Project - проект, пов'язаний з великими капіталовкладеннями, інженерно-геодезичними вишукуваннями, конструкторським проектуванням, виготовленням, комплектуванням, будівництвом і експлуатацією.
Design - проект, пов'язаний тільки з інженерними розрахунками, кресленнями, розробкою технології виготовлення, замовленням матеріалів.
Draft - проект як перший варіант розробки якогось л документа (Draft Financing Agreement - Проект договору фінансування).
Об'єкт - project, facility, site.
- Companies / Company - іноземний партнер по проекту, група компаній (консорціум).
Консорціум укладає з Росією Угода про Розділі Продукції (PSA - Project Sharing Agreement).
- Investor - інвестор
- Замовник - Purchaser, Companies, Customer. Project Owner (по відношенню до підрядників).
Operator - компанія-оператор (в період експлуатації об'єкта)
Contracting - пошук підрядників і субпідрядників на проектування, комплектування та будівництво.
Tenders - конкурсні торги або тендери.
Russiancontent - участь Української Сторони
- Запит про пропозицію - Bid Request. Request for Quotations, Request for Proposal, Enquiry.
- Пропозиції учасників тендера - Quotations.
Переможець тендеру - Підрядник - Contractor.
Генеральний підрядник (Замовник) - Сlient.
- Контракт на проектування - Design Contract
(Підрядник з проектування - Contractor або Engineer (якщо це інжинірингова компанія)).
Етапи робіт з проектування, комплектації та будівництва об'єкта.
- Preliminary Design - передескізних проект
- Conceptual Design - ескізний проект
Розширений базовий проект (FEED - Front End Engineering and Design)
FEED включає process design and analysis, conceptual design and basic engineering.
Feasibility Study - також може бути віднесений до ескізного проекту.
Технічне завдання - Job Specification, Request for Proposal.
Вихідні дані - Basic Project Package, Design Basis and Criteria, Statement of Work for Design.
- Detailed Design (Engineering) - робочий проект
ТЕОС - техніко-економічне обгрунтування будівництва.
1) Комплектація - procurement
2) Розміщення замовлень - Order Placement
3) Вибір постачальників - Suppliers / Sellers / Vendors
4) субпостачальників - Sub-Vendors, Vendors (постачальники комплектуючих, як виробники, так і агенти виробника)
(Опис обладнання: item - позиція, description - найменування, quantity - кількість, unit price - ціна за одиницю виробу, delivery - поставка, delivery date - дата поставки)
Комплектація - Procurement
Розміщення замовлень - Order Placement
Постачальники - Suppliers
Субпоставщики - Vendors (Sub-vendors)
Замовник (генеральний підрядник) - Client (Buyer)
Description - найменування
Quantity - кількість
Unit price - одиниця вироби
Procurement (комплектація (матеріально-технічне забезпечення)) = logistics (транспортне забезпечення поставок) + purchasing (закупівельні операції) + subcontracting (укладання субпідрядних контрактів на надання різних послуг).
Specifications - ТУ (технічні умови)
Construction and erection - будівництво та монтаж обладнання
Preparation for delivery - підготовку до здачі в експлуатацію.
Pre-commissioning - пуско-налагоджувальні роботи
Commissioning - введення об'єкта в експлуатацію
Letter of Intent - лист про наміри
Supervision (нагляд за виконанням будівельних і монтажних робіт в іноземній практиці) = EPC (engineering-procurement-construction (робоче проектування, комплектація та будівництво) + installationandhook-up (монтаж і обв'язка обладнання) + start-upandshakedown (пуско-налагоджувальні роботи) + commissioning (введення в експлуатацію))
У російській практиці:
Equipment Installation Supervision - шеф-монтаж
FeasibilityStudy - техніко-економічне обґрунтування
Exhibit (Attachment, Appendix) Додаток (доповнення, якщо вже є додаток)