СИНОПСИС C MUSICALS.RU:
Квазімодо журиться: "Боже, як несправедливий цей світ!" (Dieu que le monde est injuste) Улюблений Есмеральди, Феб, такий красивий, знатний, багатий - а він, Квазімодо, потворний і бідний. Есмеральда любить красеня-капітана тільки за зовнішність і не бачить того, що у нього в душі. Як несправедливий цей світ! Квазімодо запитує: на чиєму боці бог - на боці багатіїв або щиро віруючих в нього бідняків? Як жорстока ця життя, до тих, хто любить. Хіба могла б Есмеральда полюбити його, Квазімодо?
ОФІЦІЙНИЙ РОСІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД:
Боже правий, чому
Нема правди на землі
І все те, що я люблю,
Призначено не мені?
Нехай впадуть до твоїх ніг
Зірки, сонце і місяць!
За тебе я життя віддам,
Але до чого тобі вона?
Видно так судив господь,
Що, глянувши лише тільки раз,
Він запалив любові вогонь
В глибині циганських очей!
Твій рятівник, твій герой -
Лише про нього твої мрії.
За блискучою красою
Ти не бачиш порожнечі!
Він красень, я урод,
Він вчені, я не вчений,
Але любити тебе, як я,
Ніколи не буде він.
Він народився для перемог
І в любові, і на війні.
А навіщо на цей світ
Я народжений, скажи ти мені?
Невже це ти,
Боже правий, зробив так
Що багач - завжди багач,
А бідняк - завжди бідняк?
Але ж ми ж з малих років
Повторюємо твій заповіт,
Що хто бідний і убогий,
Того більше любить Бог.
Що голодний буде ситий,
А загиблий відроджений,
А хто молить про любов,
Буде нею нагороджений!
Боже, я її люблю,
Як ніхто, ніхто інший!
Чому моє замилування
Ніколи не бути зі мною?
Нема правди на землі
Чому, скажи ти мені?
Боже, все ти дав йому!
Чому не мені.