ابن عفان فعليه لعنة الله
Пророк Аллаха (мир йому і благословення) також іноді називав свою дружину Аішу (нехай буде задоволений їй Аллах) як «Аиш», скорочуючи її ім'я таким чином (Сахих Бухарі, хадис 3768, передала Аїша):
إن عائشة رضي الله عنها, قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما: «يا عائش, هذا جبريل يقرئك السلام» فقلت: وعليه السلام ورحمة الله وبركاته, ترى ما لا أرى «تريد رسول الله صلى الله عليه وسلم»
فيه جواز ترخيم الاسم إذا لم يكن فيه إيذاء للمرخم
«Звідси випливає, що допускається скорочувати ім'я людини, якщо це робиться (не з бажання) образити людину» (Шарх ан-Нававі, т. 7, с. 43).
Однак, щодо таких імен як Мухаммад чи Сулейман (чи інших імен пророків) він (імам Нававі) пише, що їх годі було скорочувати, оскільки це імена пророків (мир їм). Цим іменах слід надавати особливу повагу, оскільки це імена пророків, так що їх скорочувати не слід.
А Аллах знає краще.
Муфтій Сухайл Тармахомед