English term or phrase: SSID - допоможіть вибрати кращий варіант
SSID - це Service Set Identifier, ідентифікатор бездротової мережі.
Для такого виразу:
Network name (SSID) for your wireless network.
я схиляюся до наступного варіанта:
Ім'я вашої бездротової мережі (SSID-ідентифікатор).
(Оскільки слово-визначник "ідентифікатор" тут, як мені здається, не завадить)
але ось, як показує пошук по Інтернету, коли ця абревіатура розшифровується, Service Set Identifier зазвичай не переводять, а залишають у вигляді SSID-ідентифікатор:
---
SSID (Service Set Identifier) - ідентифікатор SSID
----
Ось я і думаю, наскільки це добре. В принципі, я особисто не проти, все одно ідентифікатор один, навіщо його туди-сюди переказувати :). Але чи правильно це з точки зору глобальної. ) Все ж, розшифровку варто було б дати за всіма правилами.
А ось якщо переводити, то починається "творчість". Service - сервіс / служба / послуги, service set - тут теж варіанти.
Я за "ідентифікатор набору служб", але.
Загалом, чекаю всяких, але виключно аргументованих думок.
Explanation:
А якщо буквально, то "ідентифікатор сервісного / службового пристрою".
Чому його взагалі назвали Service Set Identifier, а не Network Identifier, наприклад?
Мені здається, що приводиться цитата це пояснює:
-----------
What is SSID Broadcast.
SSID (service set identifier) is a function performed by an Access Point that transmits its name so that wireless stations searching for a network connection can 'discover' it. It's what allows your wireless adapter's client manager program or Windows XP's built-in wireless software to give you a list of the Access Points in range.
Having SSID broadcast disabled essentially makes your Access Point invisible unless a wireless client already knows the SSID, or is using tools that monitor or 'sniff' traffic from an AP's associated clients.
-----------
Однак фактичне використання таких мереж йде по кілька іншому шляху. Комп'ютер, як правило, повинен працювати завжди в одній і тій же мережі, і автоматичне виявлення потрібно рідко. Тому, а також для підвищення безпеки (незначного, втім :)) розсилку (broadcast) цих ID відключають, натомість їх прописують руками на всіх комп'ютерах мережі. Ось і перетворюється Service Set ID фактично в Network ID.
Asker запитав: - мені не зрозуміле ось який момент: чому service set - це службове пристрій, а не набір послуг?
Ну, "набір послуг" взагалі нікуди тут за змістом не вписується. Для мене "Service set" теж було загадкою, поки не прочитав наведену вище цитату "What is SSID Broadcast".
З цитати ясно, як передбачалося використовувати SSID: призначати його access point \ 'ам (пристроїв доступу, хабам, базових станцій - наче й не переводи) з тим, щоб вони його періодично передавали в ефір, оголошуючи про свою присутність. Тобто SSID розглядався не як ім'я (= ідентифікатор) мережі, а як ім'я (= ідентифікатор) пристрої (access point), що створює цю ділянку мережі (сегмент мережі в термінології Ethernet).
Зверніть увагу на це місце з цитати: "SSID (service set identifier) is a function performed by an Access Point that transmits its name."
Тобто SSID тут розглядається як ім'я Access Point ( "its name")!
Ось тут стало зрозуміло, що set - це пристрій, прилад. Так само як TV set - телевізор, а не набір телевізорів :-)
Адже access point - це пристрій (або прилад), що об'єднує комп'ютери бездротової мережі між собою в мережу, а також з'єднує бездротову мережу (комп'ютери бездротової мережі) з іншими мережами або сегментами мережі. Воно виконує службові функції - саме по собі воно користувачам не потрібно, але без нього мережа не працює.
Access Point фактично створює ділянку мережі, і його ім'я (ID) передається всіма комп'ютерами, які підключаються до мережі через цей Access Point. Якщо комп'ютер раптом почне передавати іншій SSID, то йому відповість інший Access Point, що має новий SSID (якщо такий виявиться в зоні досяжності), а перший Access Point перестане його помічати. Тобто комп'ютер перейде в іншу мережу.
Тому ID пристрою доступу природним чином стає (або сприймається як таке, якщо хочете) ідентифікатором мережі, підтримуваної цим пристроєм.
Selected response from:
ssid - допоможіть вибрати кращий варіант
Explanation:
А якщо буквально, то "ідентифікатор сервісного / службового пристрою".
Чому його взагалі назвали Service Set Identifier, а не Network Identifier, наприклад?
Мені здається, що приводиться цитата це пояснює:
-----------
What is SSID Broadcast.
SSID (service set identifier) is a function performed by an Access Point that transmits its name so that wireless stations searching for a network connection can 'discover' it. It's what allows your wireless adapter's client manager program or Windows XP's built-in wireless software to give you a list of the Access Points in range.
Having SSID broadcast disabled essentially makes your Access Point invisible unless a wireless client already knows the SSID, or is using tools that monitor or 'sniff' traffic from an AP's associated clients.
-----------
Однак фактичне використання таких мереж йде по кілька іншому шляху. Комп'ютер, як правило, повинен працювати завжди в одній і тій же мережі, і автоматичне виявлення потрібно рідко. Тому, а також для підвищення безпеки (незначного, втім :)) розсилку (broadcast) цих ID відключають, натомість їх прописують руками на всіх комп'ютерах мережі. Ось і перетворюється Service Set ID фактично в Network ID.
Asker запитав: - мені не зрозуміле ось який момент: чому service set - це службове пристрій, а не набір послуг?
Ну, "набір послуг" взагалі нікуди тут за змістом не вписується. Для мене "Service set" теж було загадкою, поки не прочитав наведену вище цитату "What is SSID Broadcast".
З цитати ясно, як передбачалося використовувати SSID: призначати його access point \ 'ам (пристроїв доступу, хабам, базових станцій - наче й не переводи) з тим, щоб вони його періодично передавали в ефір, оголошуючи про свою присутність. Тобто SSID розглядався не як ім'я (= ідентифікатор) мережі, а як ім'я (= ідентифікатор) пристрої (access point), що створює цю ділянку мережі (сегмент мережі в термінології Ethernet).
Зверніть увагу на це місце з цитати: "SSID (service set identifier) is a function performed by an Access Point that transmits its name."
Тобто SSID тут розглядається як ім'я Access Point ( "its name")!
Ось тут стало зрозуміло, що set - це пристрій, прилад. Так само як TV set - телевізор, а не набір телевізорів :-)
Адже access point - це пристрій (або прилад), що об'єднує комп'ютери бездротової мережі між собою в мережу, а також з'єднує бездротову мережу (комп'ютери бездротової мережі) з іншими мережами або сегментами мережі. Воно виконує службові функції - саме по собі воно користувачам не потрібно, але без нього мережа не працює.
Access Point фактично створює ділянку мережі, і його ім'я (ID) передається всіма комп'ютерами, які підключаються до мережі через цей Access Point. Якщо комп'ютер раптом почне передавати іншій SSID, то йому відповість інший Access Point, що має новий SSID (якщо такий виявиться в зоні досяжності), а перший Access Point перестане його помічати. Тобто комп'ютер перейде в іншу мережу.
Тому ID пристрою доступу природним чином стає (або сприймається як таке, якщо хочете) ідентифікатором мережі, підтримуваної цим пристроєм.