Аріна Маслакова, прес-секретар МКФ «Флаертіана»
Для російського туриста Словенія і Словаччина часом один і той же. Але точно не для студента-філолога. Словенська викладають як другий слов'янську мову на філологічному факультеті ПГНІУ. Люблінський університет і ПГНІУ підписали угоду про співпрацю, і щороку студенти з Пермі літають до Словенії на seminar slovenskega jezika literature in kulture - то пак просто вчити мову. Саме так і вчинила я. Словенія входить до складу країн Європейського союзу, тому потрібно оформляти шенгенську візу - їх для поїздки до Словенії дають без проблем.
Словенська мова
Колись ця територія перебувала під владою Австрії. Це історична обставина відбилася на родинному нашому словенською мовою цікавим чином. Словенська мова - вінегрет з російського, німецького та італійського. У промові словенців мало м'яких звуків, звучання схоже на німецьку мову, але раз у раз прослизають схожі на російські слова. Туристу з Росії буде тут комфортно - прислухавшись, він розбере словенську мову. Незважаючи на обожнювання власної мови (словенська мова тут те саме національної ідеї), на англійський словенці теж переходять охоче, так що замовити обід і купити квиток на автобус для російського туриста не складе проблем.
Ось кілька фраз для подорожі:
Čao! = Adjo! [Чао = адьо] Чи означає і прощання, і вітання.
Koliko stane kava? [Колико стане кава] Скільки коштує кава?
Hvala lepa! [Хвала Лепан] Велике спасибі!
Dober tek! [Добер тек] Приємного апетиту!
Kaj to pomeni? [Кай то помене] Поясніть докладніше.
Kje je letališče / avtobusna postaja? [Кье йе леталішче / аутобусна постайа] Де аеропорт / автовокзал?
Kakšna lepota! [Какшна лепота] Яка краса!
Але підучити словенська мова перед поїздкою в Росії вкрай складно - словенсько-російські словники перестали випускати років 20 назад, а розмовники не випускали ніколи. Практично єдиним варіантом будуть носії мови, яких запросто можна знайти на мовних ресурсах в інтернеті, приватні репетитори або англо-словенські розмовники.
Готова посперечатися, ви закохаєтесь в Словенію ще до того, як ваш літак приземлиться в аеропорту імені Брнік. З усіх боків Любляна оточена південними Альпами і зораними полями, зверху на місто буде відкриватися чудовий вид. Щоб дістатися до центру Любляни з аеропорту, ви можете взяти таксі (близько 45 євро) або, що куди дешевше, поїхати на автобусі (ходить щогодини, 10 євро).
Здається, в Словенії була придумана не одна казка. Посеред міста височіє замок з вежею на горі, через річку Любляницю перекинутий міст з сидячими на ньому драконами. За легендою, Ясон і аргонавти зустріли на люблінської землі дракона. Вступивши з ним у бій, Ясон переміг величезне чудовисько.
Якщо ви невибагливі і \ або подорожуєте в поодинці, оптимально жити в Любляні в хостелі або будинках bedbreakfast. Їх в історичному центрі дуже багато. Ціни починаються від 15 євро за ніч.
Словенська кухня не відрізняється гостротою і екзотичністю страв, в ресторанах годують ростбіф, пастою та різотто - на італійський манер. З дійсно національних солодощів спробуйте те, що називається kremna rezina, з м'ясних страв Краньська ковбаски. Щоб не помилитися з вибором страв, можна прямо піти на Трубарьеву вулицю. Шикарна вечеря тут обійдеться в 20 євро.
До речі, у вині словенці розуміють не гірше французів, та й словенські виноградники знаходяться в тих же кліматичних умовах, що і французькі, тому сміливо просите місцевого вина у офіціанта.
Ягоди і фрукти краще купувати на ринку. Кілограм черешні за 2 євро, полуниця, лохина і малина за 3 євро. До речі, з понеділка по суботу ринок працює до обіду, в неділю не працює зовсім (у неділю в Словенії взагалі мало хто працює). Свіже молоко альпійських корів і приготовлені з нього кефір і сметану можна купити в «млекоматах», які розкидані по всьому місту.
Про чистій воді в Любляні можна не турбуватися - на кожному кроці стоять фонтанчики і ключики з чистою водою, а самі жителі п'ють воду прямо з крана.
Що робити в Любляні?
