Література>" data-pagespeed-url-hash = "442728771"" />

Сонети Шекспіра в перекладі Маршака 121-130 - вивчення англійської мови онлайн

Головна> "data-pagespeed-url-hash =" 442728771 "onload =" pagespeed.CriticalImages.checkImageForCriticality (this); "/> Література>" data-pagespeed-url-hash = "442728771" onload = "pagespeed.CriticalImages. checkImageForCriticality (this); "/> Вірші англійською>" data-pagespeed-url-hash = "442 728 771" onload = "pagespeed.CriticalImages.checkImageForCriticality (this);" /> Сонети Шекспіра в перекладі Маршака> "data-pagespeed- url-hash = "442728771" onload = "pagespeed.CriticalImages.checkImageForCriticality (this);" /> Сонети Шекспіра в перекладі Маршака 121-130

  • Вже краще грішним бути, ніж грішним вважатися.
    Наклеп страшніше викриттям.
    І гине радість, коли її судити
    Повинно не наше, а чуже мненье.

    Як може погляд чужих порочних очей
    Щадити в мені гру гарячої крові?
    Нехай грішний я, але не грешнее вас,
    Мої шпигуни, майстри лихослів'я.

    Я - це я, а ви гріхи мої
    За своїм дорівнювала наприклад.
    Але, може бути, я прям, а у судді
    Неправого в руках крива міра,

    І бачить він у будь-якому з ближніх брехня,
    Оскільки ближній на нього схожий!


    Твоїх таблиць не треба мені. У мозку -
    Вірніше, ніж на пергаменті і воску, -
    Я образ твої навіки збережу,
    І не потрібні мені пам'ятні дошки.

    Ти будеш жити до тих далеких днів,
    Коли живе, поступаючись тління,
    Віддасть частку пам'яті твоєї
    Всесильному і вічного забуттю.

    Так довго б не, зберігся віск
    Твоїх таблиць - подарунок твій марна.
    Ні, любляче серце, чуйний мозок
    Повніше збережуть твій лик прекрасний.

    Хто повинен пам'ятку любові зберігати,
    Тому здатна пам'ять змінювати!


    Чи не хвалився, час, владою наді мною.
    Ті піраміди, що зведені
    Тобою знову, не блищать новизною.
    Вони - перелицювання старовини.

    Наш вік недовгий. нас не дивно
    Спокусити перелицьованим мотлохом.
    Ми віримо, ніби нами народжене
    Все те, що ми від предків дізнаємося.

    Ціна тобі з твоїм архівом гріш.
    У мені і тіні подиву немає
    Перед тим, що є і було. цю брехню
    Верзеш ти в поспіху метушливих років.

    І якщо був я вірний до сих пір,
    Чи не змінюся тобі наперекір!


    О, будь моя любов - дитя удачі,
    Дочка часу, народжена без прав, -
    Доля могла б місце їй призначити
    У своєму вінку иль в купі бур'янів.

    Але немає, мою любов не створив випадок.
    Їй не обіцяє долі сліпа влада
    Бути жалюгідні рабою благополуччя
    І жалюгідною жертвою обурених пащу.

    Їй не страшні виверти і загрози
    Тих, хто у щастя годину бере в оренду.
    Її було пестить промінь, що не гублять грози.
    Вона йде своїм великим шляхом.

    І цьому ти, тимчасовий правитель, свідок,
    Чиє життя - порок, а загибель - чеснота.


    Що, якби я право заслужив
    Тримати вінець над троном володаря
    Або бессмертья камінь заклав,
    Не більше надійний, чим руїна?

    Хто женеться за зовнішньою метушнею,
    Втрачає все, не розрахувавши розплати,
    І часто забуває смак простий;

    Розпещений куховарство хитромудрої.
    Ні, лише твоїх дарів я буду чекати.
    А ти прийми мій хліб, простий і убогий.
    Дається він тобі, як благодать,
    В знак безкорисливої ​​жертви обопільною.

    Геть, спокусник! Чим душі важче,
    Що ж тоді ти володієш нею!


    Крилатий хлопчик мій, що несе тягар
    Годин, що нам відраховують час,
    Від убутку ростеш ти, підтверджуючи,
    Що ми любов плекаємо, увядая.

    Природа, руйнівниця-мати,
    Твій хід наполегливо повертає назад.
    Вона тебе зберігає для дозвільної жарти,
    Щоб, народжуючи, вбивати хвилинки.

    Але бійся пані своєї жорстокої:
    Підступна щадить тебе до терміну.
    Коли ж цей час мине, -
    Пред'явить рахунок і дасть тобі розрахунок.


    Прекрасним не зважав чорний колір,
    Коли на світлі красу цінували.
    Але, видно, змінився білий світ, -
    Прекрасне підробкою очорнили.

    З тих пір як все природні кольори
    Майстерно підміняє колір позиковий,
    Останніх прав позбулася краса,
    Славиться вона безрідної і бездомною.

    Ось чому і волосся і погляд
    Коханої моєї чорніше ночі, -
    Неначе носять траурний убір
    За тим, хто фарбою красу порочить.

    Але так йде їм чорна фата,
    Що красотою стала чорнота.


    Тільки-но ти, про музика моя,
    Займешся музикою, стривожив лад
    Ладів і струн мистецькою грою,
    Ревнивою заздрістю мучуся я.

    Прикро мені, що ласки ніжних рук
    Ти віддаєш танцюючим ладів,
    Зриваючи короткий, швидкоплинний звук, -
    А чи не моїм нудиться уст.

    Я весь хотів би клавішами стати,
    Щоб тільки пальці легкі твої
    Пройшлися по мені, змусивши тремтіти,
    Коли ти струн торкнешся в забутті.

    Але якщо щастя випало струні,
    Віддай ти руки їй, а губи - мені!


    Витрати духу і сорому розтрата -
    Ось сладострастье в дії. воно
    Безжально, підступно, що був біснуватий,
    Жорстоко, грубо, люті повно.

    Вгамувати, - тягне за собою воно презренье,
    В переслідування не шкодує сил.
    І той позбавлений спокою і забуття,
    Хто ненароком приманку проковтнув.

    Божевільне, саме з собою в розбраті,
    Воно володіє иль володіють нею.
    У надії - радість, у випробуваннях - горе,
    А в минулому - сон, що розтанув, як дим.

    Все це так. Але чи уникне грішний
    Небесних врат, провідних в пекло?


    Її очі на зірки не схожі,
    Не можна уста коралами назвати,
    Чи не білосніжна плечей відкритих шкіра,
    І чорної дротом в'ється пасмо.

    З дамаської трояндою, червоної або білої,
    Не можна порівняти відтінок цих щік.
    А тіло пахне так, як пахне тіло,
    Не як фіалки ніжний пелюсток.

    Ти не знайдеш в ній скоєних ліній,
    Особливої ​​світла на чолі.
    Не знаю я, як простують богині,
    Але мила ступає по землі.

    І все ж вона поступиться тим навряд чи,
    Кого в порівнянні пишних оббрехали.

    Схожі статті