Перечитувала сьогодні Гоголя.
Такий пост вже був чотири роки тому. Але думаю ці слова треба "забивати" в кожну голову постійно.
"- Хочеться мені вам сказати, панове, що таке є наше товариство. Ви чули від батьків і дідів, як колись шанували всі нашу землю: і грекам вона далася взнаки, і з Царгорода брала червінці, і міста у нас були пишні, і храми , і князі були нашого роду, свої князі, а не католицькі недовірки. все взяли бусурмани, все пропало. Тільки зостались ми, сироти, та, як вдова після смерті доброго чоловіка, також сирота, як і ми, земля наша! Ось в який час подали ми, товариші, руку на братерство! Ось на чому стоїть наше товариство! Немає уз святіше товариства! Батько люби своє дитя, мати любить свою дитину, діти люблять батька і матір. Але це не те, братці: любить і звір своє дитя. Але поріднитися душею, а не по крові, може тільки людина. Бували і в інших землях товариші, але таких, як на нашій землі, не було таких товаришів. Вам траплялося не одному довго пропадати на чужині; бачиш - і там люди! також Боже сотворіння, і розбалакаєшся з ним, як зі своїм; а як дійде до того, щоб вилити йому слово, - бачиш: ні, розумні люди, та не ті; такі ж люди, та не ті! Ні, братці, так любити, як козацька душа, - любити не тільки розумом чи ще чим, а всім, чим дав бог, що тільки є в тобі, а. - сказав Тарас, і махнув рукою, похитав сивою головою, моргнув вусом і сказав: - Ні, так любити ніхто не може!
Знаю, погано тепер повелося на землі нашій; думають тільки, щоб при них були стіжки й скирти хліба та коней табуни, та щоб були цілі в льохах запечатані дорогі меди;. Переймають казна-які бусурменські звичаї, цураються своєї мови, свій зі своїм не хоче розмовляти, свій свого продає, як бездушну тварину на ринку. Милість чужого короля, та й не короля, а якого-небудь паскудного магната польського, що своїм жовтим чоботом б'є їх у пику, дорожча їм од усякого братерства. Але навіть в останнього падлюки, який він був, хоч би весь запаскуджений у сажі й низькопоклонстві, є і у того, братове, хоч крихта почуття до свого рідного. І прокинеться воно коли-небудь, і вдариться він, бідолашний, об поли руками, вхопить себе за голову, і прокляне він нице життя своє, готовий муками спокутувати ганебні діла. Нехай же знають вони всі, що означає в нашій землі товариство! Якщо вже на те пішло, щоб умирати, - так нікому ж з них не доведеться так вмирати. Нікому, нікому. Чи не вистачить у них на те мишачої відваги їхньої!
Так говорив отаман і, коли скінчив своє слово, все ще хитав посивілою в козацьких справах головою. Всіх, хто не стояв, розібрала сильно така мова, дошед далеко, до самого серця. Самі найстаріші в рядах стояли нерухомо, похиливши сиві голови в землю; сльоза тихо набігала їм на старі очі; повагом витирали вони її рукавом. І потім все, немов змовившись, махнули одночасно рукою й похитали бувалими головами. Видко, багато дечого нагадав їм старий Тарас знайомого і найкращого, що буває на серці у людини, навченого горем, працею, завзяттям та всякі пригоди в житті або яка й не зазнала їх, але багато почувала усе те молодою душею на вічну радість своїм батькам, які народили їх.
А з міста вже виступало вороже військо, трясучи в литаври і труби, і, взявшись у боки, виїздили пани, оточені незліченними слугами. Товстий полковник віддавав накази. "
Увага! Багато букв!
Нещодавно вирішив перечитати "Тараса Бульбу". Коли читав цю книгу в школі, не помічав, що дія повісті відбувається де-юре в Польському королівстві, і сам Тарас Бульба - православний російський полковник на службі польського короля, який вирішується на повстання після утиски православної віри з боку влади.
Природно, текст рясніє словами "Росія", "російський". І мені стало цікаво, як цю повість перевели на сучасну українську мову. Спочатку думав, що просто слово "російський" писатимуть як "руський", але все виявилося ще простіше. "Росіяни" стали "українцями", сама "Росія" - "Україна", "Новоросія" зникла, а "російська земля" стала "нашої" або "своєї".
Взагалі, тема національності як ми її розуміємо тепер, у Гоголя не піднімається. Народи діляться за релігійною ознакою: є "православні", "бусурмени", "католики" і "жиди". Слово "українець", на відміну від "Украйни" не згадується жодного разу.
Нижче я скопіював шматки російської та української текстів для порівняння, виділивши жирним замінені при перекладі слова.
Заміна слів "Росія" на "Україна":
1. Бульба був упертий страшно. Це був один з тих характерів, які могли виникнути тільки у важкий ХV століття на напівкочовому кутку Європи, коли вся південна первісна Росія. залишена своїми князями, була спустошена, випалена вщент неприборканими набігами монгольських хижаків.
Бульба БУВ страшенно вперто. То був один Із тих характерів, Які могли з'явитися лишь тяжкого XV сторіччя в напівкочовому закутку Європи, коли панували праведні й неправедні уявлення про землі, что стали якімісь суперечлівімі й неприкаяність, до якіх належала тоді Україна;
2. І витязі, які зібралися з усього розгульного світу східної Росії. цілувалися взаємно.
І лицарі, что зібраліся зі всієї шірокої України, чоломкалісь один з іншим.
3. Необхідно було мати всю холоднокровну зовнішність запорожця, щоб зберігати нерухоме вираз обличчя, не моргнувши навіть вусом, - різка риса, якою відрізняється донині від інших братів своїх південний росіянин.
