Сполучення приголосних з голосними
Буквосполучення ngu з наступним гласним вимовляється як [НГВ] з наступним гласним: lingua [лінгва] - мову, sanguis [сангвіс] - кров.
Поєднання ti перед голосними вимовляється як [ци]: articulatio [артикуляції] - суглоб, virulentia [віруленція] - вірулентність. Однак, якщо перед поєднанням ti + голосний знаходяться приголосні s або x, то буква t вимовляється як звичайний приголосний [т]: digestio [дігестіо] - травлення, mixtio [мікст] - змішування.
Поєднання su з наступним гласним вимовляється як [св]: consuetudo [консветудо] - звичка, suavis [свавіс] - приємний.
У латинізованих грецьких словах зустрічаються поєднання приголосних з буквою h. Поєднання ch вимовляється як [х]: bronchiolus [бронхіолюс] - бронхіола, Chrysidoidea [хрізідоідеа] - оси-блестянки.
Поєднання ph вимовляється як [ф]: photophilus [фотофілюс] -фотофільний, polyphagus [поліфагус] - полифаг.
Поєднання rh вимовляється як [р]: Rheum [реум] - ревінь, Rhizocephala [різоцефаля] - корнеголовие.
Поєднання th вимовляється як [т]: Anthozoa [антозоа] - коралові поліпи, Arthropoda [артроподів] - членистоногі.
Буквосполучення sch вимовляється як [сх]: schizogonia [схізогоніа] - схізогонія, ischiadieus [ісхіадікус] - сідничний.
Сполучення двох голосних можуть вимовлятися як один звук або склад. Зазвичай вживається чотири таких поєднання: ae, oe, au, eu, їх умовно називають дифтонгами.
Поєднання ae передається як [е]: arteriae [артеріе] - артерії, Algae [альге] - водорості.
Поєднання oe передається звуком [е]: amoeba [амеба] - амеба, Foeniculum [фенікулюм] - фенхель, кріп аптечний.
Поєднання au передається одним складом як [ав] або білоруське [АY]: auris [авріс] - вухо, caudalis [кавдаліс] - хвостовий.
Поєднання eu передається як російське [ев] або білоруське [еy]: Eucalyptus [евкаліптус] - евкаліпт, pleura [плевра] - плевра. Слід мати на увазі, що поєднання eu в кінці слова перед приголосними m і s не складає дифтонги і ділиться на дві частини: calcaneus [кальканеус] - п'ятковий, peritoneum [перітонеум] - очеревина.
Іноді в біологічних назвах зустрічається грецький дифтонг ei, який вимовляється як [ей]: Teichodectidae [тейходектіде] - волосоїдів, seirosporae [сейроспоре] - сейроспори.
У деяких випадках поєднання ae або oe Не є дифтонги, а кожен голосний слід вимовити окремо. Для цього над другим голосним ставлять двокрапку: aёr [аеро] - повітря, uropoёticus [уропоетікус] - мочеобразующая, Aloё [альое] - алое.
Буква c вимовляється як [ц] перед голосними e, i, y та дифтонгами ae, oe: cervix [цервікс] - шия, шийка, Picidae [піціде] - дятловие, zoocoenosis [зооценозіс] - зооценоз. В інших випадках (тобто перед голосними a, e, u і приголосними (крім h), буква c вимовляється як [к]: caulocarpus [кавльокарпус] - стеблеплодний, cranium [краніум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявікуляріс] - клювовидно -ключічний.
Буква g вимовляється завжди як [г]: genotypus [генотіпус] - генотип, marginalis [маргіналіс] - крайовий, розташований на краю.
Буква h вимовляється як білоруське або українське [г] в словах гай, гурт і т.п. homo [гомо] - людина, Hydrargyrum [гідраргірум] - ртуть. Не слід вимовляти цю букву як російське [г], хоча буква "г" і вживається при транслітерації латинських слів, що містять букву h.
Буква k вживається в словах латинський походження, особливо в тих випадках, коли потрібно передати звук [к] перед голосними e, i, y: Kalium [каліум] - калій, kurilensis [курілензіс] - курильське, oligokinesia [олігокінезія] - малорухливість.
Буква l вимовляється м'яко [ль] перед голосними і перед приголосними: lambliosis [лямбліозіс] - лямбліоз, pulmo [пульмо] - легке, tridactylus [трідактілюс] - трипалий.
Буква q вживається тільки в поєднаннях з голосним u і наступним після u гласним (a, e, i, o, u). Такі поєднання передаються як [кв] з наступним гласним: aqua [аква] - вода, liquidus [ликвидус] - рідкий, Quercus [кверкус] - дуб.
