Цей розділ описує процедуру ін'єкції препарату Аранесп, яку ви можете виконати самостійно. Перед початком застосування препарату в попередньо заповнених шприцах і попередньо заповнених шприцах з захисним пристроєм для голки, будь ласка, спочатку ознайомтеся з «Спільними рекомендаціями», наведеними нижче (розділ 1), а потім, з рекомендаціями для відповідної форми випуску (розділ 2 в разі попередньо заповнених шприців і розділ 3 в разі попередньо заповнених шприців із захисним пристроєм для голки).
Розділ 1. Загальні рекомендації
Дуже важливо, щоб ви не робили ін'єкцію самі, поки ваш лікуючий лікар, медична сестра або провізор не навчить вас. Якщо у Вас будуть питання, то проконсультуйтеся з Вашим лікарем, медичною сестрою.
Перед початком ін'єкції
Уважно прочитайте всі рекомендації перед введенням препарату.
Як Вам, або того хто робить вам цю ін'єкцію, використовувати ПЗШ?
Ваш лікар призначив Вам Аранесп ПЗШ для підшкірних ін'єкцій. Ваш лікуючий лікар, медична сестра або провізор розповість Вам скільки препарату і як часто необхідно вводити.
Для самостійних ін'єкцій вам буде потрібно:
- Один ПЗШ / ПЗШ з захисним пристроєм для голки з препаратом Аранесп; і
- Змочені спиртом тампони або подібні матеріали.
Перед проведенням ін'єкції
- Дістати шприц з холодильника. Для вилучення попередньо заповненого шприца з пачки, візьміться за центр прозорого захисного пристрою для голки. Не брати ПЗШ за шток поршня, сірий ковпачок або вусики захисного пристрою для голки. Це може призвести до пошкодження пристрою або активувати захисний пристрій для голки.
- Залишити ПЗШ при кімнатній температурі приблизно на 30 хвилин. Це дозволить зробити ін'єкцію більш комфортною.
- Будь ласка, зверніть увагу на наступні інструкції:
- Чи не підігрівати попередньо заповнений шприц в гарячій воді або в мікрохвильовій печі.
- Не залишати попередньо заповнений шприц під прямими сонячними променями.
- Не брати попередньо заповнений шприц за шток поршня, сірий ковпачок голки або вусики захисного пристрою для голки.
- Чи не струшувати ПЗШ.
- Чи не видаляти сірий ковпачок попередньо заповненого шприца доти, поки Ви не готові до ін'єкції
- Не намагайтеся активувати попередньо заповнений шприц перед ін'єкцією.
- Не намагайтеся зняти прозоре захисний пристрій для голки з попередньо заповненого шприца.
- Не намагайтеся видалити відривний ярлик з попередньо заповненого шприца перед ін'єкцією.
- Перед використанням необхідно перевірити наступне:
- Ви використовуєте той препарат і дозу, які Вам призначив лечащзій лікар.
- Термін придатності на етикетці попередньо заповненого шприца (ГОДЕН ДО :). Не застосовувати препарат ПЗШ, якщо минув останній день зазначеного місяця.
- Перед застосуванням препарату Аранесп. Розчин повинен бути прозорим, безбарвним або світло-жовтим. Якщо розчин каламутний або містить частинки, препарат використовувати не можна.
- Ви можете помітити маленькі бульбашки повітря в попередньо заповненому шприці. Вам не потрібно видаляти бульбашки повітря перед ін'єкцією. Введення розчину з бульбашками повітря є безпечним.
- Ретельно вимити руки.
- Вибрати комфортне, добре освітлене місце і чисту поверхню, зручно розташувати всі необхідні матеріали.
Як вибрати місце ін'єкції?
Найкраще робити ін'єкції у верхню частину стегна і в живіт. Якщо ін'єкції Вам робить хтось інший, можна використовувати зовнішню поверхню плеча.
Якщо область, куди Ви зібралися робити ін'єкцію, почервоніла або набрякла, слід вибрати інше місце ін'єкції.
Розділ 2. Рекомендації щодо введення препарату Аранесп в попередньо заповненому шприці
Як підготуватися до ін'єкції?
Перед ін'єкцією Ви повинні зробити наступне:
- Щоб уникнути загину голки, обережно потягнути ковпачок з голки відразу, без скручування, як показано на малюнках 1 і 2.
- Чи не доторкатися до голки і не натискати на поршень.
- Тепер Ви можете використовувати попередньо заповнений шприц.
Як вводити препарат?
- Продезінфікувати місце ін'єкції за допомогою змоченого в спирті тампона, і затиснути шкіру (не здавлюючи) великим і вказівним пальцями.
