словник звук

Попередня ↔ Наступна

У цьому випуску словника: професії в області звуку в кіно, види звукових ефектів, що таке дубляж, мікшування, «гармата», «піп» і «БРЯМММ»

Що почитати: інші поширені звукові штампи в кіно [Off-screen sound]
- звук, джерело виникнення якого знаходиться поза кадром

Приклад - сцена з першого звукового фільму Альфреда Хічкока «Шантаж» [On-screen sound]
- звук, джерело виникнення якого знаходиться в кадрі
[Dubbing / Re-recording / Mixing]
- вид перекладу фільму, при якому оригінальна мова замінюється багатоголосим перекладом на мову країни прокату

Перший вітчизняний дубляж був зроблений в 1935 році Марком Донським. Дублювався голлівудський фільм жахів «Людина-невидимка».

Приклад - ролик про майстрів одноголосного закадрового перекладу епохи буму VHS [Bleeping / Bleep / Beep]
- високочістотний (від 440 Гц до 1 кГц) звуковий сигнал, який використовується для заглушіванія ненормативної лексики або іншої небажаної звукової інформації
[Sound track / Band / Audio track]
- магнітна або оптична доріжка по краю плівки, яка містить фонограму фільму
[Audiography]
- звуковий супровід, створене для фільму
[Sound film / Talking pictures / Talkies]
- кіно, в якому образотворчий ряд супроводжується звуком

Перша в світі звукова картина - голлівудський «Співак джазу», що вийшов в 1927 році. Перший вітчизняний звуковий фільм - «Путівка в життя», знятий Миколою Екком в 1931 році.
[Director of audiography / DOA / Sound director]
- фахівець, який займається звуковим оформленням фільму, в тому числі, розробляє звукові образи, драматургію звукового ряду, що відповідає за його якість, що управляє процесом озвучування і керівний звуковим цехом в цілому

Що подивитися: фільм Брайана Де Пальми з Джоном Траволтою «Прокол» - рідкісна картина, головним героєм якої є звукорежисер, а сюжет зав'язаний на «кухні» людей цієї професії

[Sound technician / Sound editor / Audio engineer / Recording director]
- фахівець, який займається звукозаписом, обробкою звуку, микшированием і контролем технічного якості звукового ряду; сьогодні, в основному, працює на знімальному майданчику

Що почитати: Лев Трахтенберг - «Майстерність звукооператора». Віктор Маньковський - «Основи звукооператорської роботи»
[Sound effect / Audio effect / Sound FX / SFX / FX]
- оброблений або штучно створений звук

Один з найбагатших на запам'ятовуються звукові ефекти фільмів - «Зоряні війни». Всього для оригінальної трилогії було створено близько 250 звукових ефектів. Знаменитий рев Чуббака був зібраний з «голосів» кішки, ведмедя, верблюда, моржа і борсука.

[Composer]
- професіонал, що спеціалізується на творі музики, в даному випадку, для кіно

Що почитати: композитор Олексій Айгі ( «Країна глухих», «Орда», «Дубровський») про роботу в кіно

композитор Михайло Чертіщев ( «Барбоскіни», «Три богатирі на далеких берегах») про роботу в анімації

Що подивитися: фільм про вітчизняні кінокомпозитором «Правдива історія кіномузики» [Counterpoint]
- контрастне зіткнення зорових і звукових образів

Що почитати: Сергій Ейзенштейн - «Майбутнє звуковий фільми» [Scream queen]
- амплуа акторки фільмів жахів, примітною, перш за все, своїм умінням відчайдушно кричати; серед актрис, що починали в цьому амплуа: Джеймі Лі Кертіс, Азія Ардженто і Кейт Бекінслей [Wilhelm scream]
- жарт голлівудських звукорежисерів; звуковий ефект з вестерна «Далекі барабани», який використовується в епізодах боротьби, падінь, вибухів і т.д .; ефект знайшов популярність і став застосовуватися в якості іронічного штампа після використання в «Зоряних війнах» і «Індіану Джонса» [Leitmotif]
- ключова музична тема фільму; часто пов'язується з будь-якої періодичної драматичною ситуацією або з будь-яким персонажем

Приклад - «Імперський марш» з «Зоряних воєн», що супроводжує появи на екрані Дарта Вйдера [Magnetic sound-on-film]
- звукова доріжка фільму, зафіксована з застосуванням речовин і носіїв, що володіють магнітними властивостями; технологія магнітного запису звуку почала застосовуватися в кіно в 1950-і роки
[Mix / Mixing]
- завершальний етап озвучування, що передбачає зведення в єдину звукову доріжку діалогів, музики, шумів і звукових ефектів

Що почитати: Девід Гібсон - «Мистецтво відомості»
[Microphone / Mic / Mike]
- прилад для запису або посилення звуку

[Sound compression]
- перетворення звукової інформації з метою зменшення займаного ними об'єму
[Synchronous sound]
- співвіднесеність екранного зображення і звуку, в тому числі музики, за такими параметрами як момент початку і завершення, сила, ритм і т.д.
[Synchronized sound recording / Live recording]
- процес кінозйомки, при якому зйомка зображення і запис звуку здійснюються одночасно, що дозволяє отримати синхронну фонограму, точно збігається із зображенням
[Stereo / Stereophonic sound]
- багатоканальний звук, записується і відтворюється за допомогою декількох незалежних приладів; основні різновиди багатоканального стереозвуку: двоканальний (2.0), двоканальний або квадрофонія (4.0), шестиканальний (5.1), восьмиканальний (7.1)
[Pianist / Piano player]
- музикант-акомпаніатор, як правило, піаніст, який супроводжував своєю грою показ німого фільму (silent film)
[Sound stage / Scoring stage / Sound recording studio]
- спеціальне приміщення на кіностудії для озвучування і дублювання фільмів
[Phonogram / Filmed sound recording]
- Остаточний варіант звукового ряду фільму, записаний на звуковій доріжці
[Record library / Sound library]
- колекція або база аудіоматеріалів, наприклад, шумових ефектів, доступних для використання в якості озвучування; звукові ефекти, взяті з фонотеки часто називають стічними (stock sound effect)

словник звук

Схожі статті