Von allen elektrischen Haushaltsgeräten schluckt der Elektroherd am meisten Strom. Zum Glück kochen nicht immer alle Leute gleichzeitig. Sonst könnten die Herde das Stromnetz lahmlegen.
З усіх побутових електричних приладів найбільше електроенергії споживає електрична плита. На щастя, все люди ніколи не готують одночасно. В іншому випадку електричні плити вирубали б електричну мережу.
Bei Elektroherden muss man immer einen Topf nehmen, der genau auf die Kochplatte passt. Bei zu kleinen Töpfen heizt die unbedeckte Kochplatte die Küche. Zu große Töpfe brauchen länger, weil der ganze Topf erhitzt werden muss. Stromersparnis bei passendem Topf beträgt ein Drittel. Die Platten müssen ausgeschaltet werden, wenn die Speise fast fertig ist. Die Kochplatte heizt noch zehn Minuten nach. Stromersparnis beträgt dabei ein Fünftel.
У випадку з електричними плитами завжди потрібно брати каструлю, яка точно підходить до конфорці. Якщо каструля занадто маленька, то незакриті частина конфорки буде обігрівати кухню. Занадто великі каструлі будуть довше розігріватися, оскільки повинна бути прогріта вся каструля. Економія електроенергії при використанні підходящої каструлі становить одну третину. Конфорки повинні вимикатися, коли їжа майже готова. Конфорка ще 10 хвилин буде давати тепло. Економія електроенергії при цьому складе одну п'яту частину.
Wer Strom spart, schont die Umwelt gleich dreimal. Der meiste Strom wird in Kraftwerken erzeugt, die Kohle, Öl oder Erdgas verbrennen oder Atomenergie einsetzen. Die Hitze treibt riesige Turbinen an, die Strom abgeben. Der Strom wird in das Fernleitungsnetz eingespeist und in alle Haushalte geschickt. Von der ganzen am Anfang im Kraftwerk verfeuerten Energiemenge kommt aber nur noch ein Drittel in Form von Strom in den Steckdosen an. Der Rest geht verloren im Kraftwerk, in den Leitungen, auf dem Weg zur Steckdose. Wenn man eine Kilowattstunde Strom spart, hat man in Wirklichkeit die Umwelt um drei Kilowattstunden Energie entlastet.
Той, хто економить електроенергію, в три рази дбайливіше ставитись до навколишнього середовища. Основна кількість електроенергії виробляється на електростанціях, які спалюють вугілля, нафта або природний газ, або використовують атомну енергію. Тепло призводить в рух величезні турбіни, які виробляють електроенергію. Електроенергія подається на лінії електропередач і доставляється по ним в усі домогосподарства. Від усієї спочатку виробленої на електростанції енергії лише третина її доходить до розеток у вигляді електричного струму. Решта втрачається на електростанції, на лініях електропередач, в проводці по дорозі до розетки. Якщо заощадити один кіловат електроенергії, то в дійсності довкілля буде звільнена від виробництва трьох кіловат енергії.
Die Planer eines großen Kraftwerks in Connecticut (USA) haben sich über den Treibhauseffekt eigene Gedanken gemacht. 387.000 Tonnen Kohlendioxid wird das Kraftwerk jährlich ausstoßen. Damit das Gas unsere Erde nicht belastet, soll es gleich an Ort und Stelle geschluckt werden - von Bäumen. Deshalb wurde dort schon bevor das Kraftwerk steht, eine riesige Fläche mit Bäumen bepflanzt. Um die Abgase von einem einzigen Kraftwerk zu schlucken, wurden 52 Millionen Bäume gepflanzt.
Проектувальники однієї великої електростанції в Коннектікуті (США) по-своєму підійшли до проблеми «парникового ефекту». Електростанція буде щорічно викидати 387.000 тонн вуглекислого газу. Щоб цей газ не чинив шкідливого впливу на нашу Землю, його прямо на місці повинні поглинати дерева. Тому перед зведенням електростанції величезна територія була засаджена деревами. Щоб поглинути відпрацьовані гази однієї електростанції, були посаджені 52 мільйони дерев.
Natürliche Energie nützt eine Getreidemühle in England aus, die bisher einmalig ist auf der Welt. In Hampshire wurde am 1. Mai 1988 eine Mühle in Gang gesetzt, die die Kraft von Ebbe und Flut zum Mahlen von Getreide ausnützt. Diese Mühle mahlt bis zu 16 Stunden pro Tag ohne Abgase.
