До кінця нам були зрозумілі зміст і ідея цієї казки? Так чи так уже правильно ми тлумачили події, що розгортаються в ній? Чи розуміли ми, що сенс казки чисто духовний, що тут оспівуються любов Христова і Євангельські ідеї, а також показана справжня духовна боротьба на прикладі Кая і Герди? Навряд чи.
І тільки той, хто перечитав цю казку в наш час, вже без цензурних вирізок, які були неминучі в радянську епоху, зрозуміє справжню підгрунтя "Снігової королеви". Дивіться самі.
Нижче показано, які фрагменти були приховані в секулярної-радянському варіанті (вони будуть виділені підкресленням):
І ось вони бігали з дзеркалом в усіх напрямках; скоро не залишилося жодної країни, жодної людини, що не відбилися в ньому в спотвореному вигляді. Наостанок захотілося їм дістатися і до неба, щоб посміятися над Ангелами і Самим Творцем. Чим вище піднімалися вони, тим сильніше кривлятися і корчилося дзеркало від гримас.
Троянди цвіли все літо чудово. Дівчинка вивчила псалом, в якому теж говорилося про троянди; дівчинка співала його хлопчикові, думаючи при цьому про свої троянди, і він підспівував їй:
Троянди цвітуть. Краса, краса!
Скоро побачимо ми Немовля Христа.
Діти співали, взявшись за руки, цілували троянди, дивилися на ясне сонечко і розмовляли з ним, - їм здавалося, що з нього дивився на них Сам Немовля Христос. Що за дивне було літо, і як добре було під кущами ароматних троянд, які, здавалося, повинні були цвісти вічно!
У цей час у величезні ворота, виконані буйними вітрами, входила Герда. Вона прочитала вечірню молитву, і вітри вляглися, точно заснули. Вона вільно увійшла до величезної пустельну крижану залу і побачила Кая. Дівчинка зараз же дізналася його, кинулася йому на шию, міцно обняла його і вигукнула:
- Кай, милий мій Кай! Нарешті я знайшла тебе!
Але він сидів все такий же непорушний і холодний. Тоді Герда заплакала; гарячі сльози її впали йому на груди, проникли в серце, розтопили його крижану кору і розплавили осколок. Кай глянув на Герду, а вона заспівала:
Троянди цвітуть. Краса, краса!
Скоро побачимо ми Немовля Христа.
Кай раптом залився сльозами і плакав так довго і так сильно, що осколок витік з ока разом зі сльозами. Тоді він упізнав Герду і дуже зрадів.
Квітучі троянди простягали заглядали з даху у відкрите віконце; тут же стояли їхні дитячі стільчики. Кай з Гердою сіли кожен на свій і взяли одне одного за руки. Холодне, пустельне пишність палаців Снігової королеви було забуто ними, як важкий сон. Бабуся сиділа на сонечку і голосно читала Євангеліє: "Якщо не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне!" Кай і Герда глянули один на одного і тут тільки зрозуміли сенс старого псалма:
Троянди цвітуть. Краса, краса!
Скоро побачимо ми Немовля Христа.
Так сиділи вони поруч, обидва вже дорослі, але діти серцем і душею, а на дворі стояло тепле, благодатне літо!
UPD: і ще один епізод виявився:
Кай голосно закричав - ніхто не почув його! Сніг падав, і сани мчали, поринаючи в заметах, стрибаючи через тини та рівчаки. Кай весь тремтів, хотів прочитати "Отче наш", але в голові у нього була одна таблиця множення. Снігові пластівці все росли і, нарешті, зробилися як великі білі кури.
Для порівняння були використані варіанти перекладу казки, що знаходяться тут і тут.