- Ввести голку в шкіру повністю так, як показував лікар або медична сестра.
- Ввести призначену дозу підшкірно, як показував Ваш лікар або медична сестра.
- Повільно і безперервно натискати на поршень, при цьому стискати шкірну складку і не відпускати її, поки шприц не спорожніє.
- Витягти голку і відпустити складку шкіри.
- Якщо виступить кров, акуратно витерти її ватним кулькою або тканиною. Чи не розтирати місце ін'єкції. При необхідності, можна заклеїти його пластиром.
- Один попередньо заповнений шприц призначений для одноразового застосування. Не застосовувати препарат залишився в шприці препарат Аранесп.
Пам'ятайте: При виникненні труднощів, зверніться за допомогою чи порадою до лікаря або медичної сестри.
Розділ 3. Рекомендації щодо введення препарату Аранесп в попередньо заповненому шприці з захисним пристроєм для голки
Для зменшення ризику випадкового травмування, кожен ПЗШ оснащений запобіжником голки, який активується автоматично для закриття голки після завершення ін'єкції.
Попередньо заповнений шприц з прозорою захисним пристроєм для голки
Можна використовувати, якщо прозоре захисний пристрій для голки виглядає так, як показано нижче:
Не можна використовувати, якщо прозоре захисний пристрій для голки виглядає активованим (пружина розтягнута).
НЕ намагайтеся активувати прозорий запобіжник попередньо заполененного шприца перед ін'єкцією.
Намагайтеся не торкатися вусиків захисного пристрою для голки.
НЕ використовуйте ПЗШ, якщо сірий ковпачок був видалений, або прозорий запобіжник голки був активований (покриття голки).
Циліндр ПЗШ містить відривний ярлик, який може бути видалений після ін'єкції. Даний ярлик використовується лікарем для заповнення карти пацієнта.
Як вводити препарат?
- Очистити шкіру за допомогою змоченого в спирті тампона.
- Щоб уникнути загину голки, обережно потягнути сірий ковпачок з голки відразу. Чи не доторкатися до голки і не натискати на поршень.
- Затиснути шкіру (не здавлюючи) великим і вказівним пальцями. Ввести голку в шкіру.
- Натискати на поршень з легким безперервним тиском.
-
Натискати на поршень слід до тих пір, поки шприц не спорожніє.
Прозорий запобіжник голки не спрацює, поки попередньо заповнений шприц не спорожніє.
- Поки поршень натиснуто, видаліть голку зі шкіри, відпустіть поршень і дозвольте шприцу піднятися вгору до тих пір, поки вся голка не покриється прозорим захисним пристроєм для голки. Якщо захисний пристрій для голки не активована, можливо, що Ви не виконали ін'єкцію повністю.
Зателефонуйте Вашого лікаря, якщо Ви вважаєте, що Ви не отримали повну дозу.
НЕ надягати сірий ковпачок назад на голку.
- Якщо виступить кров, акуратно витерти її ватним кулькою або тканиною. Чи не розтирати місце ін'єкції. При необхідності, можна заклеїти місце ін'єкції пластиром.
Не застосовувати препарат залишився в шприці препарат Аранесп.
Пам'ятайте: Використовувати один ПЗШ тільки для однієї ін'єкції. При виникненні труднощів, зверніться за допомогою чи порадою до лікаря або медичної сестри.
Знищення використаних ПЗШ
- Не надягайте назад сірий ковпачок на використані шприци. Ви можете випадково поранитися.
- Зберігайте використані шприци в захищеному від дітей місці.
- Утилізувати використаний ПЗШ / ПЗШ з захисний пристроєм для голки слід відповідно до місцевих нормативних документах. Запитайте провізора, як знищити препарат, якщо він більше не потрібен. Ці заходи допоможуть захисту навколишнього середовища.
Наступна інформація призначена лише для медичного персоналу:
Як видалити відривний ярлик з попередньо заповненого шприца з захисним пристроєм для голки
Попередньо заповнені шприци із захисним пристроєм для голки мають відривний ярлик, який може бути вилучений і поміщений в карту пацієнта.
Примітка: дотримуйтесь даної інструкції після виконання ін'єкції і коли прозоре захисний пристрій покриває голку.
- Візьміть шприц, як показано на малюнку, і поверніть плунжер до себе таким чином, щоб Ви бачили віконце з ярликом, не відкриваючи вікно, як показано нижче.
- Злегка повертайте плунжер від себе до тих пір, поки ярлик буде непереливки з віконця, як показано нижче.
- Потягніть за ярлик і потім відірвіть по перфорації, як показано нижче.
