- X controls Y with a heavy hand;
- [In limited contexts] X runs a tight ship;
- X holds Y in a mailed fist.
♦ По правді сказати, він [Мандельштам] тримав мене в їжакових рукавицях, а я побоювалася його, але вигляду не показувала і все намагалася не те щоб зісковзнути, але вислизнути хоч на годинку (Мандельштам 2). Те tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so ( 2a)
♦ Хворий Самсонов. підпав. під сильний вплив своєї протеже, яку спочатку було тримав в їжакових рукавицях і в чорному тілі. (Достоєвський 1). The ailing Samsonov. fell. under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash. (1a).
♦ [Керівник] тримав дружину в їжакових рукавицях і, подорожуючи по джунглях громадського харчування, дзвонив їй, перевіряючи, чи вдома вона (Євтушенко 2). Чи не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).
♦ ". Мужики Чичикова п'яниці." - "Потрібно. Щоб він тримав їх у їжакових рукавицях, ганяв би їх за всякі нісенітниці." (Гоголь 3). ". Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron. Punish them for every trifle" (3a).
3 взяти в їжакові рукавиці
• тримають в їжакових рукавицях <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> когоcoll
⇒ to keep or assume strict control over s.o .. subjugate, oppress s.o. :
- X тримає Y-а в їжакових рукавицях> ≈ X keeps a tight rein on Y;
14 сталеві труби для електропроводок
сталеві труби для електропроводок
-
- згинання труб трубогибам
- накатка різьби на трубах
- нарізкарізьблення на трубах
- забарвлення
- притуплення крайок
- різання
- зняття задирок з кромок
- зняття фасок
- сушка
- чистка
- electrical metallic conduit
- EMC
15 Безшовні сталеві труби
Безшовні сталеві труби
2. Безшовна сталева труба
D. Nahtloses Stahlrohr
E. Seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure
Сталева труба, яка не має зварного шва або іншого з'єднання, виготовлена одним із способів кування, прокатки, волочіння або пресування
Див. Також в інших словниках:
Міланський обладунок - Міланський обладунок. Портрет Фаріната дельи Уберти. Фреска Андреа дель Кастаньо. Вілла Кардуччі. Міланський обладунок повний латний італійський обладунок, що з'явився в кінці ... Вікіпедія
Кольчуга - Цей термін має також інші значення див. Кольчуга (значення). Кольчуга панцерного плетіння (з рубаних з листа плоских, а не згорнутих з дроту кілець). У більшості кольчуг кільця зварювалися мул ... Вікіпедія
захисне озброєння - засоби захисту воїнів в бою. До захисного озброєння ставилися шкіряні нагрудники, панцири, поножі, металеві шоломи, щити, лати, кольчуги та ін. Тіло коня покривалося щільною тканиною з нашитими металевими пластинами. Важке захисне ... ... Енциклопедичний словник
Огляд бойових шоломів - Перевірити інформацію. Необхідно перевірити точність фактів і достовірність відомостей, викладених у цій статті. На сторінці обговорення повинні бути пояснення ... Вікіпедія
Шапка залізна - Кольчуга і шапка залізна (шануються як належали преподобному Далматов Исетскому) ... Вікіпедія
Турнірне озброєння - Лицарі на параді перед турніром. Вершники одягнені в турнірний обладунок штехцойг, шоломи прикрашені геральдичними фігурами. Накидки коней також розписані геральдичними знаками з девізами. В руках у вершників списи з корончата наконечниками. ... ... Енциклопедія середньовічної зброї
Єжов Нік. Ів - ЄЖОВ Нік. Ів. (1895 1940) сов. держ. і парт. діяч, генеральний комісар Держ. безпеки, нарком внутр. справ СРСР в 1936 38. З сім'ї робітника. Освіта поч. Чл. РСДРП (б) з 1917. В 20 х рр. на відповідальній роботі в центр. апараті партії. З ... Російський гуманітарний енциклопедичний словник