Основні параметри типології ФЕ. Типи ФЕ з точки зору лексико-граматичної віднесеності. Типи ФЕ з т.з. ступеня семантичної неподільності. Типи ФЕ з т.з. лексичного складу. Інші класифікації. Питання про включення паремій до складу ФЕ. Типи паремій. Прислів'я, приказки та крилаті слова. Національно-культурна специфіка ФЕ. Еквівалентні і безеквівалентние ФЕ.
У світовому мовознавстві перша розгорнута класифікація фразеологізмів була зроблена Шарлем Болл в книзі «Французька стилістика» (1921). Він виділив два типи словосполучень: змінні словосполучення (тобто вільні) і нерозкладних єдності (тобто фразеологізми, або ідіоми), між якими, за його словами, хоч греблю гати проміжних різновидів. В якості критеріїв нерозкладних єдностей висувалися такі: можливість заміни одним словом, забуття значення складових слів, незмінність порядку, незамінність компонентів. Проміжні типи були охарактеризовані їм нечітко і описаний всього один ( «стереотипний мовний зворот») з чотирма підвидами.
Однак саме ця класифікація проливала світло на саме поняття ФЕ і свідчила про перехідний характер фразеологізмів від словосполучення до слова (лексікалізованние обороту). До того ж вона відображала стадії переходу словосполучення в слово і враховувала зв'язок значення ФЕ зі значенням входять до його складу. Тому дана класифікація отримала назву семантичної, або класифікацією за ступенем семантичної неподільності компонентів.
Пізніше з'явилися й інші класифікації: по лексико-граматичної віднесеності і за структурою (які ми вже розглянули), за походженням і вживання, по системним зв'язків та багато інших, які будуть розглянуті пізніше. Зупинимося докладніше на типах ФЕ за ступенем семантичної неподільності у вітчизняній лексикології і фразеології.
В.В. Виноградов (і слідом за ним інші дослідники ФЕ) виділяють три типи фразеологічних одиниць: фразеологічні зрощення. фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення. Розглянемо кожен із запропонованих типів ФЕ.
1) фразеологічні зрощення - це семантично неподільні і невмотивовані (тобто не виведені з значень складових компонентів) ФЕ. Даний тип ФЕ називають ще ідіоми. Приклади: собаку з'їсти ( «бути знавцем в чем-л.»), Бити байдики ( «байдикувати»), стрімголов ( «стрімко»), комар носа не підточить ( «ніхто не дізнається»), гол як сокіл ( «бідний »), ні в зуб ногою (« нічого не знати ») та багато інших. ін.
Семантична злитість і невмотивованість ідіом нерідко пояснюється архаизацией одного з компонентів (байдики, сокіл, підточить) забуттям внутрішньої форми, випадки, факту, покладеного в основу номінації таким оборотом і т.п. Історія таких ФЕ описується в спеціальних словниках, наприклад «Короткому етимологічному словнику російської фразеології» або спеціальної, часто популярній літературі (наприклад, книзі Вартаньян «З життя слів» і ін.). Наприклад, ФЕ бити в набат означає «піднімати тривогу», тому що на Русі для оповіщення народу про якомусь тривожному подію били в великий барабан або дзвін (сполох).
2) фразеологічні єдності - це теж семантично цілісні і неподільні ФЕ, але їх значення мотивовано. тобто воно випливає з значення компонентів. Неразложимость ж виникає за рахунок образного переосмислення цілого обороту, його узагальнено-переносний, метафоричної семантики. В.В. Виноградов з цього приводу писав: «У фразеологическом єдності слова підпорядковані неподільності загального образу або внутрішньої цілісності загального значення ... Значення цілого тут абсолютно неразложимо на окремі лексичні значення компонентів. Воно як би розлито в них - і разом з тим воно як би виростає з їх семантичного злиття ». В.В. Виноградов виділяє, таким чином, чотири ознаки фразеологічних єдностей: образність (переносне значення); експресивність; неможливість синонімічний заміни одного з компонентів; заміна всього висловлювання рівнозначним словом або виразом. Приклади: тягнути лямку ( «займатися важкою або одноманітною працею», біла ворона ( «людина, різко виділяється серед інших»), закинути вудку ( «натякнути, розвідати, дізнатися»), з пальця висмоктати ( «вивести з нічого») і т .п.
До фразеологічним єдностям В.В. Виноградов відносить також прислів'я та приказки з алегоричним змістом: сміливість міста бере. в тихому болоті чорти водяться, а скринька просто відкривався, Федот та не той і т.п. (Хоча прислів'я не всіма розглядаються як одиниці фразеології, про що буде сказано пізніше).
