Федір Михайлович Достоєвський.
Ейнштейн зачитувався Достоєвським, Фрейд з ним сперечався, Набоков - ненавидів. Режисер Акіра Куросава зробив японцем князя Мишкіна - і японці закохалися в книги великого письменника. Подейкували, що портрет Достоєвського висів у кабінеті у Гітлера, а «головний пропагандист» Рейху Йозеф Геббельс
зачитувався романами цього російського письменника, як і у нього на Батьківщині. Сьогодні Достоєвський - один з найбільш цитованих і один з великою кількістю перекладів російських письменників у світі.
Альберт Ейнштейн про Достоєвського
Великий вчений відгукувався про Достоєвського чи не восторженнее, ніж багато письменників. Здавалося б, знаменитий фізик повинен був в числі своїх кумирів в першу чергу назвати передували йому вчених. Але Ейнштейн заявив: «Достоєвський дав мені багато, надзвичайно багато, більше Гаусса». Роботи Гаусса допомогли Ейнштейну розробити математичну основу теорії відносності. Можливо, філософія Достоєвського наштовхнула фізика на ідеї, які він використовував у своїх роботах.
Альберт Ейнштейн про Достоєвського «Достоєвський дає мені більше, ніж будь-який науковий мислитель, більше, ніж Гаус!»
Ейнштейн говорив, що відчуття вищого щастя йому дають твори мистецтва. Для того, щоб вловити це відчуття, зрозуміти велич твори йому не потрібно бути мистецтвознавцем або літературознавцем. Він зізнавався: «Адже все одно всі подібні дослідження ніколи не проникнуть в ядро такого творіння, як" Брати Карамазови "». У листуванні з фізиком Паулем Еренфеста Ейнштейн називав «Братів Карамазових» «найпронизливішою книгою», яка потрапляла йому в руки.
Фрідріх Ніцше: філософ, який навчався у Достоєвського
Знаменитий філософ казав, що знайомство з творчістю Достоєвського «належить до найщасливішим відкриттів» в його житті. Він вважав Достоєвського генієм, співзвучним його світогляду, «єдиним психологом», у якого йому було, чому навчитися.
Особливо Ніцше захоплювався «Записками з підпілля». Він писав, що при читанні цієї книги в ньому «відразу ж заговорив інстинкт спорідненості».
Фрідріх Ніцше про Достоєвського: «російський песиміст»
Однак, захоплюючись, Ніцше свідчив, що у Достоєвського йому не близький «російський песимізм» і навіть називав письменника поборником «моралі рабів», а багато висновків письменника - такими, що суперечать його «таємним інстинктам».
Франц Кафка - «кровний родич» Достоєвського
Франц Кафка - «кровний родич» Достоєвського.
Уривки з роману «Підліток» Кафка із захопленням читав одному Максу Броду. Той в спогадах зазначав, що саме п'ята глава роману багато в чому визначила своєрідний стиль Кафки.
Зигмунд Фрейд: суперечка з Достоєвським
«Батько психоаналізу» не обмежився згадками Достоєвського. Він написав про нього цілу роботу - «Достоєвський і батьковбивство». Фрейда цікавили не стільки художні достоїнства романів російського класика, скільки його ідеї. Як письменника Фрейд ставив Достоєвського в один ряд з Шекспіром, називаючи «Братів Карамазових» найбільшим романом з написаних в світі. І шедевр в шедеврі - «Легенда про Великого Інквізитора» з цього ж роману, «одне з найвищих досягнень світової літератури».
Зигмунд Фрейд: суперечка з Достоєвським
Але як мораліст, Достоєвський-мислитель, за оцінкою Фрейда, сильно поступається Достоєвському-письменнику. Фрейд підкреслював, що Достоєвський міг стати «Учителем і Визволителем» людей, але вважав за краще приєднатися «до їх тюремникам».
Акіра Куросава: як князь Мишкін став японцем
Видатний японський режисер зробив Достоєвського культовим серед японців. Його фільм «Ідіот» переносить дію роману в Японію - і демонструє, що підняті Достоєвським проблеми актуальні для всіх народів і культур.
Акіра Куросава: як князь Мишкін став японцем
Куросава зізнавався, що Достоєвського він любив з дитинства за те, що той чесно писав про життя. Письменник привертав режисера особливим співчуттям до людей, участю, добротою. Куросава навіть заявляв, що Достоєвський перевершив «межі людського», і що є в ньому «риса побожна». Сам режисер поділяв погляди письменника і з усіх його героїв особливо виділяв Мишкіна. Тому фільм «Ідіот» він називав в числі своїх найулюбленіших творів. Як говорив Куросава, робити цей фільм було нелегко - Достоєвський як ніби стояв у нього за спиною.
Акіра Куросава. Ідіот один тисяча дев'ятсот п'ятьдесят один.
Режисер, який віддав свій задум багато сил, навіть захворів незабаром після закінчення роботи. Але він цінував фільм як спробу передати «дух» Достоєвського і донести його до японських глядачів. Куросаві це вдалося - ні на одну роботу він не отримував стільки відгуків.
Ернест Хемінгуей: як поважати Достоєвського і не любити його книги
Ернест Хемінгуей: як поважати Достоєвського і не любити його книги.
Перу цього письменника належать чи не найсуперечливіші оцінки Достоєвського. У романі «Свято, яке завжди з тобою» Хемінгуей присвятив розмови про Достоєвського цілий епізод.
Хемінгуей, як і більшість відомих зарубіжних діячів, читав романи в перекладі. Так, Америці «смак до Достоєвського» прищепила перекладачка Констанс Гарнетт. Ходила навіть жарт, що американці люблять не російську класику, а Констанс.
Російський письменник Достоєвський і перекладачка його романів англійською Констанс Гарнетт.
Герой Хемінгуея, який має автобіографічну основу, зізнавався, що навіть «облагороджений» переклад не рятує стиль романів: «як може людина писати так погано, так неймовірно погано». Але при цьому ідея, дух залишаються - тексти неймовірно сильно впливають на читача.
У житті самого письменника була його хвороблива історія кохання - перший шлюб Федора Достоєвського.