Буква s між голосними або поруч з приголосними m або n вимовляється як [з], в інших випадках як [з]: plasma [плязма] - плазма, Rosa [троянда] - троянда, Succisa pratensis [сукціза пратензіс] - Сівець луговий.
Буква z зустрічається зазвичай в словах грецького походження і передається звуком [з]: Oryza [оріза] - рис, trapezius [трапезіус] - трапецієподібний. Виняток - слово Zincum [цінкум] - цинк.
Довгота і стислість складу і визначення місця наголоси
Наголос в латинських словах падає або на передостанній склад або (в трискладових і складних словах) на третій склад від кінця слова.
У двоскладових словах наголос завжди падає на 1-й склад: Larus - чайка, muscus - мох, stigma - рильце.
У словах, що складаються з трьох і більше складів, наголос визначається по довготі або стислості другого складу від кінця слова. Довгота слова умовно позначається рискою, стислість - дужечкой, ці знаки проставляються в навчальній літературі над другим голосним від кінця слова: canalis - канал, origo - походження, Pteropoda - крилоногі, sceleton - скелет.
Другий склад від кінця слова може бути довгим і коротким або спочатку (за своєю природою), або по положенню, або за складом. Якщо цей склад довгий, на нього падає наголос: foramen - отвір, spermotheca - спермотека, Trichomicetes - тріхомецети. Якщо він короткий, наголос падає на 3-й склад від кінця слова: digitus - палець, Insectivora - комахоїдні, psychrophyton - псіхрофіт, ramicola - мешкає на гілках.
Визначити початкову довготу і стислість другого складу від кінця слова можна за деякими стандартним і часто повторюється морфологічним елементам слів. До них насамперед належать суфікси, що містять довгий або короткий гласний. Найбільш частотні довгі суфікси:
За своїм розташуванням або складу склад буває довгим:
1. Якщо голосний знаходиться перед двома або більше приголосними: Angiospermae - покритонасінні, camprestris - польовий, cryptocarpus - скритоплодний, maxilla - верхня щелепа.
Однак перед поєднанням одного з так званих німих (b, c, d, g, p, t) з плавним (l або r) гласний може залишатися коротким або бути довгим в залежності від початкової стислості або довготи: cerebrum - головний мозок, Ephedra - ефедра, але: cicatrix - рубець, salubris - цілюща, Sanquisobra - кровохлебка.
2. Якщо голосний знаходиться перед приголосними x і z: reflexus - рефлекс, Glycyrrhiza - солодка-лакричник.
3. Якщо до складу складу входить дифтонг: centrosphaera - центросфери, oligocoenum - олігоцен.
Склад по положенню його гласною буває коротким:
1. Якщо голосна знаходиться перед голосною: Pinnipedia - ластоногі, subspecies - підвид.
Однак іноді, головним чином в словах грецького походження, наголос зберігається на передостанньому складі, так як в грецькому слові цією мовою був дифтонг або довгий голосний: hyperboreus - північний, peritoneum - очеревина, Protozoa - тварини найпростіші, stomodeum - стомодеума, trachea - трахея .
2. Якщо голосна знаходиться перед сполученнями ch, ph, rh, th або входить до складу поєднання з групою qu: monostichus - однорядний, Elephas - слон, Agnatha - безщелепні, semiliquidus - напіврідкий.
Поодинокі голосні (або одногласние) в фонетиці мають назву монофтонги. Латинські монофтонги a, e, i, o, u вимовляються так, як і називаються: arenosus [аренозус] - піщаний, Rana [рана] - жаба, Triticum [ТРИТІКУМ] - пшениця.
Буква y (іпсилон), запозичена з грецької мови, вимовляється завжди так, як голосний i, в зв'язку з чим у французькій мові вона отримала назву "ігрек" (букв. "Грецьке і"): pterygoideus [птерігоідеус] - крилоподібний, symbiosis [ сімбіозіс] - симбіоз, zygota [зигота] - зигота.
У деяких словах грецького походження буква i перед голосними становить самостійний склад і зберігає своє звичайне вимова: Iodum [іодум] - йод, geriater [геріатер] - лікар-фахівець із захворювань старечого віку.
Оскільки голосний [і], зливаючись з наступним гласним, набуває якісно іншого звучання, в XVI столітті в латинський алфавіт була введена буква Jj - йот (йота) для заміни букви i на початку слова перед голосним. Таким чином, слова iaponicus, maialis, Iuniperus можна також записати з буквою j. Заміна букви i на букву j не є строго обов'язковою. У медико-біологічної латині така заміна здійснюється, як правило, послідовно, в історичній і філологічній латині в цих випадках залишається буква i.