Саме ці два типи ФЕ мають усіма зазначеними вище ознаками фразеологізмів: цілісністю номінації і стійкістю компонентів, відтворюваністю і нерозкладних. Тому деякі дослідники тільки їх відносять до власне фразеологізмів (наприклад, Б.А. Ларін в «Нарисах з фразеології» виділяє три типи словосполучень: змінні - слідом за Ш. Баллі, тобто вільні, метафоричні, відповідні єдностям В.В. Виноградова, і ідіоми = зрощення). Однак В.В. Виноградов виділяє ще й третій тип ФЕ - фразеологічні сполучення.
3) фразеологічні сполучення - це стійкі фразеологізірованние поєднання слів, в яких значення слів-компонентів відокремлені, але все-таки не вільні, а фразеологічні пов'язані. Компоненти фразеологічних поєднань усвідомлюються як окремі слова, що мають самостійне значення, але один з компонентів має фразеологічні пов'язаним значенням (згадаємо типологію пов'язаних значень по В.В. Виноградову). Приклади: чреватопоследствіямі, заклятий ворог, добрий друг, делікатне питання, обдати презирством, розквасите ніс, непроглядна темрява, злива і т.п. Виділений компонент ФЕ має фразеологічної пов'язаністю, тобто вживається тільки з даним словом, і це сприяє стійкості і відтворюваністю всього виразу.
Відмінність фразеологічних сполучень від єдностей видно на такому прикладі омонімічних ФЕ:
відвести глазакому-н. ( «Обдурити») - єдність
відвести глазаі сторону ( «направити погляд») - поєднання.
4) фразеологічні вирази - це поєднання слів, які отримали стійкість і відтворюваність, але цілком складаються із слів з вільним значенням. Це складові неметафоричному найменування (будинок відпочинку, читацький квиток, читальний зал, вищий навчальний заклад), описові звороти (здобути перемогу, завдавати шкоди, завести знайомство, водити дружбу), неметафоричному прислів'я, приказки, крилаті фрази і т.п. (Любові всі віки покірні, в здоровому тілі здоровий дух, старость не радость).
Однак включення прислів'їв і приказок до складу ФЕ значно розширює розуміння фразеології і фразеологічної одиниці. Фразеологізми - одиниці, як уже говорилося, номінативні (які називають певне поняття дійсності), вони функціонують у мові як слово і в складі пропозиції виконують роль якого-небудь члена речення (незалежно від структури). Прислів'я та приказки - одиниці комунікативні, які називають не поняття, а судження і є закінченим пропозицію. Тому прислів'я та приказки відносять до області паремій і паремиологии. Проте, багато хто розглядає прислів'я і приказки як фразеологічний фонд мови і в класифікації ФЕ приводять їх в якості єдності (кашу маслом не зіпсуєш, бути бичку на мотузочці) або виразів (знання - сила; навчання світло, а невчення тьма).
1) Ідіоми. тобто класичні ФЕ, відповідні зрощення і єдностям по В.В. Виноградову, які складають ядро фразеології: з-під палки, ходити по струнці, шито білими нитками.
2) Аналітичні лексичні колокації - стійкі словосполучення, один з компонентів якого самостійний і виконує роль ключового і мотивуючого весь фразеологізм. До них, таким чином, відносяться фразеологічні сполучення (по В.В. Виноградову) і примикають фразеологічні вирази (по Н.М. Шанського): взяти під контроль, коротко і ясно, слово в слово, зло бере, надати допомогу, сфера діяльності , мати терпіння, заклятий ворог.
3) Мовні кліше і штампи - мовні формули розмовної мови, в тому числі і ритуальні: битва за врожай, нехай земля буде пухом, ласкаво просимо, прошу вибачення.
4) Прецедентні тексти (крилаті слова) - цитати з художніх творів або висловлювань відомих осіб, назви творів: процес пішов, голий король, бути чи не бути, потяг до зміни місць.
5) Паремії - прислів'я та приказки, приповідки, прикмети, жартівливі вислови: в ногах правди немає, прокурор додасть. вище голови не стрибнеш, свистіти - до небіжчика. Іноді саме вони поповнюють фонд класичних ФЕ. Наприклад, два фразеологізму - стріляний горобець і на полові (кого # 8209; н.) Не проведеш - народилися як частини однієї прислів'я стріляного горобця на полові не проведеш. Те ж саме можна сказати про ФЕ заварити кашу і розсьорбати кашу (пор. Прислів'я: сам кашу заварив, сам її і розсьорбуй).
Є й інші класифікації ФЕ, в чем-то уточнюючі типологію В.В. Виноградова. Наприклад, В.П. Жуков в основу семантичної класифікації кладе принцип аплікації (накладення на еквівалентну вільне словосполучення) і виділяє єдності аппліціруемие: архаїзовані (козел відпущення, точити ляси, байдики бити), ідіоматичні (собаку з'їсти, заварити кашу, посипати голову попелом), метафоричні (шкіра та кістки , стріляний горобець, дрібно плаває) і неаппліціруемие (під п'яну руку, підняти голос, знаходити спільну мову).
