Словник ірокезьких слів
Всі терміни, розмовні слова і позначення в цьому словнику належать могавков, якщо не вказано інше. Мова могавков переважно усний і, будучи таким, що не піддається транслітерації з легкістю. Однак мої транскрипції складені відповідно до принципів сучасної орфографії, заснованої на фонетичних принципах. Мої фонетичні інтерпретації в цілому відповідають тим, що були дані в словнику могавкского мови Девіда Р. Маракля. Однак я використовував старішу і знайому версію деяких імен та ключових термінів, таких як, наприклад, Гайавата і Оренда. Я зберіг стародавні терміни, такі як одіноік, в тій формі, в якій вони з'явилися в ранніх місіонерських історіях, або прийшли до мене в снах, або прозвучали з вуст ірокезьких сновидцев, які допомагали знайти мій шлях серед стародавніх стежок.
Основна форма іменників в ірокезьких мовами завжди жіночого роду, що цілком підходить для матріархальних спільнот, які ведуть своє походження від жіночого істоти, який упав з неба. Тому; наприклад, в могавкском мовою охкварі (ведмідь) буквально означає «вона-ведмідь», для позначення ведмедя чоловічого роду слід додати р. щоб вийшло рохкварі.
На жаль, ірокези здебільшого відомі під іменами, даними їм їх ворогами. Це особливо дивно по відношенню до могавков, в мові яких не існує звуку [м]. Значення цих «закордонних» імен, в даний час використовуються і серед ірокезів, по крайней мере, тоді, коли вони говорять по-англійськи, відображено в цьому словнику нарівні з назвами, що використовуються самими ірокезами.
Аверьяса. Серце-душа, або місце перебування бажань серця.
Айкон. Посланник, який несе сновидіння людям від Тароіхіавакона.
Аконвара. Маска, людиноподібна істота, яке набрало поєдинок з Пагоном на горі.
Анока. Видра, походження.
Арендіуанен. «Вона має силу». Жінка сили, шаман або цілитель.
Асквендікс. Сновідчсскій талісман. Гуронского походження. Старий термін.
Атаенсік. Праматір. Гуронское ім'я для Небесної Жінки, бабусі Близнюків, яка живе на місяці.
Атененярхон. Кам'яний гігант, дивовижна істота з тілом, покритим кременем, ворожий по відношенню до людей.
Атетшентс. «Та, яка бачить сни». Шаман, цілитель або лікар.
Атовіхтшера. Суспільство Лічін. Братство носять маски, кого зазвичай закликають їх сновидіння для того, щоб вирізати і носити помилкові особи.
Атоннхетс. Душа чи життєва енергія.
Атсінахкон. «Вона використовує білу енергію». Екзорцист.
Ахшара. Кріпильні ремені.
Вакатеріонтаре. "Я це знаю".
Ватаеннерас. «Вона випускає стріли». Відьма.
Ватерасво. «Воно приносить удачу». Сновидіння.
Ваяндот. «Говорить на тій же мові». Поширена проголошення - Вендат, так Гурон називають себе. Воно позначає тих гуронов, які вирушили на захід після поразки, завданої ірокезами в 1649-1650 роках.
Гайавата. Найвідоміше проголошення імені, яке в одній версії легенди про Гайавату означає Той, Хто Чистить, а в іншій - Той, Хто пробуджуючи (тобто Пробуджена). Згідно з легендою, Гайавата - це грішна людина, чиє життя змінюється, коли він бачить сяюче обличчя Примирителя на поверхні води в котлі. Зараз Гайавата (Айоіва- та) - це титул вождя могавкского клану Черепахи.
Гурон. Французьке ім'я для Серені ірокезів, які називали себе Вендат, що в перекладі означає «колючий голова».
Кайанерекова. Великий Закон ірокезів.
Кайон. Пояс вампум.
Каконса. Ірокезька маска; часто називається помилковим особою. Початкове істота-маска було чаклуном, можливо, стороною Тавіскарона, з яким Таронхіавакон вступив в магічний поєдинок близько західного кордону світу. Деякі ранні ірокезькі маски представляють померлих шаманів. Інші - духів хвороби. До них відносяться як до живих, яких необхідно живити, особливо тютюном і кукурудзяною кашею.
Каната. Село. Назва Канада буквально означає «село [розміром зі країну]».
Канахкон. Барабан з шкури оленя.
Каніенкехака. Могавков, або Люди Кременя.
Карен. «Заклик сили». Пісня або заклинання.
Каріхвійо. Добра звістка, або хороше слово.
Кататкенс. «Я дивлюся в дзеркало» або «Я бачу себе».
Катерасвас. «Я приношу себе удачу» або «Я бачу сни».
Кахасерінес. Безперервно переміщається світло. Могутнє духовна істота, відоме в ваяндоте як Білий Лев, якого пов'язують з кометою, пришестям нової ери, часом змін і часом величезну небезпеку і величезних можливостей.
Кахнекова. Океан, в якому Небесна Жінка створює світ.
Кахстова. Ірокезскій головний убір з оперенням.
Кашатстенхсера. Сила, міць, здоров'я або енергійність, володіння і використання сили.
Каюга. Індіанці, що належать до одного з Шести племен ірокезскій конфедерації. З кайохкхоіо, людей Ойоговен. Могавков називають їх Людьми Трубки.
Кенракен. «Це білий».
Кенрексакен. Білий Лев.
Керівахонта. «Я віддаю матерію вогню» або «Я бачу як ясновидець».
Кіатат. «Я в утробі своєї матері» або «Я похований».
Кіатонте. «У мене є тіло» або «Я живий».
