Лексико-семантичні варіанти, або окремі значення багатозначного слова, що утворюються в процесі історичного розвитку в результаті перенесення ознак, властивостей одного предмета на інший, називаються переносними значеннями. Виділяється кілька типів переносних значень:
метафора, метонімія, синекдоха.
Метафора (грец. Metaphora «перенесення») - перенесення найменування одного предмета на інший на підставі подібності їхніх зовнішніх або внутрішніх ознак. Метафоричний перенос дуже різноманітний: він може бути по за формою - кільце на руці, кільце диму; за кольором - золоте кільце, кільце диму; за призначенням - камін затопили, електричний камін; розташуванню - хвіст кота, хвіст комети; оцінкою - ясний день, ясний стиль; за ознакою, враженню - чорний колір, чорні думки.
Метонімія (греч.metonymia «перейменування») - перенесення з одного предмета на інший на основі просторової, логічної, тимчасової зв'язку або на основі виникаючих асоціацій.
І кожен вечір в час умовлений
(Чи це тільки сниться мені)
Дівочий стан, шовками зловлений,
В туманному вікні. (А. Блок).
Прикладом метонимических значень в даному контексті є слова стан в значенні «дівчина» і шовк - «одяг з шовкової тканини».
У російській мові виділяється кілька різновидів метонимического перенесення:
- з назви дії - на результат дії: займатися вишивкою - красива вишивка, газована вода води - пити газовану воду.
- з назви дії - на місце дії: вхід заборонений - вхід завалили, стоянка поїзда 5 хвилин - закрили стоянку.
- з назви дії - на суб'єкт дії: керівництво інститутом - зміна керівництва; напад на касира - напад команди складається їх 3-х гравців.
- з назви вмістилища - на його вміст 304-ая аудиторія - аудиторія уважно слухала, стіл письмовий - стіл святковий.
- з назви матеріалу - на виріб з нього: срібло високої проби - столове срібло.
- з назви установи - на назву людей: працював на заводі - завод голосував за директора.
- з назви установи - на приміщення: організував лабораторію - увійшов в лабораторію.
- з назви населеного пункту - на його жителів: місто недалеко від річки - місто заснув.
До метонімії також відносять перенесення імені власного на загальне: відвідав Кашемір (штат Індії) - пальто з кашеміру.
Метонімічний перенесення характерний для розмовної мови, коли відбувається скорочення синтаксичних конструкцій. Наприклад, Люблю Пушкіна (в значенні його твори); Після кави ще довго не розходилися.
Синекдоха (греч.synekdoche «соподразумеваніе») - заміна слова, що позначає відомий предмет або групу предметів, словом, що позначає тільки частина названого предмета або одиничний предмет. Деякі лінгвісти відносять синекдоху до метонімії, тому що перенос відбувається на основі асоціацій цілого і частини предмета. Наприклад, відколи, розумна, бредеш ти, голова; Є сливи - садити сливи.
Спостерігаючи типи переносних значень, ми ще раз переконалися в тому, що значення багатозначного слова пов'язані між собою і утворюють ієрархічно влаштовану семантичну структуру. У цих відносинах проявляється системність лексики на рівні одного слова (епідігматіческіе). Значення полісемантів можуть бути по-різному пов'язані, тому виділяються наступні типи полісемії: радіальна, цепочечная і змішана.
Радіальна полісемія спостерігається тоді, якщо все похідні, вторинні значення безпосередньо пов'язані і мотивуються прямим значенням. Радіальна полісемія, наприклад, спостерігається у слів стіл (1. Вид меблів. 2. Їжа. 3. Установа) і пісочний. (1. Що складається з піску. 2. Кольори піску. 3. Розсипчастий як пісок): кожне похідне значення у цих слів випливає з основного (прямого) значення.
При цепочечной полісемії кожне наступне значення пов'язане з попереднім і мотивується попереднім ЛСВ. Наприклад, правий 1.Протівоположний лівому (правий берег). 2. В політиці - консервативний, реакційний (права партія). 3. В раб. русі - опозиційний, уклоністскій.
Змішана полісемія (радіально-цепочечная) поєднує ознаки і радіальної і цепочечной.
Зелений 1. Кольори трави. 2. Про колір обличчя: блідий, землистого відтінку. 3. Що відноситься до рослинності або складається із зелені. 4. Про плоди: чи не достиглий. 5. Недосвідчений. При розгляді зв'язку між різними лексико-семантичними значеннями цього слова виявляється вмотивованість 2-ої
і 3-го значення першим; 4-го - третім; а п'яте пов'язано з четвертим.
Функції полісемних слів
Поряд з чисто семантичної функцією називати одним словом різнорідні предмети, у багатозначних слів є ще стилістичні функції.
В контексті багатозначне слово може служити засобом експресії за рахунок повтору одного ЛСВ: Клин клином вибивають; Дурень дурнем.
Багатозначні одиниці беруть активну участь у створенні каламбуру, іронії, ефекту комізму за рахунок зближення різних значень одного слова: Дорога занадто дорога (Дорога 1. Улюблена. 2. Дорога); Молода була вже не молода (Ільф і Петров «12 стільців». Молода: 1. Юна. 2. Увійшовши в шлюб); Цей спортсмен вражав не тільки мішені, але і глядачів (Вражати 1. Точно потрапляти в ціль. 2. Дивувати).
Думка, виражена в каламбурної формі, виглядає яскравіше, гостріше.
Картина знімалася двічі: перший раз в студії, другий - з екрану; Найважче провести час; Радіо будить думку навіть тоді, коли дуже хочеться спати.
Багатозначність зазвичай не заважає сприйняттю мови, тому що умови спілкування (контекст) допомагають правильно зрозуміти фразу. Однак нерідко трапляються непорозуміння.
Учитель запитує у хлопчика:
- Ким працює мама?
-Старшим науковим співробітником.
-В якій області?
Іноді невміле користування багатозначними словами призводить до двозначності: (З твору) Ми відвідали музей і винесли звідти найцінніше, найцікавіше; Наші хлопці звикли все хороше брати один у одного.
1. Касаткін Л.А. Клобуків Е.В, Лекант П.А. Короткий довідник по
2. Новиков Л. А. Семантика російської мови: Уч. допомога. - М. 1982.
6. Шмельов Д.Н. Сучасна російська мова. Лексика. - М. тисяча дев'ятсот сімдесят сім.
1. Чому багатозначність - явище історичне?
2. Які види зв'язку між лексико-семантичними варіантами обна-
ружіваются в структурі багатозначного слова?
3. Чим метафора відрізняється від метонімії?
4. Які різновиди метафори і метонімії виділяються?
5. У чому полягають функції багатозначних слів у мові?