Ось як господиня сполошилися біжить з надією зловити
Пташеня який оперившись з паркану вчиться літати
Притому дитя своє мале з рук зсадили на двір. і геть
Лине ніби за долею забувши в гонитві про все
І навіть плаче дитина не зупинить цей біг
Зайшовся він до нервових кольок але мати не чує немов немає
Важливіше істини до обіду ніж птицю дурну зловити
Щоб цим дрібною перемогою себе продовжити поважати
Ось так і ти. біжиш за дали що тікають від тебе
А я твоїм дитя чи знайду твій погляд здалеку
Але якщо ти свою жар-птицю зловиш раптом. то мені всього
Досить тобі наснитися де даруєш мені одне перо
Ось тому я не втомлюся молитися сонце за тебе
Коли ти знайдеш желанье. повернися. утіш своє дитя.
Нерідко для того, щоб зловити
Очманілу курку иль півня,
Дитину додолу опускає мати,
До його благання і скаргами глуха,
І марно женеться за втікачем,
Який, шию витягнувши вперед
І тремтячи перед її обличчям,
Перепочити господині не дає.
Так ти мене залишила, мій друг,
Женучись за тим, що тікає геть.
Я, як дитя, шукаю тебе навколо,
Кличу тебе, переймаючись день і ніч.
Швидше мрію крилату лови
І вернися до покинутої любові.
Господиня клопітка, часом
Ревучого залишивши малюка,
Мчить за пернатим втікачем стрілою,
І про малятку не болить душа;
Дитина громко плачет, просить щось,
Не допомагає горю дитячий виття -
У матері зараз одна турбота:
Пернатого наздогнавши, загнати додому.
Так мчиш ти за здобиччю своєю,
Мене, дитини, кинувши позаду, -
Її я допоможу наздогнати швидше,
А ти повернися до мене, притисни до грудей.
Пернатого жвавіше зловити:
Мене потім утіш теплом любові!
Впадає господиня ловити
Прагне з пташиного двору
Втекти, щоб його зупинити:
На рожен, може бути, йому пора.
Кричить її немовля без кінця
Покинутий, поки в гонитві мати;
Пернатого не знаючи втікача,
Дитя не може матері не кликати.
Ти за надією женешся своєї,
Ти ловиш, а спіймана де ж?
Спіймати невловиме зумій,
Але і мене, дитя твоє, утіш.
Кличу тебе, печалі не тая:
Я Віль, я воля - чия, як не твоя!
Як постала з зорею господиня-клопотуха,
Побачивши, що її перната Крикун
Чи не біля, забувши своє немовля, біжить
За тією, кого рука їй скоро поверне,
Тоді як в колисці він - покинутий дитина -
До неї тягнеться в сльозах з збилися пелюшок,
До неї, хто в мить то, забувши про те, що
матір,
Лише мислить, як би їй втікачку відшукати, -
Ах, так і ти біжиш за тим, хто черствий душею,
Тоді як я, твій син, біжу сам за тобою!
Але якщо ти знайдеш бажане - повернися,
Роль матері зіграй і знову до мене схилися.
Я ж буду молитися, щоб Бог скріпив твої бажання;
Лише Вернися скоріше вгамувати мої страждання.
Якби господині доглянути до обіду
Одну з курей, що топчуться навколо,
Вона дитя своє спускає з рук
І - ну, бігом слідом за птахом бідною.
Малюк - за нею в надії, що наздожене,
Ногами насіння, босий, в сльозах,
А тієї втікачка все пилить в очі,
І вже не до нього в запалі погоні.
Я помолюся, щоб ти зловила Уілла
І до сироті повернутися не забула.
Як та господиня, що, прагнучи піймати
Випадково втік курчати,
Швидше за ним кидається бігти
І опускає на землю дитину,
А бідне дитя кричить, в сльозах,
Її з переляку за полу хапаючи,
Вона ж в погоню рветься, похапцем
Відчаю його не помічаючи,
Так ти любов намагаєшся наздогнати,
А я, твоє дитя, тебе ревную.
Але якщо щастя можеш утримати,
Хоч поцілунок, як матері цілують.
Молитися буду за твоє "желанье",
Лише вернися вгамувати мої ридання.
Як домовита господиня, з рук
Спустивши дитя, в погоню за пернатої
Вихованка кидається, що раптом,
Зметнувшись і кричачи, біжить кудись;
Дитина плаче, через матір свою
Простягаючи жалібно рученята,
А та поспішає за мчащейся перед нею
Втікачку, забувши про дитину, -
Так ти за якоїсь женешся мрією,
Мене, своє дитя, залишивши позаду.
Вернись до мене і будь ніжна зі мною,
Як мати, що про своє дбає чаді.
Свою мрію швидше, швидше схопив ж
І, повернувшись, мій гіркий плач утішь.
Буває, що турботлива мати,
Женучись за куркою, що біжить геть,
Дитя залишить, щоб її зловити
І не поспішає кричущого допомогти.
Прагне за утікачку напролом,
І скоріше зловити її поспішаючи,
Отримає по обличчю удар крилом,
Забувши про крик і сльози малюка.
Прагнеш ти зловити свої мрії,
Я без тебе залишився самотній
І чекаю, коли до мене повернешся ти,
Як маму чекає залишений синку.
Молюся, щоб всі бажання твої
Знайшлися в тобою покинутої любові.
Дитя її, і тягне до неї рученята,
І плаче, і кличе назад її,
Забула про кинути дитину
У гонитві за втікачем від неї, -
Так ти мене, своє дитя, бездумно
Залишила, щоб втікача зловити.
Піймавши ж, вернися розсудливо
І поцілунок, як любляча мати.
Тобі бажаю зловити "Бажання",
Коль, повернувшись, вгамуєш мої ридання.
Поглянь ти на господиню, як вона,
Прагнучи зловити втік курчати,
Гонитвою цієї так захоплена,
Що забуває свою дитину.
Бідолаха поривається за нею,
Заходиться від крику і ридання,
Вона ж, полюванням зайнята своєю,
Крихітку залишає без вниманья.
Чи не так вдалину завжди летиш і ти,
А я, дитя, батогів за тобою?
О, яка зловила скоріше свої мрії
І знову стань мені матір'ю рідною.
Зрозумій, молю і будь знову зі мною,
І поцілунком плач мій успокой.
Поглянь, господиня прагне квапливо
Спіймати далеко пташеня, який вислизнув.
Вона залишила дитину сиротливо,
Ганяється за тим; але маленький сплакнув,
За матір'ю біжить, зупинитися молить;
Вона ж нічого не чує, зайнята
Бажанням зловити того, хто свавілля.
Так женешся і ти за тим, що, як мрія,
Літає перед тобою. Я ж за тобою, плачучи,
Біжу, немовля твій, далеко позаду.
О, якщо чекає тебе в гонитві тієї удача,
Вернись до мене тоді, притисни до своїх грудей
І приголуб, як мати: за всі твої бажання
Молитися буду я - утіш мої ридання.
"Вільям Шекспір" (нік на сайті www.stihi.ru)
---------------
Дитя її, і тягне до неї рученята,
І плаче, і кличе назад її,
Забула про кинути дитину
У гонитві за втікачем від неї, -
Так ти мене, своє дитя, бездумно
Залишила, щоб втікача зловити.
Піймавши ж, вернися розсудливо
І поцілунок, як любляча мати.
Тобі бажаю зловити «Бажання»,
Коль, повернувшись, уймёшь мої ридання.