Так, я сказала: «Іди»,
Але чому ти не залишився?
Сказала я: «Прощай, не чекай»,
Але як же ти зі мною розлучився?
Моїм словам наперекір
Очі мені застилали сльози.
Навіщо довірився словам?
Навіщо очам не довіряв?
Полюбила - не прив'язаний,
серце холонуло - НЕ приголубив,
йшла - не втримав,
а забула - не згадав!
Що ж кличеш?
Я прийти не можу!
Я ДАВНО НА ІНШОМУ БЕРЕЗІ ...
Коли б любов моя була
Слабка, як свічка, і мала,
Ти нікуди б піти не зміг
Все б вогник її берег
І в продолженье багатьох років
Тремтів: ось-ось згасне світло!
Але ж вона таки не свічка,
Вона, як сонце, гаряча,
І тому, напевно, ти
Не знаєш страху темряви,
Ідеш ти на строк будь
Любов, як сонце, над тобою!
Доль я наших в думках не зв'язала,
Надія не спокушайтеся, немає
Люблю так нерозважливо я, так шало,
Як люблять море, сонце, місячне світло.
І дарма мене в будинку твоєму, ревнуючи,
Клянуть як невідступно біду:
Не бійтеся! У вікна до вас не загляну я,
Жодного разу навіть мимо не пройду.
Ні! Я бачити тебе не хочу!
Якщо очі стануть шукати
Повіки темні опущу.
А язик мій тебе назве
Я зубами його прікушен:
«Замовкни, що не шепочи, навіжений!»
Ну а якщо з серця-крик?
Якщо серце почне тебе звати,
Як мені серця вгамувати мову,
Як мова мені серця вгамувати?
Живи як хочеш я заважати не буду!
Жбурну в вогонь рухом руки
Плоди ожесточенья- пісень купу,
Хоч, немов діти, мені вони близькі.
Живи як хочеш, я заважати не буду!
Що пісні? Їх простір для серця тісний,
Душа щедрей, душа багатшими пісень!
І якщо ти мені зустрінешся з іншого,
Чи не глянувши, зверну з твоєї дороги,
Щоб тіні докорів иль тривоги
Чи не викликав ненароком вигляд мій.
Живи як хочеш я заважати не буду!
Я поведу плечем гордовито, гордо,
Я витримаю,
Тебе не стану кликати.
О, якщо б люди знали, як мені гірко!
Але цього ніхто не повинен знати!
Чи не від збентеження опустивши вії,
Іду серед чужих незнайомих осіб ...
Нехай все в грудях палає і димить
Лише тільки б дим не йшов з-під вій!
Пішов ... Але знаю всією душею
Нам один від одного не піти.
Я знаю, я завжди з тобою,
Я перекрою всі шляхи!
Я- дім твій, я- твоя дорога,
Ти ходиш з образом моїм,
В тобі мене настільки багато,
Що немає місця там іншим.
І скільки б жіночих очей ні зустрів
Мої очі побачиш в них.
Я для тебе одна на світі,
І тут не може бути інших.
І чиї б ні чув голоси ти -
Почуєш в них мене одну.
... Торкнусь тебе гілками саду,
Очима півночі гляну.
... Коли додому повернешся пізно,
Ти знову згадаєш мене.
Я стану димом цигарковим,
Я стану зірками в вікні,
Через будь-які кілометри
До серця серцем дотягтися.
У вікно влечу я ніжним вітром,
Закроешь- бурею увірвися.
Є у любові своя відвага!
Влетівши в твій будинок, в твій світ, в твій побут,
Змішаю всі твої папери,
Все життя змішаю, може бути ...
Чи не смієш ти мене забути
Любов велику ми несемо,
Але я-к тебе, а ти-до іншої.
Обпалені великим вогнем,
але я- тобою, а ти-другий.
Ти слова чекаєш, я слова чекаю,
я- від тебе, ти-від іншої.
Твій образ бачу я в бреду,
ти мариш чином інший.
І що вже тут поробиш, раз
самої долі не шкода нас.
Що нас жаліти? Живемо люблячи,
хоч ти іншу, я- тебе ...
Тисячі дев'ятсот сорок п'ять!
СІЛЬВА Капутікян
О, ПОВЗ, ПОВЗ Я ПРОЙШЛА ...
Про повз, повз я пройшла!
Вона з тобою стояти залишилася.
Про милий, милий, я прочитала
Її захоплення, твою втому.
Вона так царствено легко,
Так владно правила долею.
Я повз йшла, але далеко
Я забрала тебе з собою!
Я забрала тебе зовсім -
З поривом, голосом і поглядом,
Щоб ти залишився сліпий і німий
До тієї жінці, що стояла поруч.
Ми довго йшли, поки ти став
Таким, яким ти мені був,
І ліси сонячний кристал
Зеленим луною бавився.
Там птиці зазивали нас
До галявині в тисячу забарвлень,
І тьма зелених довгих очей
На нас косила з клейких гілок.
Ніг, ступающим легко,
Трава дороженьку звиваються,
І залишалося далеко все те,
Що пісню вбивало.
Був тільки світло, і два крила,
І сльози, які зняли втому ...
