Сидячи в світлиці, з подивом
Побачив Янкель крізь вікно
Тараса в повному спорядженні,
З оружьем, на коні верхом!
«А вдома ль чоловік? Клич швидше!
Так нагодуй коня вівсом!
З дороги ми, так живіше! »-
Шумів Тарас, ставши на ганок.
«Чоловік вдома, пан, зовсім хворий!» -
Почув Янкель голос Сари.
Закрив скринька поспішно свій,
І сховав гроші в каптан старий.
«Дві тисячі золотом червоних
Дають за голову його! »-
Подумав лихвар мимоволі,
І вийшов в страху на поріг.
- Прошу полковника в покої.
Увійдіть в хату, ваша честь! -
Поклони бив єврей покірно, -
Яке діло в пана є?
- Послухай, жид! Під вічним сонцем
Ти живий по милості моєї!
В нагороду дам тобі червінців!
Вези до Варшави скоріше!
- Вей! Варто «живота» дорога! -
За вухом Янкель почухав, -
Та «кохам» пана, як то Бога!
Те торбу злотих б пан дав!
( «Кохам» - польською, люблю)
П'ять тисяч злотих, не інакше!
Завантажимо воза цеглою,
На дні, під вантажем, в клітці сховаємо!
Дасть Бог, доїдемо так потайки! »
- Як хочеш, роби! - погодився,
Відібрала золото Тарас, -
Недарма Бог твій заступився,
І я від смерті тебе врятував.
4
Віз Янкеля у Варшаві,
Об'їхавши кілька кіл,
Увійшла в єврейські квартали.
Зупинилися раптом в одному.
Тарас під вантажем в клітці тісній
Єврейський говір розрізнив.
Почув, - стали вони де - то,
І Янкель з кимось говорив.
У їхній мові чув: «Мардохайм!» -
Ім'я жид часто повторював,
Їх говір перетворився в «Хайм»,
І Янкель мало не кричав.
«А вибирайся, пан, на волю
Прийшов кінець уже шляху! »-
Чув Тарас знайомий голос,
І став перевертати цеглини.
Хоч сонце сховалося за будинками,
Було досить видно.
Тарас розглядав з вниманьем
Жидівський зубожілий двір.
Весь непотріб: мотузки, чани, кришки,
Двір засмічували, як могли.
Натовп обірваних хлопчаків
Кричала, бігаючи в пилу.
Під дахом глиняних будівель
Висів на жердинах різний вантаж!
Серед брудних ганчірок і сорочок
Бовтався закопчений гусак!
Другий жид, рудий, і в ластовинні,
Що поруч з Янкелем стояв,
Їх запросив до себе в хатинку,
І що - то з жаром пояснював.
«Остап, твій син, сидить у в'язниці, -
Тарасу Янкель сообщіл.-
Побачення можна домогтися,
Лише тільки варту підкупивши! »
- Ах, якщо б ви могли влаштувати, -
Зітхаючи, Бульба обіцяв, -
Витягнути сина з неволі,
Я все б золото віддав!
- А, може, правда подбайте, -
Глянув другий шельма на Бульбу, -
І якщо ми так Бог захочемо,
Те що - то, може бути, і буде.
Ми можемо вилізти зі шкіри!
Наш Мардохайм, як Соломон!
І якщо зробити він не зможе,
Те чи не зробить ніхто!
Ти, пане, тихо залишайся,
Терпіння багато наберися!
Допоможе Боже, не сумнівайся!
Жди нас один, так затвора! »
5
Весь день в жорстокому ожиданье
Сидів Тарас, дивився у вікно,
І в бесспокойном стан
Душею, здавалося, нужденний.
Лише тільки до вечора побачив
Він дві фігури на дорозі.
«З якою ж звісткою ви з'явилися?» -
Запитав він Янкеля з порога.
І перш, ніж зібрався з духом
Той відповідати, що на питання,
Тарас сам зрозумів - справа погано!
Похмуро Янкель сказав:
«Зовсім тепер не вийшло.
Бог не хотів нам допомагати.
Такий народ, щоб їм не жилося,
Щоб їм на голови плювати!
Там військ - три тисячі накопичилося.
Всіх завтра козаків стратять.
Побачення з сином, як не билися,
«Вже неможливо!» - кажуть.
Довелося роздати п'ятсот червінців!
Такий корисливий тут народ!
Але завтра, до сходу сонця,
В одязі графа пан пройде! »
6
Господар будинку, Гершко рудий,
Два матраца їм розстелив.
