Матеріал з Монгольська вікі-Енциклопедії
Таємна історія монголів (в літературі до 1930-х рр. Часто Юань-чао бі-ши або Юань-чао мі-ши - китайський переклад монгольського назви Монголин нууц товчоо) - найбільш древній монгольський літературний та історіографічний пам'ятник, цінне джерело з історії монголів, їх держави і його засновника - Чингісхана, а також з історії Центральної Азії XII-XIII століть.
Таємне сказання, будучи найбільш великим і літературно обробленим з найдавніших монгольських пам'яток, є неоціненне джерело з історії, мови та етнографії монголів. У нього входять і віршовані фрагменти, висхідні до народної поезії, і прозові частини, представлені різними жанрами: від легенд і елементів епосу до зразків канцелярської мови.
Буквальний переклад китайського назви - «Секретна (фамільна) історія династії Юань (монгольської)».
Єдина монголо-китайська рукопис була придбана в 1872 році в палацової Пекінської бібліотеці главою Російської духовної місії в Китаї арх. Паладієм (Кафарова); пізніше, за радянських часів, ця рукопис зберігався в Східному відділі Наукової бібліотеки ім. А. М. Горького ЛДУ. В рукописи поміщені три паралельних тексту: монгольський, представлений китайськими ієрогліфами; підрядковий переклад на китайську мову монгольських слів; належний переклад на китайську мову монгольського тексту.
До теперішнього часу твір переведено на російську, англійську, французьку, німецьку, іспанську, чеську і болгарську мови, а також на сучасний монгольський.
російські переклади
Китайський переклад переведений арх. Паладієм на російську мову під заголовком «Старовинне монгольське сказання про Чингіз-хана», поміщений в "Працях членів російської духовної місії в Пекіні» (4-й т. СПб. 1866) і забезпечений грунтовними примітками.
У 1920-х роботу над перекладом рукописи почав Б. І. Панкратов. Він робив переклад безпосередньо з монгольської мови, для чого йому довелося спочатку відновити монгольський текст, транскрибуватися свого часу китайськими ієрогліфами. Переклад, зроблений Панкратова, озаглавлений «Секретна історія монголів» і включає близько 200 із загальних 282 параграфів пам'ятника, тобто приблизно дві третини тексту.