Від билин придорожніх
І до найдальших зірок
Світ, що мені здавався складним,
Став зрозумілий раптом і простий.
У ньому удачу і причину,
Радість зустрічей і біль втрат
Лише однієї простої причиною
Пояснюю я тепер.
І даремно не треба,
Різні причини не треба,
Нам шукати звичайно не треба,
Немає їх все одно,
Немає їх все одно.
Любов одна винна,
Лише любов у всьому винна,
Лише любов завжди винна,
Ото ж бо й воно, то ж бо й воно.
Лише тому все частіше
Без місяця і при місяці,
Те від смутку, то від щастя
Ночами не спиться мені.
З однієї простої причини
Забути я не можу
Гор лілові вершини
І дві тіні, на снігу.
І даремно не треба,
Різні причини не треба,
Нам шукати звичайно не треба,
Немає їх все одно,
Немає їх все одно.
Любов одна винна,
Лише любов у всьому винна,
Лише любов завжди винна,
Ото ж бо й воно, то ж бо й воно.
І даремно не треба,
Різні причини не треба,
Нам шукати звичайно не треба,
Немає їх все одно,
Немає їх все одно.
Любов одна винна,
Лише любов у всьому винна,
Лише любов завжди винна,
Ото ж бо й воно, то ж бо й воно.
Ото ж бо й воно, то ж бо й воно,
Ото ж бо й воно.
* * *
Переклад пісні Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi (Все, що ти можеш)
Guarir non e 'possibile
La malattia di vivere
Sapessi com'e 'vera questa cosa qui
E se ti fa soffrire un po 'puniscila vivendola
E 'l'unica maniera sorprenderla cosi'.
Piu 'che puoi, piu' che puoi
Afferra questo istante e stringi
Piu 'che puoi, piu' che puoi
E non lasciare mai la presa
C'e 'tutta l'emozione dentro che tu vuoi
Di vivere la vita piu 'che puoi
You've got one chance, the gift to feel
Love's deepest pain you can not heal
It shatters every memory that you
Keep inside
I tell you this because I know
Protect what's dear, do not trade your soul
'Cause there's nothing left around you
There's no place left to go
All you can, all you can
You gotta take this life and live it
All you can, all you can
Never let it go
'Cause there's one thing in this life I understand, ooh
Siamo noi, siamo noi
Che abbiamo ancora voglia di stupire noi
Siamo noi
Che la teniamo sempre accesa
Quest'ansia leggerissima che abbiamo poi
Di vivere la vita piu 'che puoi
Respira profondo
Apri le tue braccia al mondo
E abbraccia tutto quello che ci sta
Tutta l'emozione che ci sta
All you can, all you can
You gotta take this life and live it
All you can
All you can
And never let it go
'Cause there's one thing in this life I understand, ooh
Piu 'che puoi, piu' che puoi
Afferra questa vita e stringi piu 'che puoi
Piu 'che puoi
E non lasciare mai la presa
C'e 'tutta l'emozione dentro che tu vuoi
Di vivere la vita piu 'che puoi
Di vivere la vita
Piu 'che puoi
Не можна вилікувати
Хвороба під назвою Життя.
Якби я тільки знав, що це дійсно так
Якщо життя змушує тебе страждати - борись, які проживають її.
Адже це єдиний спосіб застати її зненацька.
Все, що ти можеш, все, що ти можеш -
Лише зловити мить і стиснути його міцно,
Все, що ти можеш, все, що ти можеш -
Більше ніколи його не відпускати,
Проявити всі емоції, що накопичилися всередині тебе,
Прожити це життя - ось все, що ти можеш.
Тобі надається шанс, подарунок - відчути,
Що любов - це найсильніша біль, яку ти не в змозі вилікувати.
Вона розбиває всі спогади,
Які ти зберігаєш в пам'яті.
Я кажу тобі це, тому що знаю:
Захищай те, що тобі дорого, не продаючи душу,
Тому що нічого у тебе не залишилося,
Тобі нікуди йти.
Все, що ти можеш, все, що ти можеш,
Просто взяти і прожити це життя,
Все, що ти можеш, все, що ти можеш,
Ніколи не відпускати її,
Адже це єдине, що я розумію в цьому житті
Ми, ми,
Ми все ще хочемо дивувати один одного,
Це бажання все ще горить в нас,
Невелике хвилювання, воно з'явиться потім,
Прожити своє життя - це все, що ти можеш.
Все, що ти можеш, все, що ти можеш,
Просто взяти і прожити це життя,
Все, що ти можеш, все, що ти можеш,
Ніколи не відпускати її,
Адже це єдине, що я розумію в цьому житті
Все, що ти можеш, все, що ти можеш -
Лише зловити мить і стиснути його міцно,
Все, що ти можеш, все, що ти можеш -
Більше ніколи його не відпускати,
Проявити всі емоції, що накопичилися всередині тебе,
Прожити це життя - ось все, що ти можеш.
Прожити своє життя -
Ось все, що ти можеш.
Сонце яскраво світить
І сміються діти
І ми рука об руку
Йдемо з тобою поруч
І говорити не треба
Все і так зрозуміло
І мені приємно
Всім Вам говорити
бажаю,
Щоб Ви всі були здорові
І щоб над Вами
Сяяло сонце яскравіше
Чим на Мадагаскарі
Щоб до ста років жили
Щоб горя не знали
І щоб Ваші діти
вас радували
Я бажаю миру
Я добра бажаю
І кожному здоров'я
Від щирого серця бажаю
І мені не багато треба
Хочу, щоб були поруч
Улюблені і вся моя рідня
бажаю,
Щоб Ви всі були здорові
І щоб над Вами
Сяяло сонце яскравіше
Чим на Мадагаскарі
Щоб до ста років жили
Щоб горя не знали
І щоб Ваші діти
вас радували
Сонце яскраво світить
І сміються діти
І ми рука об руку
Йдемо з тобою поруч
І говорити не треба
Все і так зрозуміло
І мені приємно
Всім Вам говорити
бажаю,
Щоб Ви всі були здорові
І щоб над Вами
Сяяло сонце яскравіше
Чим на Мадагаскарі
Щоб до ста років жили
Щоб горя не знали
І щоб Ваші діти
Вас радували.