Грецьке дієслово скандалідзо означає: «спокушати», «ображати (чиєсь моральне почуття)»; звідси іменник скандалонσκάνδαλον (скандал!) - «гачок в пастці, до якого прикріплюється приманка»; зазвичай перекладається як «спокуса» (напр. «іудайойс мен скандалон. для іудеїв спокуса», букв. «іудеям скандал», - 1 Кор 1:23), «спотикання», «перешкода», «предмет досади».
9. «Спасіння» в перекладі з грецького означає:
1 позбавлення
2 зцілення
3 звільнення
4 життя
Soma (тіло) є людина як ціле, неподільне (як синонім можна вказати грец. Atomos, лат. Individuum). Soma є a-tomos (НЕ-ділене), заперечення будь-якої tome (ділення). Але в реальності цього світу людина «ділимо»: він хворіє, страждає, розкладається в смерті. Тобто він не володіє справжнім soma, справжнім тілом, цілісністю. «Цілісний», відновлення цілого-тіла іменується soteria. «Soteria означає: я стаю sos, цілісним». Це слово «Сотера» перекладається як «порятунок», але фактично означає «цілісний» (набуття цілісності, істинного тіла). Відповідно Soter (Спаситель) фактично означає «Цілитель». Чудеса зцілень, які відіграють таку помітну роль в євангельських оповіданнях, мали на меті символічно прообразовать остаточне «цілісний» людини. Істинну цілісність, неподільне, нерозкладне тіло людина знаходить тільки в тілесно Воскреслого Господа, в «тілі воскресіння». У Господі людина зцілюється від хвороби гріха і смерті.
архімандрит Іаннуарія (Івлєв)
10. Що в богослужбовій практиці називається «катавасією»?
1 безлад в храмі
2 неструнке спів
3 спів хору, що складається виключно з жінок
4 Пискляве спів
5 найменування одного з піснеспівів канону
Катавасія (грец. Καταβασία - сходження, від дієслова сходити, спускатися) - назва ирмоса, який співається в закінченні пісні канону. Сама назва походить від приписи Статуту, де сказано, що для співу катавасії співакам двох хорів (криласів) треба спуститися зі своїх місць і зійтися в середині храму.
11. Як з давньогрецької мови на російську перекладається слово «апокаліпсис»?
Космос - від грецького дієслова «космеео» ( «прикрашати») [звідки походить і слово «косметика»]. Слово ж «хаос» - похідне від грецького дієслова «розкриватися, розверзатися, зіяти пащею». У космосі є кордону, є різноманіття, є відмінності, а тому є структура і життя. У хаосі все невиразно, і тому в ньому життя немає ...
13. Від якого слова походить географічна назва «Палестина»?
Питання без списку відповідей, з самопроверкой. Після усної відповіді на питання, натисніть кнопку "Правильна відповідь" та оцініть самостійно, чи правильно ви відповіли, натиснувши кнопку "Відповів правильно" або "Відповів неправильно".
Правильна відповідь: Назва «Палестина» походить від імені проживав там племені філістимлян.
За словами пророка Амоса, филистимляни прийшли з острова Крит (9: 7).
1 Спаси тебе (вас) Господь!
2 Спаси тебе (вас) Господи!
Помилка в тому, що слово "Господи" через непорозуміння сприймається як якесь "ім'я Боже". А тим часом це всього лише форма кличного відмінка, тобто звернення, від слова "пан" або "господь". У Св. Писанні це слово відноситься як до Божества, так і до людей.
Тому можна сказати "Врятуй мене, Господи" або "Спаси його (її, їх), Господи" - звернені до Бога з молитвою про самого себе або про інших. Але "Врятуй тебе (вас) Господи" справді нісенітниця: до кого звернена ця фраза, до людини або до Бога? - Варто було б сказати "Спаси тебе Господь" (в називному відмінку).
ієромонах Макарій (Маркиш)
17. Слово «криза» перекладається з давньогрецької як:
1 Застій
2 Суд, вирок
3 Стагнація
4 Чорта
На російську мову ἡκρίσις (krisis) перекладається як «суд» або «вирок». Таким чином кризу можна розуміти як суд, який твориться і над окремою людиною, і над цілим суспільством.
18. Грецьке слово martos прийнято переводити на російську мову як «мученик». По-грецьки ж цей тип святості буквально перекладається як:
1 страждалець
2 сміливець
3 свідок
Грецьке слово martos, який був перекладений на слов'янську і потім на російську словом "мученик", слід перекладати як "свідок".
З цього видно, що за часів гонінь значення надавалося не тільки мукам, які зазнавали мученики, скільки стійкості їх свідоцтва - сповідання християнства.
19. Яке слово в давньогрецькій мові означало рай?