Щоб не пропустити нові корисні матеріали, підпишіться на оновлення сайту
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.
Короткий глосарій по темі «Наука»
Нанотехнології - область науки, що має справу з вивченням і створенням об'єктів надзвичайно малих розмірів.
Nanotech is a fast developing branch of technology.
Нанотехнології - швидко розвивається технологічна область.
He's crazy about state-of-the-art hi-tech gadgets.
Він схиблений на новітніх високотехнологічних гаджетах.
Кібер - приставка, що показує зв'язок з комп'ютерними технологіями, Інтернетом.
Cyberaddiction (cyber addiction) is a fierce passion for computer games or an excessive computer use.
Кибераддикции - це сильне пристрасть до комп'ютерних ігор і надмірного використання комп'ютера.
Brave New Worldish
Прикметник, утворене від назви науково-фантастичного роману О. Хакслі "Brave New World" ( «Прекрасний новий світ»). Слово описує щось, що мовець не схвалює, оскільки це порушує природний порядок речей.
I find the attempts to achieve eternal life rather Brave New Worldish.
Я вважаю, що спроби досягти вічне життя чимось схожі на роман «Про чудовий новий світ», я їх не схвалюю.
Trial and error
Метод спроб та помилок.
Trial and error is the only method which leads to perfection in many areas of life.
Метод проб і помилок - єдиний шлях до досконалості у багатьох сферах життя.
Плацебо - нешкідливу речовину, за зовнішнім виглядом імітує будь-який лікарський засіб, прописується для заспокоєння хворого. А також дії, які робляться швидше для заспокоєння, ніж заради реальної користі.
I told him that everything would be OK and it was a placebo for him as he trusted me entirely.
Я сказала йому, що все буде добре, і це стало для нього таким собі плацебо, так як він мені безмежно довіряв.
The placebo effect
Ефект плацебо - дія препарату, обумовлена не його лікувальними властивостями, а самонавіюванням хворого. Також є метафоричне значення.
They say if you can believe it, then you can do it. It is known as the placebo effect.
Кажуть, якщо віриш, то зможеш. Це називається «ефект плацебо».
Побічний ефект від застосування ліків. Також має метафоричне значення.
We can apply this business strategy but it will surely have some side effects.
Ми можемо застосувати цю бізнес-стратегію, але у неї будуть побічні ефекти.
1. Що містить ртуть.
2. Летючий (про з'єднання).
3. Непостійний (людина).
My brother is the most mercurial person I know.
Мій брат - самий непостійний людина з усіх, кого я знаю.
Панацея, чарівна таблетка - препарат, який нібито може повністю вилікувати від серйозної хвороби.
Our national economy seems to be seriously ill but there is no miracle drug to heal it.
Наша національна економіка, здається, серйозно хвора, і немає чарівної таблетки, щоб її вилікувати.
Гази, що викликають парниковий ефект (greenhouse effect).
Environmentalists all over the world are raising the alarm in connection with the amounts of greenhouse gases emitted into the atmosphere.
Захисники навколишнього середовища б'ють на сполох з приводу кількості парникових газів, що викидаються в атмосферу.
They say global warming makes the Arctic ice melt very fast.
Кажуть, глобальне потепління змушує арктичні льоди танути дуже швидко.
A test tube baby
«Дитина з пробірки», що народився в результаті штучного запліднення (artificial fertilization).
A few decades ago people could not believe in the existence of test tube babies but today they do not surprise us anymore.
Кілька десятиліть тому ми не могли повірити в існування дітей з пробірки, але сьогодні вони нас більше не дивують.
- Тechnology - неісчісляемое узагальнений іменник, яке позначає застосування наукових знань для вирішення деяких практичних завдань. Тому ми говоримо: "Technology has made our life better", маючи на увазі технології взагалі. Однак technology може також бути обчислюються іменником, що означає прийоми і методи, що застосовуються в якійсь сфері.
- Technophile / teknəʊfaɪl / - технофіл, любитель техніки.
- Technophobe - технофоб.
- Tech-savvy - технічно підкований.
- Cutting-edge. state-of-the-art - передовий, сучасний.
- Obsolete / ɒbsəliːt / - вийшов з ужитку.
- Outdated - застарілий.
- The latest (the newest) - найбільш сучасний.
- Compact - компактний.
- Bulky - великий, об'ємний, громіздкий, що займає багато місця.
- User-friendly - зручний для користувача.
- Glitch - збій, короткочасний відмова.
«Наукові» англійські ідіоми
Тема науки також багата фразеологізмами, і на деяких з них хотілося б зупинитися:
- Rocket science - робота, що вимагає неабияких розумових здібностей, «вища математика».
You'll understand the rules of the game very fast - it's not rocket science! - Ти швидко зрозумієш правила гри, це не вища математика!
Their business is a well-oiled machine. - Їх бізнес - добре налагоджений механізм.
There is no use in reinventing the wheel - try the reliable methods. - Немає сенсу придумувати велосипед, спробуй надійні методи.
Their new product put them light years ahead of the rivals. - Їх новий продукт залишив їх конкурентів далеко позаду.
Do not hit the panic button - we've got enough time to meet the deadline. - Чи не панікуй, у нас достатньо часу, щоб укластися в термін.
На завершення статті пропонуємо невеликий лексичний тест: