Дозвіл на переклад отримано.
Ти виглядаєш в точності як мій марний слуга!
Артур набагато більш розумний, ніж вважають люди. У цій голові криється дещо крім світлого волосся, жартів, дражнень і бойових стратегій.
Більш того, саме завдяки своїм вражаючим мізкам, прихованим під черепушці, принц зміг помітити кілька речей:
№ 1. Мерлін був засуджений батьком до страти за чаклунство два дні тому.
№ 2. Мерлін врятувався від багаття за допомогою магії. (Магії, Мерлін, справді? І чому ж ти мені не сказав?)
Якби Мерлін був кимось іншим, принц був би впевнений, що він втік з Камелота і ніколи більше не здасться на очі. Але, зрозуміло, Мерлін був Мерліном, що приводить нас до усвідомлення, або краще сказати, нагадування № 3:
Мерлін - даремний ідіот.
- Так, значить, твоє ім'я Марлін? - запитав принц «нового» слугу: хлопчисько чухав свою яскраво-руду верхівку, ледь не здираючи перуку.
- Так, Ваше Високість, - відповів слуга, забувши поклонитися або опустити погляд, як вчинив би будь-який інший слуга або житель Камелота, стоячи перед членом королівської сім'ї. Ну, ще б пак, це ж «Марлін». Принц був вельми вражений вже тим, що юнак хоча б згадав титул.
Що ж, це буде забавно.
- Знаєш, Марлін, - почав принц, знемагаючи від бажання зірвати безглуздий перуку з голови цього ідіота. - Пару днів назад у мене був слуга - на рідкість даремний, ледачий і невмілий. Однак ти схожий на людину, яка знає, як полірувати обладунки. Чому б тобі не піти в збройову і не начистити для мене обладунки всіх лицарів до дзеркального блиску?
- А тобі обов'язково всюди милуватися своїм відображенням, дупа? - пробурчав надувся слуга і, голосно тупаючи, попрямував в збройову, забувши уточнити, де вона знаходиться (якщо вже він був «новачком» в Камелот).
- Ти! - почув принц батьківський голос, пророкотав з-за рогу. За ним пішов здивований взвізг його «нового» слуги. За мить спадкоємець престолу насолодився видовищем спритного втікача «Марлина», переслідуваного натовпом лицарів. - А ну повернися, чаклун! - волав Його Величність Утер, розмахуючи мечем в марною спробі убити рудоволосого засудженого, і з побагровевшім особою кликав варту.
Як це не сумно, обладунки лицарів так і залишилися неполірованими (принц звинуватив в усьому «Марлина»), тому що на наступний день «новий» слуга загадковим чином зник з темниці.
Що привело Артура до усвідомлення № 4: Мерлін - безнадійний, даремний ідіот.
- Ти хочеш бути моїм слугою? - уточнив спадкоємець престолу, злегка наляканий величезним зростанням і накачаними м'язами стоїть перед ним чоловіка. Високого, м'язистого чоловіка, якого за дивним збігом обставин звали «Мервін».
- Так, - відповів той низьким голосом, забувши, або, точніше сказати, так і не навчившись формальностям етикету. Принц з ніг до голови оглянув велетня, зазначивши, як «мужньо» він виглядав. Подивимося ... мускулисте тіло, високий зріст, засмагла шкіра, велика кількість волосся на грудях. Схоже, дехто тут відчував себе ущемленим.
І як цьому ідіоту вдалося так змінити вигляд? Зілля трансформації?
- Кваліфікація? - запитав принц, вирішивши підіграти.
- Вмію чистити зброю, лагодити кольчугу, полірувати мечі, точити мечі ...
- Стоп! Стоп, стоп, стоп ... Стоп! - перебив Артур, роздратовано стиснувши перенісся. - Ти не вмієш робити жодної речі з цього списку, «Мервін", не сміши мене! - підсумував він, зазначивши дитяче, ображене вираз «мужнього» особи.
- А ось і вмію, ти, дупа! - заперечив «Мервін», зовсім по-дитячому насупившись.
Звичайно ж, як і всі блискучі ідеї Мерліна (на відміну від Артурова - ті завжди були бездоганні), довго це не тривало. З'явився черговий злий чарівник, що загрожує життю принца, «Мервін» врятував всіх своєю магією, за що був кинутий у в'язницю, а потім втік. Принц вирішив, що треба б поліпшити охорону темниць, коли все устаканиться.
Що повертає нас до Артурова усвідомлення № 4:
- Мерлін, ти безнадійний, даремний ідіот!
«Новий» слуга підстрибнув від несподіванки, обернувшись і обдарувавши принца здивованим «як ти мене впізнав?» Поглядом. Артур посміхнувся, ліниво помахавши йому з ліжка.
- Ти забув змінити вигляд в цей раз, Мерлін.
- Ой, - слуга оглянув себе, визначивши, що дійсно виглядає як Мерлін. - А можна мені поки залишитися тут? Моргауза сказала, що більше не дасть мені трансформують зілля.