Прислів'я сходить до фрази з п'єси комедіографа Тита Макцій Плавта «Топ ближче [до тіла], ніж плащ» (лат. Tunica pallio proprior est). [2]
- Сова про сову, а всяк про себе
- Сорочка жупана до тіла ближча
- Своя шкіра сорочки дорожче
- Своя сорочка (шкура) ближче до тіла
- Мишка, і та в свою нірку тягне
- Своя рука до себе гребе
- Пальці-то всередину долоні гнуться
- Молоді руки що левові лапи.
іноземні
- Благодійність починається у себе вдома (англ. Charity begins at home) [3]
- Сам насамперед (англ. Self comes first) [3]
тлумачення
«Сорочка в російській народній культурі визначалася фактично як" друга шкіра ", її ототожнювали з тілом людини (рукава = руки).» [4] Для людини важливіше те, що пов'язане безпосередньо з ним, ніж те, що має до нього непряме відношення. І те, що пов'язане з ним самим, він буде більше цінувати.
Вживання в російській літературі
Однак своя сорочка ближче до тіла. Тобі все одно здихати, а я ще жити хочу.
В. Бекетова неможливо було вмовити, щоб він пропустив річ, яку він знаходив для себе небезпечною. Він на все відповідав: «Ні-с, своя сорочка ближче до тіла!»
Але не хто живе по честі? подейкують: «Своя сорочка до тіла ближча».
Дивитися що таке "Своя сорочка ближче до тіла" в інших словниках:
Своя душа ближче до тіла - перефразування вираження: Своя сорочка ближче до тіла ... Словник народної фразеології
Своя сорочка ближче до тіла - Своя сорочка (шкура) ближче Кь тѣлу. Сорочка жупана ближче. Пор. Ще неізвѣстно, Вь чию користь рѣшітся. а що ви на мене з цієї нагоди скаржилися, і діло зрозуміле: всякому своя сорочка Кь тѣлу ближче. Тургенев'. Записки Мисливця. Однодворец' ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
своя сорочка (шкура) ближче до тіла - Рубаха жупана ближче. Пор. Ще невідомо, на чию користь вирішиться. а що ви на мене з цієї нагоди скаржилися, і справа зрозуміла: кожному своя сорочка до тіла ближча. Тургенєв. Записки мисливця. Однодворец Овсяников. Пор. Ні, брат. пусте починаєш ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Своя сорочка до тіла ближча. - см. Рубаха жупана до тіла ближча ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Без сорочки ближче до тіла - (від остан. Своя сорочка ближче до тіла власне благополуччя дорожче інтересів інших людей; грубувато) 1) вихідне знач .; 2) говориться при роздяганні; 3) про інтимні стосунки ... Жива мова. Словник розмовних виразів
Зніми сорочку - ближче до тіла - (від остан. Своя сорочка ближче до тіла власне благополуччя дорожче інтересів інших людей) 1) вихідне знач .; 2) про роздяганні перед статевим актом ... Жива мова. Словник розмовних виразів
сорочка - СОРОЧКА, і, дружин. 1. Одяг з легкої тканини, що надівається на верхню частину тіла (чоловіча) або як нижня білизна (жіноча). Нижня, натільний р. Російська р. (Косоворотка). Нічна р. В одній сорочці (без верхнього одягу). Роздягнутися до сорочки (залишитися в ... Тлумачний словник Ожегова
Без сорочки ближче до Машка - (від остан. Своя сорочка ближче до тіла власне благополуччя дорожче інтересів інших людей; грубувато) 1) вихідне знач .; 2) про Маші, Марії з натяком на інтимні стосунки ... Жива мова. Словник розмовних виразів
БЕЗ сорочки БЛИЖЧЕ ДО Машка - остан. перед. Своя сорочка ближче до тіла ... Тлумачний словник сучасних розмовних фразеологізмів і прислів'їв
Сорочка жупана до тіла ближча. - Своя сорочка до тіла ближча. Сорочка жупана до тіла ближча. Див. СВОЄ ЧУЖЕ ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- Кошмари міста кішок. Андрій Буторін. Кошмар 1. У місті Кошково живе багато кішок. Але гуляють вони не самі по собі, як стверджує приказка. А ще одна - «своя сорочка ближче до тіла» - не підходить десятикласникові Артему, який ... Детальніше Купити за 30 руб електронна книга