З великої літери, як і в російській або українською, записуються власні імена, прізвища та географічні назви. Крім того, в латинських біологічних, як і біохімічних, хімічних і фармацевтичних номенклатурі, з великої літери прийнято писати:
1) Родові назви тварин і рослин: Lacerta [ляцерта] -ящеріца, Urtica [Уртіка] - кропива, Arthropoda [артроподів] - членистоногі.
2) Назви хімічних елементів і катіонів: Ferrum [феррум] - залізо, Natrii chloridum [натрии хльорідум] - хлорид натрію.
3) Назви біохімічних субстанцій та медичних препаратів: Serotoninum [серотонінум] - серотонін, Tetracyclinum [тетраціклінум] - тетрациклін.
Deest remedii locus ubi, guae vitia fuerunt, mores fiunt. Немає місця ліків там, де те, що вважалося пороком, стає звичаєм.
Diagnosis ex juvantibus. Діагноз на підставі оцінки результатів застосованих ліків або методів лікування.
Exitus letalis. Летальний наслідок.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. Всі ми, коли здорові, легко даємо поради хворим.
Festina lente. Поспішай повільно.
Habitus aegroti. Загальний вигляд хворого.
Ignoti nulla curatio morbi. Не можна лікувати невідому хворобу.
Invia est in medicina via sine lingua Latina. У медицині неможливий шлях без латинської мови.
In vino veritas, in aqua sanitas. Істина у вині, здоров'я у воді.
Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu). Сильнодіючі ліки в руці недосвідченого, як меч в руці (правої) божевільного.
Medica mente, non medicamentis. Лікуй розумом, а не ліками.
Medice, cura te ipsum. Лікар, зціли себе сам.
Medicina fructosior ars nulla. Ні мистецтва кориснішого за медицина.
Medicus nihi aliud est, quam animi consolatio. Лікар - не що інше, як розраду для душі.
Medicus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia. Лікар - це філософ, адже немає великої різниці між мудрістю і медициною.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Ліпше добре ім'я за багатство велике.
Memento mori. Пам'ятай про смерть.
Mens sana in corpore sano. В здоровому тілі здоровий дух.
Miscere utile dulci. Поєднувати приємне з корисним.
Modus vivendi. Спосіб життя.
Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. Хвороби лікують не красномовством, а ліками.
Multi multa sciunt, nemo omnia. Багато хто знає багато, все - ніхто.
Natura incipit, ars dirigit usus perficit. Природа починає, мистецтво направляє, досвід вдосконалює.
Natura sanat, medicus curat morbos. Лікує хвороби лікар, але виліковує природа.
Nes quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Немає кращого лікаря, ніж вірний друг.
Nemo sapiens nisi patiens. Ніхто не мудрий, а то й терплячий.
Nihil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio. Ніщо так не заважає здоров'ю, як часта зміна ліків.
Nihil est hominis animo jucundius quam discere. Немає нічого більш приємного для людини, як вчення (пізнання).
Non est census supersalutis corporis. Немає нічого ціннішого за здоров'я.
Non curator, qui curat. Чи не виліковується той, кого долають турботи. (Напис на банях в Римі).
Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. Хворий шукає не красномовства лікаря, а цілителя.
Nota bene. Зверни увагу.
Nulla regula sine exceptione. Немає правила без винятків.
Officium medici est, ut toto, ut celeriter, ut jucunde sanet. Борг лікаря лікувати безпечно, швидко, приємно.
Omne initium difficile est. Будь-яке початок важко.
Omne nimium nocet. Будь-яке надмірність шкідливо.
Omnes salvos volumus. Бажаємо всім здоров'я.
Optimum medicamentum quies est. Кращі ліки - спокій.
Potius sero quam nun quam. Краще пізно ніж ніколи.
Praesente medico nihil nocet. У присутності лікаря ніщо не шкідливо.
Primum non nocere, seu noli nocere, seu cave ne laedas. Перш за все - не нашкодь, або бійся, щоб не нашкодити.
Qui bibit immodice vina, venena bibit. Хто без міри п'є вино, п'є отруту.
Senectus insanabilis morbus est. Старість - невиліковна хвороба.
Sero venientibus ossa. Пізно приходять - кістки.
Si juvatur, natura laudatur, si non juvatur, medicus accusator. Якщо допомагає, хвалять природу, якщо не допомагає, звинувачують лікаря.
Similia similibus curantur. Подібне виліковується подібним.
Sublata causa, tollitur morbus. З усуненням причини усувається хвороба.
Summum bonum medicinae sanitas. Вища благо медицини - здоров'я.
Usus magister est optimus. Практика - найкращий вчитель.
Vis medicatrix naturae. Цілюща сила природи.