Д.Н. Шмельов пропонує класифікацію ФЕ, в основі якої - парадигматичні (підйомний кран, читальний зал), синтагматическая (добрий друг, проливний дощ) і дериваційна (глибокий старий, ведмежа послуга) зв'язаність компонентів.
Деякі дослідники (наприклад, Н. М. Шанський) пропонують класифікувати ФЕ по їх походженню і вживання. Ця класифікація, однак, по суті справи нічим не відрізняється від стратифікації лексики взагалі (див. 3). Багато ФЕ, як і слова, є споконвічно російськими, вони склалися як стійка відтворена одиниця в російській мові в результаті переосмислення вільних словосполучень. В основі таких ФЕ якийсь випадок, своя історія, про що вже говорилося (в годину по чайній ложці, у сто крат, бити чолом, стрімголов). Багато ФЕ сягають до літературних джерел (живий труп, людина у футлярі, у розбитого корита, як білка в колесі). Багато в російській мові і запозичених ФЕ, є або варваризмами (alma mater, alter ego), або кальками (людина розумна Фразеологізми - це національне багатство мови, що відбиває його специфіку і самобутність. У них відображений багатий історичний досвід народу, уявлення, пов'язані з працею і побутом, культурою і мистецтвом людей. Цілісність семантики робить фразеологізм неперекладним на іншу мову, тому що буквальний переклад позбавляє ФЕ, а значить і все висловлювання сенсу. Так, якщо ми дослівно переведемо на іншу мову фразу Він в архітектурі собаку з'їв. не зрозуміють, яке відношення має собака до граматики, якщо не знатимуть, що вираз собаку з'їсти означає «бути знавцем». Тому при перекладі на іншу мову треба підбирати відповідний еквівалентний фразеологізм (якщо він є), який, будучи переведеним на російську мову, теж втратить сенс. Наприклад, російському фразеологизму після дощику в четвер відповідає у французькій мові ФЕ, що переказується дослівно як почекайте мене під в'язом. Повних еквівалентів ФЕ (коли вони збігаються і за змістом, і за образності) в різних мовах не так багато, найчастіше це кальки (переклади). У більшості ж випадків існують лише приблизні еквіваленти (аналоги), наприклад російської ФЕ крапля в морі відповідає англійська ФЕ a drop in the basket (крапля в відрі). БУДИНОК ВІДПОЧИНКУ - установа, яка забезпечує людей всім необхідним для відпочинку та зазвичай розташовується в курортній зоні; ПОЛОГОВИЙ БУДИНОК - спеціальна лікарня, де жінкам надають допомогу при пологах; ДИТЯЧИЙ БУДИНОК - установа, в якому живуть і навчаються діти, які втратили батьків; Нічліжний будинок - приміщення, де дозволяють ночувати або проживати деякий час бездомним людям; БОЖЕВІЛЬНИЙ ДІМ - лікарня, в якій утримують психічно хворих людей; ЖОВТИЙ ДІМ - це застаріваюче назва психіатричної лікарні; БУДИНОК ПОБУТУ - підприємство, де надають різні побутові послуги, де, наприклад, можна відремонтувати речі, почистити одяг і т.п .; МОДНИЙ ДІМ - фірма, яка створює моделі одягу, організовує видовищні покази нових колекцій і продає дуже дорогу модний одяг; ІГОРНИЙ ДІМ - заклад, де грають в азартні ігри на гроші, = казино; Однак найбільш повно і систематично ФЕ представлені в спеціальних фразеологічних словниках. Іноді виділяють навіть спеціальну науку фразеографии. предмет якої - систематизація ФЕ і опис їх в спеціальних фразеологічних словниках. У широкому сенсі до фразеографии можна віднести не тільки словники «класичних» ФЕ, але і інших стійких відтворюваних виразів (паремій, крилатих фраз і т.п.), про які говорилося вище. Першим і досі найкращим словником класичних ФЕ є «фразеологічний словник російської мови» під ред. А.І. Молоткова (1967), що витримав кілька перевидань. У ньому понад 4000 словникових статей, фразеологізми в яких представлені за алфавітом головних компонентів і їх словоформ. Наприклад, компонент СОБАКА очолює цілу серію ФЕ: СОБАК (вішати собак на кого-н .; вішати собак на шию кому-н .; як собак нерізаних); СОБАКА (ось де собака зарита, кожна собака; як собака; собака на сіні; жодна собака); СОБАЦІ (як собаці п'ята нога; собаці під хвіст); СОБАКОЮ (як кішка з собакою); СОБАКУ (собаку з'їв). Розповімо про деякі нові фразеологічних словниках. Всі відомості по темі узагальнені в опорній схемі № 6 (Див. Додаток 2. Опорні схеми. Схема № 6).Схожі статті