... О, мимо, мимо я пройшла,
Вона з тобою стояти залишилася!
СІЛЬВА Капутікян
РОЗРИВ
Знаю, знаю, що вона красива,
Що глаза- темніше ночі зоряної ...
Іди. Від нашого розриву
Зваляться стіни ... Геть, поки не пізно!
Не дивися в очі мої крадькома.
Ці слёзи- дурниця, і що в них толку!
Плач не плач, а щастя було коротко.
Плач не плач, а горю тривати довго.
Іди скоріше. Відкриті двері.
Чи не стеж за мною в тузі незграбною.
Серце не звикається з втратою,
Коль до тебе прив'язане мотузкою.
Ти відходиш, і петля мимоволі
Затягнулася, ніби ми все ближче!
Це боляче. Розумієш? Боляче.
Відірвися! Іди скоріше! Іди ж!
/ Переклала М. Петрових /
Щоб підняти тебе на п'єдестал,
Щоб втримався ти на п'єдесталі,
Щоб крилами орлиними відзначався,
Орлиним поглядом споглядаючи дали, -
За це я всю душу віддала.
Я вірила в тебе, як вірять діти.
За всі твої недобрі справи
Переді мною ні ти відповідаєш.
Закривши очі, дивилася на тебе,
Щоб бачити лише таким, як мені хотілося,
Обманювати, вигадка люблячи.
Куди ж засліплення це поділося?
Ти впав з п'єдесталу, і негайно
Прозріла я, але як зізнатися тяжко:
Всім серцем я платила за алмаз,
А виявився він простий скельця ...
/ Переклала М. Петрових /
Ти моєю любов'ю був, таємний світ колишнього ти.
Якщо хтось серцю міль- це знову, знову ти.
Нехай розлучилися ми- і я знати не знаю про тебе.
Нехай інший мене пленіл- це знову, знову ти.
Нехай милуюся Не тобой, закликаю не тебе,
Хто б серце ні морив - це знову, знову ти.
Мені іншого полюбити виявилося нелегко.
Ах, тебе він не затьмарив - це знову, знову ти.
Ти вбрався в життя мою, як в суху землю дощ,
Якщо сад мій повний сил - це знову, знову ти!
/ Переклала М. Петрових /
Ти листів від мене не жди.
Мені важко в листах жити душею.
Вогонь, що бушує в груди,
У них меркне, немов у них чуже
Наче хтось за мене
Писав їх, уникнувши зізнань.
Серцевого соромлюся вогню,
Соромлюся розказаних страждань.
Але таїнство, але диво -
Поезія - перешкод їй немає:
У ній, приховане від одного,
Звучить, всьому відкрито світла.
/ Переклала М. Петрових /
СІЛЬВА Капутікян
ЗИМОВИЙ ВЕЧІР
Я знову згадую тих, що на серце тугою залишилися,
І тих, що з юних років в душі відрадою дорогою залишилися,
І вас, що з'явилися на мить, що зафіксували навічно,
Що для мене як весняний грім над тихою річкою залишилися,
І вас, повз йшли за Ним, - вас, що вони віддалились безоглядно
Лише осяяли світлом очей і немов світло благої залишилися,
І вас, що бачили мене, не бачачи і не помічаючи,
І в глибині душі моєї, як таємний неспокій, залишилися,
І навіть вас, що мені клялися в любові і клятв змінювали, -
Вас, що покинули мене, моєї тугою глухий залишилися, -
Незлобива моя душа в тиші нічній благословляє
Всіх, що запам'яталися навік і в пісні хоч рядком залишилися ...
/ Переклала М. Петрових /
СІЛЬВА Капутікян
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
Доля мені все дала, що я хотіла,
І лише любові щасливою не дала,
Щоб я не остигала, щоб горіла,
Щоб вічно неспокійно була
Щоб мене заходи і світанки
Тривогами нездійсненими палили,
Щоб голоси надій моїх Незаспівана
Дзвеніли дзвіночком далеко
Щоб розуміла я, що кличе вітер,
Що кажуть дерева і гроза,
Щоб мучилась і плакала, як Вертер,
І сумних пісень знала голосу
Щоб все у світу брати і не боятися,
Скарби душі йому нести,
Щоб щедрість і була моїм багатством,
Щоб все отдать- і, отже, знайти.
Щоб не була глухою до чужої біди я
І дізнаватися могла, поки жива,
Непролитих сльози і сум'яття,
І чути затаєні слова
Щоб всіх моїх розкиданих по світу,
Невідомих, бентежних сестер
Вогні сердець, яким рахунку немає,
У моїх віршах злилися в один багаття ...
І щоб в книгу книг моєї землі,
Століттями довгими увінчані,
Хвилювання і зітхання жінки
Ще однією сторінкою лягли.
/ Переклав Б. Окуджава /
СІЛЬВА Капутікян
НА ПЕРОНІ
Здригнулися вагони, і у вікні
Сумна посмішка промайнула
Поїзд йшов. І, як уві сні,
Слідом йому я руки простягнула.
Завмерло дихан'е на льоту,
Голос потонув в колісному стукіт
Тільки кинулися в порожнечу
Рейки, як простягнуті руки.
СІЛЬВА Капутікян