Переклад від Yandex Translate / Google Translate
- зайняти час, займати час, зайняти деякий час, приймати час, знайти час, витратити час, зайняти багато часу, зайняти певний час, знаходити час, витрачається багато часу, приділити час, взяти час, виділити час, пройти час, вимагати певного часу
Переклад за словами
take - взяття, дубль, захоплення, збір, виручка, улов, приймати, брати, вважати, займати
time - час, часи, раз, період, приурочити, погодинний
Take time to smell the roses.
Не квапся, розслабся, відчуй, як хороша життя.
Repairs take time to carry out.
Для проведення ремонту потрібен час.
We must take time to untie the knot.
Нам потрібен час, щоб вирішити весь комплекс проблем.
Her mental scars will take time to heal.
Їй знадобиться час, щоб залікувати душевні рани. / Її душевні рани затягнуться не відразу.
Patience, my dear. Some things take time.
Терпіння, моя дорога. Деякі речі вимагають часу.
It will take time to assimilate all these facts.
Щоб засвоїти всі ці факти, знадобиться якийсь час.
It will take time to institutionalize these reforms.
Знадобиться час, щоб надати цим реформам силу закону.
It will take time and patience to get these changes accepted.
Буде потрібно час і терпіння, щоб домогтися прийняття цих змін.
People actually accomplish more when they take time for short rests.
Люди і справді досягають більшого, коли виділяють час на короткі перепочинку.
He can not even take time off to visit his wife in the hospital. *
У нього немає навіть часу побувати у дружини в лікарні.
We take the Times every day.
Ми купуємо "Таймс" кожен день.
Do not hurry! / Take your time.
He took time to weigh his options.
Він знайшов час, щоб зважити варіанти (дій).
Helping people takes time and energy.
Допомога людям забирає багато часу і сил.
Take your time - I'm not in any hurry.
Не поспішайте: я нікуди не поспішаю.
Take your time. There's no need to hurry.
Не поспішай. Не треба поспішати.
It takes time to readjust after a divorce.
Щоб прийти в себе після розлучення, потрібно якийсь час.
It took some time before he got an answer.
Відповідь він отримав не відразу.
Obviously, this is going to take some time.
Очевидно, на це буде потрібно якийсь час.
It took time to adjust myself to motherhood.
Потрібен був час, щоб звикнути до материнства.
Just go slow. Take your time, take your time.
Просто йди повільно. Не поспішай, не поспішай.
It took time to get into the swing of things.
Щоб як слід втягнутися в роботу, потрібен час.
It takes time to learn the setup around here.
Потрібен час, щоб зрозуміти, як тут все влаштовано.
He took the time to frame a thoughtful reply.
Він взяв час на складання вдумливого відповіді.
You owe it to yourself to take some time off.
Ви зобов'язані взяти невелику відпустку заради самого себе.
Doubling with a computer took no time at all.
За допомогою комп'ютера множення на два сталося миттєво.
It will take some time for the wounds to heal.
Буде потрібно якийсь час, щоб рани зажили.
He had planned to take his time over the journey.
Він запланував все так, щоб не поспішати під час поїздки.
He took time out of his busy schedule to visit us.
Він знайшов час у своєму напруженому графіку, щоб відвідати нас.
Do not be rash about this decision. Take your time.
Не варто поспішати з цим рішенням. Не поспішайте.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
Learning a language is not easy - it takes time (= takes a long period of time).
In between jobs, Liz always took time out to return to her first love - travelling.
fragmentation slows system performance because it takes extra time to locate and assemble the parts of the fragmented file
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.