Природну енергію використовує також одне борошномельне підприємство в Англії, яке до сих пір є в світі єдиним у своєму роді. У Гемпширі 1 травня 1988 було запущено борошномельне підприємство, що використовує для перемелювання зерна енергію припливів і відливів. Ця борошномельні працює по 16 годин на день без викидів відпрацьованих газів.
Sehr viele Geräte werden mit Batterien betrieben. Alle Batterien sind giftig. Sie enthalten Schwermetalle, Stoffe, die für Menschen und Tiere giftig sind und sie krank machen können. Die Schwermetalle schaden nicht, solange sie in der Batterie eingesperrt sind. Aber sie kommen frei, wenn die Batterie in den Müll fliegt. Über den Schornstein der Müllverbrennungsanlage oder über Sickerwasser der Mülldeponie können sie wieder in unsere Atemluft, in den Boden und von dort in Tiere und Pflanzen gelangen.
Дуже багато приладів працюють від батарейок. Всі батарейки отруйні. Вони містять важкі метали, речовини, які є отруйними для людей і тварин та можуть викликати різні захворювання. Важкі метали не є шкідливими, поки вони знаходяться всередині батарейки. Але вони виходять на свободу, коли батарейка летить у відро для сміття. Через димову трубу установки для спалювання сміття або просочується зі звалища воду вони можуть знову потрапити в атмосферу (в повітря для дихання), грунт, а звідти - в тварин і рослини.
Die Erde besitzt eine Energiequelle, die ihr täglich hundertmal mehr Energie liefert, als Menschen verbrauchen können. Das ist die Sonne. Könnten wir nur all die Sonnenstrahlen nutzen, die auf Dächer fallen, hätten wir genug Energie für Licht, Heizung und Motoren. Dazu brauchen wir einen Vermittler, der die Sonnenwärme in Strom umwandelt. So ein Vermittler sind die Solarzellen. Leider sind sie noch zu teuer, um ganze Haushalte mit Strom zu versorgen. Aber für einzelne Geräte lassen sie sich gut einsetzen.
У Землі є джерело енергії, який щодня поставляє їй в сто разів більше енергії, ніж люди можуть витратити. Це Сонце. Якби ми змогли використовувати одні тільки сонячні промені, що потрапляють на дахи будинків, у нас вже було б достатньо енергії для освітлення, опалення і двигунів. Для цього нам необхідний посередник, який буде перетворювати сонячну енергію в електрику. Таким посередником є сонячні батареї. На жаль, вони поки що ще занадто дорогі, щоб постачати електроенергію все домогосподарства. Але для окремих приладів вони дуже навіть застосовні.
Das größte Solarkraftwerk der Welt steht in Kalifornien. 1818 Hohlspiegel fangen die Sonnenstrahlen ein und werfen sie gebündelt auf einen 77 Meter hohen Turm, in den Sonnenenergie in Strom umgewandelt wird.
Найбільша сонячна електростанція в світі знаходиться в Каліфорнії. 1818 порожніх дзеркал уловлюють сонячні промені і відправляють їх пучком на 77-метрову вежу, в якій енергія Сонця перетворюється в електроенергію.
Das größte Atomkraftwerk der Welt steht in Japan. Er hat zehn Reaktoren und eine Leistung von über 9000 Megawatt im Jahr. Das Solarkraftwerk in Kalifornien schafft 10 Megawatt im Jahr. Dennoch hat es mehr Zukunft als der Atomstrom, weil Atomkraftwerke Luft und Wasser mit radioaktiven Substanzen belasten. Wie die Reaktorkatastrophe in Tschernobyl gezeigt hat, sind sie nie davon gefeit, eines Tages zu explodieren.
Найбільша атомна електростанція в світі розташована в Японії. Вона складається з десяти реакторів і має потужність більше 9000 мегават на рік. Сонячна електростанція в Каліфорнії виробляє 10 мегават на рік. І все ж майбутнє швидше за неї, ніж за атомною електроенергією, тому що атомні станції заражають повітря і воду радіоактивними речовинами. Як показала катастрофа (аварія в реакторі) в Чорнобилі, вони ніколи не застраховані від того, щоб одного разу вибухнути.