Кхеноронкхва. «Я хочу твою душу» або «Я люблю тебе».
Могавков. «Людожер». Східні народ, який входив до Шість племен ірокезскій конфедерації. Слово «могавков» було створено поселенцями Нової Англії з наррагансеттского слова Моховавогс. Могавков називають себе Людьми Кременя або Каніенкехака.
Могікани. Індіанці, повсталі могавков, які намагалися захопити долину у верхів'їв річки Гудзон. Одним з імен, якими вони себе називали, було Маххакунью, «з місця припливу», що датські перекладачі вимовляли як ма-ги-кан. Це слово було переведено як «вовк» алгонкінцамі, тому що звучало для них подібно їх назвою вовка.
Овхара. Порожнина дерева, тунель або перехід. У моїх сновидіннях - це двері між світами.
Одіннонк. «Таємне бажання душі». Об'єкт бажання, побачений у сні. Гуронского походження. Старе слово.
Онейда. Люди Що стоїть Каменя. Індіанці, що входили в одне з Шести племен ірокезскій конфедерації.
Онекорха. Нитка вампум.
Оненківахі. «На сьогодні всі», або «До побачення».
Оніконра. Розум, дух (в сенсі вищого вічного свідомості).
Онквехонве. Справжні Люди. Перші люди Америки.
Онодага. Люди Холма. Індіанці, були однією з частин Шести племен ірокезскій конфедерації. На могавкском вони називаються Ононтакехака.
Онононра. «Голова духу». Скальп.
Ононхоройя. «Поворот голів». Свято сновидінь. Слово має гуронское походження і є дуже старим. Ключова частина священних ритуалів Середини зими, коли люди відгадують сновидіння, в пам'ять гри в відгадування сновидіння, яку приніс Господарем Землі в Небесний світ, і виконують «таємні бажання душі», відкриті в сновидіннях.
Оратів. Дика вишня. Оратів накаронтоте означає «Дерево [в Небесному світі], схоже на дику вишню.
Оренда. Життєва енергія, або магічна сила.
Отеронтонніа. Втеча, інше ім'я Таронхіавакона.
Откон. Дух, звичайно шкідливий або недобрий. Роткон означає «чорний чаклун».
Отсіенха. Вогонь зборів.
Охвачіра. Сім'я по материнській лінії.
Охківе. Ритуал для танцю мертвих, або привидів.
Охсерон. Свято середини зими.
Охскенрарі. «Опалення кістки». Прив'язаний до землі привид. Старе слово.
Оярон. Тварина сили, птах або тварина, чию форму приймає перевертень.
Раненьес. «Він поширює себе». Харизматична людина.
Раніатекова. Велика Черепаха, батько Близнюків.
Ратетшентс. «Той, хто бачить сни». Шаман-чоловік, цілитель або доктор.
Ратіверас. Громи, елементальние сили, збройні блискавками, прокляття чорних чаклунів.
Ротеннот. «Він висловлює силу» або «він співає». Старе слово.
Ротінонхсонні. Люди Довгого Будинки, Шість племен ірокезскій конфедерації.
Роянер. "Добра людина". Традиційно вождь ірокезскій конфедерації, обираний клановими матерями, щоб носити роги влади. Ротіянер - множинна форма.
Саковеннакарахтатс. «Він встановлює слова». Перекладач.
Сенека. Одне з Шести племен ірокезького Союзу, зберігачі західних воріт. Етимологія слова «сенека» неясна. Сенека називають себе Новатака, Люди Великого Холма. Ім'я, яке він дав Каюга, означає Люди-Птиці.
Скахнехтаті. «Через сосни». Олбані, Нио-Йорк (не сучасні Шенек- Таді, який, з точки зору могавков, знаходиться на найближчій стороні соснового лісу).
Сонквіатісон. «Він створює нас». Творець.
Тавіскарон. Темний Близнюк. Корінь його імені означає «лід» на могавкском; Дж. Н.-Б. Хьюітт припустив, що його ім'я означає «подвійно одягнений в лід». У цьому аспекті він бог зими, або крижаний гігант. За його аспект Ошуканця, його схильність стрясати і заплутувати все, також відображена в його імені. Так як корінь вискаря до всього ще має значення «верткий», я вважаю, що його ім'я може також означати «в два рази більше слизький, ніж лід». Онондага називають його Охаа, а ім'я, дане йому сенека, - Отаквенда. Я іноді називаю його верткий Людиною, щоб показати, що такий його стиль.
Тадодахо. Обплутаний. У легенді Тадодахо є чаклуном-тираном онондага, чия темна влада впала, коли його розум був очищений Гайавату і примирителя. В наші дні Тадодахо - це титул вождя онондага.
Таронхіавакон. Він Тримається За Небо Обома Руками. Підтримує Небо, Світлий Близнюк. Його також називають Пагоном. Він є втілення життєвої сили і могутності запліднення, зародження, проростання і зростання. Він створює добро на землі, але його творчі процеси постійно перевіряються і змінюються його Темним Близнюком.
Тускарора. Люди конопель. Індіанці, які є однією з груп, що входять в Шість племен ірокезького Союзу. Вони перемістилися на північ з узбережжя Північної Кароліни і були прийняті в конфедерацію після жахливих втрат, понесених у війнах тускарора 1711-1713 років. Після їх прийняття П'ять племен стали Шістьма племенами.
Хино. Грім, який охороняє від злих духів і змій.
Шонноункоретсі. «У нього дуже довге волосся». Могавкскій шаман, згадуваний в описі могавков, складеному батьком Лафіт.
Поділіться на сторінці