. треба Було мати холоднокровних поставу запорожця, щоб, слухаючі всі це, зберігаті на обліччі байдужим міну, що не зморгнувші й вусом, - Прикметно рису, Якою й досі відрізняється від других слов'ян українець.
4. Ця бурса становила абсолютно окремий світ: до кола вищий, що складався з польських і російських дворян. вони не допускалися.
ЦІ бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду; до ВИЩОГО кола, з польських та українських шляхтічів. Їм Було зась.
5. і міста були пишні, і храми, і князі були нашого роду. свої князі, а не католицькі недовірки.
. и міста у нас були пішні, и церкви, и князі були нашого роду. свои князі, а не католицькі недовіркі.
Заміна слів "Руська земля":
1. Як! щоб терпіти таку наругу на своїй землі від проклятих недовірків!
Як, щоб терпіті таку наруг на життя без землі від проклятих недовірків!
2. Чи бували і в інших землях товариші, але таких, як на нашій землі. не було таких товаришів.
Бували й по других землях товариства, а такого, як на Нашій землі. НЕ Було ніде.
3. Відомо, яка в Руській землі війна, піднята за віру: нема сили сильніше віри
Відомо, яка буває війна в Нашій землі. коли вона підіймається за святу віру: нема дужчої сили, як віра.
Слово "Новоросія" просто опускається:
Степ що далі, то ставала кращою. Тоді весь південь, все той простір, який складає нинішню Новоросію. до самого Чорного моря, було зеленою, незайманою пустелею.
Степ що далі, то все припиняється. Тоді увесь наш Південь, увесь тієї простір аж до самого Чорного моря БУВ неторканою зеленою порожніли.
"Русское духовенство" замінюється на "православне":
І Потоцький красувався б більше на шеститисячному своєму аргамаку, залучаючи погляди знатних панн і заздрість дворянства, не шумів б на сеймах, задаючи розкішні бенкети сенаторам, якби не врятувало його було в містечку російське духовенство.
І Потоцький НЕ гарцював бі Вже на своєму шестітісячному аргамакові, чаруючі очі вельможних панночок и віклікаючі заздрість Шляхетних панів, які не величаво б на сеймах, Влаштовуючи розкішні Бенкет сенаторам, Якби НЕ врятував его православне духовенство. что Було в містечку.
Ну і в фіналі мова Бульби про російською царя взагалі опускається, а "російська сила" стає "Козацька":
- Прощайте, товариші! - кричав він їм зверху. - Згадуйте мене і на ту весну прибувайте сюди знову так гарненько погуляйте! Що, взяли, чортові ляхи? Думаєте, є що-небудь на світі, чого б побоявся козак? Стривайте ж, прийде час, буде час, і ви довідаєтеся, що таке православна руська віра! Вже і тепер чують далекі й близькі народи: піднімається з Руської землі свій цар, і не буде в світі сили, яка б не скорилася йому.
А вже вогонь здіймався над багаттям, захоплював його ноги і розстелили полум'ям по дереву ... Та хіба знайдуться на світі такі вогні, муки і така сила, яка б пересилила російську силу!
- Прощайте, товариство! - Гука ВІН Їм згори. - Згадую мене и на ту весну знову сюди прібувайте та Гарненько погуляйте. А що, взяли, чортові ляхи? Думаєте, є що-небудь на світі, чого б злякався козак.
А Вже вогонь піднявся вгору и Ліза его ноги, обіймаючі потроху все дерево. Та хіба знайдуться в мире Такі вогні й муки, така сила, что перемогла б Козацьку силу.
Не знаю, що написати замість результату. Цікаво було б дізнатися думку українців про все це. Цікаво, як викладають Гоголя в сучасних школах в Україні. Особливо хотілося б поспілкуватися з тими, хто народився вже ближче до двохтисячним. Будь ласка, пишіть вашу думку. Якщо дочитали до кінця, звичайно)
Вирішив розповісти вам історію, яка сталася з моїм другом коли ми вчилися в 7 або 8 класі. ( точно не пам'ятаю)
Отже, перший урок літератури, вчителька вирішила перевірити чи читав клас то, що було задано. А так як у Валери прізвище починалося на букву А, відповідно з нього і почали.
Валера. нічого не соромлячись і не думаючи про наслідки. сміливо і нахабно заявив що він читав. На просте запитання вчителя "про що ця повість" Валера відповів "що вона про мужика Тараса і його сина Бульбу")) після несміливих спробах дітей в класі посміятися і дивлячись на здивований погляд вчительки, він зрозумів що не правий і вирішив себе поправити і видав "а, немає, Тарас це мужик. а Бульба - його собака!" Після чого клас був підірваний дикої істерикою, Валера отримав 2 і був посаджений за парту.
Ось тільки вчителю це здалося мало, вона проявивши вгору педагогічно, вирішила його принизити, назвавши "жирним черв'яком який копається в землі" сказала що він тупий, одним словом почала ображати. Потім у нього в журналі виявилося 8 двійок поспіль, на майбутнє. мабуть. Вчительку звичайно осадили. прийшов батя Валерчик, пояснив що не потерпить що б його сина ображали, двійки з журналу випарувалися як р не було.
До сих пір з ним згадуємо сміємося. шк закінчили 8 років тому
Сильно не штовхайте, перший текстовий пост, прошу вибачення за помилки, друже мій, я там був, ставлю тег "моє"
За мотивами фрази #xAB; Є ще порох в порохівницях! #xBB;
P.S. ой, щось мене замінусовалі, хоча баяномер мовчав
Відомо, що ідею "Мертвих душ" Пушкін програв Гоголю в карти.
Упс, далі дороги немає. Будь ласка, уточніть критерії пошуку для більш точних результатів.