Я студентка 4 курсу МЛУ, спеціальність - "теорія і практика перекладу російського жестової мови". Трохи більше року тому я пройшла атестацію перекладачів, а потім рік працювала в Російській Державної Спеціалізованої Академії Мистецтв (як і Ксенія), перекладала заняття глухим студентам, але на останньому курсі розклад в університеті не дозволяє мені працювати на постійній основі, тому я тепер тільки погоджуюся на якісь пропозиції, що надходять від глухих безпосередньо або через диспетчерську службу для глухих.
Найцікавіше мені було працювати в парі з глухим (я перекладала йому з російської та англійської на російську жестова мова, а він далі перекладав це на міжнародну систему спілкування глухих для іноземців). На жаль, глухих перекладачів в світі поки дуже мало, а дуже хотілося б, щоб їх було більше, адже для них жестова мова - рідна.
Працювати мені дуже подобається, особливо в нестандартних і цікавих ситуаціях - на зйомках з глухими акторами або режисером, на конференціях або тренінгах. Якось я навіть перекладала в трамваї, коли там знімали фільм з глухими акторами в головних ролях. Але, не дивлячись на те, що я отримую величезне задоволення від роботи, є труднощі, які потрібно постійно долати: наприклад, структура російського жестової мови дуже відрізняється від російського словесного, а вчити його так само складно, як вчити англійську, китайський або будь-який інший іноземний мова (а деяким людям вивчити жестову мову навіть складніше). Тому постійно потрібно стежити за тим, наскільки ти використовуєш граматичні, лексичні засоби саме російського жестової мови, не дозволяєш чи свого рідного російській втручатися, спрощуючи собі таким чином роботу, адже глухому через це буде важче тебе зрозуміти.
В майбутньому я планую продовжувати працювати перекладачем, бо дуже ціную спілкування з глухими, а жестова мова вимагає постійної практики, але основні сили хотіла б кинути на дослідження російського жестової мови, тому що це необхідно для навчання перекладачів і глухих дітей.
І трохи про термінологію: термін "сурдоперекладач" застарів, коректніше сказати "перекладач жестової мови", а ще деякі люди все ще говорять "глухонімі", але правильно - "глухі".
Крім роботи перекладачем займаюся питаннями імплементації Конвенції ООН з прав осіб з інвалідністю (UN CRPD) на національному рівні (був членом української делегації НУО на засіданні Комітету ООН з прав осіб з інвалідністю в Женеві), популяризацією та впровадженням міжнародних стандартів професії перекладачів жестової мови в різних сферах діяльності (організація семінарів та тренінгів для перекладачів у всіх регіонах України і ближнього зарубіжжя), сприянням розвитку і популяризації жестової мови і самобутності глухих і сла бослишащіх (тісна співпраця з Лабораторією жестової мови ІСП НАПН України, Українським товариством глухих та іншими громадськими формуваннями).
З огляду на все вищевикладене про особисте життя доводиться тільки мріяти :)