Чи не спав Тарас, був нерухомий,
Мовчав, і люлькою димів.
Надії звалилися, пропали,
Але дух його не зменшився!
За стіною буря розігралася,
І вітер віконницями скрипів.
Йшов сильний дощ! Гроза гриміла!
Морок ночі тихо спливав.
Лише тільки небо засерело,
Як Бульба Янкеля підняв.
Одягнувшись в пишне оздоблення,
(Янкель з ярмарки приніс),
Здавався Бульба іноземцем,
І став на графа в ньому схожий.
7
Дійшовши до кам'яних будівель,
Де йшов крутий навколо паркан,
Вони удвох без зволікань
Увійшли в величезний критий двір.
Потім пройшли по коридору,
Де тричі зустрівши часових,
Всім Янкель роздавав поклони,
І співав співуче: «Це ми-и!»
В кінці шляху один охоронець,
Їх, затримавши, попередив:
«До в'язниці приставлений новий стражник!
Зараз він Яна замінив! »
-Вей! Вей! Як кепсько, пане полковнику! -
Тарасу Янкель прошепотів.
- Веди! Пропустить цей теж! -
Єврею Бульба наказав.
Перед самим входом в підземеллі
Стояв гайдук, як рок жорстокий!
«Вельможний пан, прошу пробачення! -
Підкрався Янкель до нього боком.
Є до пана прохання невелика.
Великий граф ось! його Честь
Вирішив, з чужого прибувши краю,
На запорожців подивитися! »
Гайдук, словами його повірити,
Сам від себе додав так:
«Полювання графу витрачати час,
Щоб дивитися на тих собак! »
-Так як ти смієш говорити!
Поганити хоробрих запорожців!
Сучий син! Єзуїт! -
Скипів Тарас, зробивши помилку.
-Еге! Я бачу - ти схізматик!
Еден з Лотр. цо сидять!
Тераз заволам сюди наших, (пол.)
І подивлюся, Який ти граф?
Гайдук розкрив, було, уста,
Як Янкель в страху заволав:
«Мовчіть, пане, заради Христа!
Те граф, напевно, пожартував.
Чи схожий граф на запорожця?
І де б міг він герб дістати?
Пану заплатимо два червінці!
Не треба шуму піднімати! »
- Цо мувіш, жидзе? поки варту
Ще покликати я не встиг,
Чи не два, а сотню дай Одразу! -
І бідний Янкель сполотнів.
Віддав за курсом двісті злотих!
Чи не ризикувати ж головою!
«Фортуна розгорнулася жопой!» -
Подумав лихвар з тугою.
Гайдук, взявши гроші, пошкодував,
Не мало ль злотих відбирав?
Дізнався, з ким справу він мав,
Пройти в тюрму не пропускав.
«Коль гроші взяв, повинен пустити!» -
На що він нахабно відповідав:
«Вам шибчей ноги відносити,
Поки охрони не покликав! »
Жид Янкель в страху голосив
І тягнув Бульбу за рукав:
«Краще бігти, хоч гроші дав!» -
Сам Бульбу в думках проклинав.
«Хочу побачити їх муки.
На місце страти приведи! »
Янкель нарікав: «За все ходіння
Даремно золотом платив! »
8
На площу, де стратити зібралися,
У в'язниці сиділи козаків.
Народу - тисячі стікалися.
Валили все з усіх боків.
Тут, і вельможі, і шляхтянки -
Все подивитися були не проти!
Весь різношерстий люд міщанський
До того самого світогляду був охочий!
Тарас стояв у юрбі з усіма.
Почув крик: «Ведуть! Ведуть! »
Глянув на баштові стіни,
І стислося серце його раптом!
Остап йшов гордо попереду!
За ним ланцюжком інші!
В лахмітті рваних на грудях
Виблискували хрестики святі!
Наблизившись першим до помосту,
Він руку праву підняв:
«Не дай же Бог, щоб з наших хтось
Рідну віру проміняв! »
Кат зірвав з нього одягу.
До верстата ланцюгами прив'язав.
Дивився Тарас, і дух бунтівний
У ньому з кожною тортурами зростав.
І ось при самій вже смерть,
Хоч Баткен бачити він не міг,
Все ж передчуття стало,
І Остап голосно сказав:
«Ти мене чуєш, батьку? Де ти?"
«Чую!» - пролунало над натовпом.
Від сміливою зухвалості відповіді
Народ хитнувся весь вільний!
Блідіше смерті Янкель бідний,
Стояв, дихання затамувавши!
У натовп вдерся ряд військових,
Але Бульби слід вже нема!