Взяти напрокат велосипед і поїхати в парк Тіволі. Обігнати паровоз, погодувати качок і білок, повалятися і пообідати, сидячи на траві. Велосипед можна взяти в туристичному центрі, його дадуть за євро на дві години, а при реєстрації на місцевому сайті за два євро за тиждень катання. Будьте готові до того, що Любляна горбистий місто, тому крутити педалі потрібно буде активно. Місцеві жителі вирішують проблему, приробляючи до своїх залізних коней моторчики. Тому велосипедисти мчать на неслабих швидкостях, так що пішоходам рекомендовано не ступати на велодоріжки. Добре те, що велодоріжки позначені дуже чітко, тому через неуважність зайти на них неможливо.
Можна (і потрібно) піднятися на Люблінський град - старий замок королів на горі в самому центрі міста. Наверх потрапити можна і на фунікулері, але він, скоріше, нагадує ліфт, ніж канатну дорогу. Куди приємніше і цікавіше підніматися пішки!
Якщо ви бажаєте ділитися враженнями негайно - купіть місцеву сім-карту і викладайте фотографії в інстаграм з нотатками про вашому подорожі. Карта буде коштувати близько 5 євро, гігабайт інтернету на місяць - 15 євро. На території Любляни кожен день можна безкоштовно використовувати міський Wi-Fi (якість зв'язку відмінне) протягом години.
Варто сходити в міський музей. В античність територія Любляни входила до складу Італії і носила назву Емона, основним населенням тут були римляни. Будинки будувалися з каменю, підлоги підігрівалися і були виконані з мозаїки. Були громадські лазні, міський водопровід і каналізація. Ті, що прийшли сюди в VI столітті слов'яни застали лише руїни ЕМОНА. Деякі кам'яні стіни збереглися до наших днів. У міському музеї римським будівлям ЕМОНА присвячена окрема експозиція. Відвідавши її, вирушайте гуляти по Любляні. Сьогодні вулиці і провулки міста відображають різні архітектурні стилі, тут і готика, і ренесанс, і бароко, і модерн на двох сусідніх вулицях.
Любляна - студентське місто. У Люблінському університеті, здається, вчиться більше студентів, ніж з народження живе в самій Любляні. Для студентів всюди діє зручна система знижок, навіть в Макдоналдсі за студентською карті ви автоматично отримаєте знижку 60%. Те ж стосується бутиків одягу, музеїв, клубів і велосипедних стоянок.
Правда, студентам з інших вузів такі пільги не надаються, тому не трудіться робити студентську картку перед поїздкою.
Куди поїхати з Любляни?
Щоб насолодитися Любляной в повній мірі, достатньо тижня. За цей час цілком можна звикнути до мови і освоїтися в маленькому місті. Туристична Словенія не замикається на столиці. Ця маленька країна пропонує мандрівникам гірські схили Альп і узбережжі ласкавого Адріатичного моря.
Ще один обов'язковий пункт при подорожі по Словенії - озеро Блед. Це дивно чисте блакитне озеро, з усіх боків оточене горами, ймовірно, теж дало початок казковим історіям. Посеред величезного озера на острівці стоїть каплиця, куди бажаючі можуть дістатися тільки по воді. На шестимісній човні вас довезуть до острова за 10 євро.
Озеро Блед можна обійти пішки за півтори години. Зупинятися в цих місцях довше, ніж на день, навряд чи варто - враження тоді залишаться яскравими, а спокуси купатися тільки в озері не буде. Далі краще їхати на море, правда, знову доведеться повернутися в Любляну, так як всі автобусні шляху проходять через неї.
Дістатися до морського узбережжя Словенії можна з Любляни на автобусі (12 євро). Нудно Порторож з його фешенебельними готелями і бутиками можна сміливо проїхати повз і зупинитися в Пірані. Вузькі вулички Пирана видають його римське минуле. Не покидає думка, що це і зараз Італія. Жителі кажуть на трьох мовах - словенською, італійською та англійською.
Центральна площа міста носить ім'я Джузеппе Тартіні - скрипаля, який написав найскладнішу партію для скрипки і змінив смичок до його сучасного вигляду. Площа Тартіні схожа на перевернуте блюдце. Це зроблено для того, щоб тут не накопичувалася вода. Раніше на цьому місці була лагуна, і застояна вода смерділо, тому її засипали.
А ось відчути, що таке sladka voda можна, якщо дійти до міського пляжу - поруч знаходиться озеро.
У Пірані протипоказано ходити на міський пляж і є на набережній біля маяка. Засмагати і купатися куди краще голяка на тонкій смужці вздовж обриву під церквою, а є в кафе «для своїх» на причалі. Здається, так роблять всі жителі Пірана, у всякому разі, співвітчизників ні там, ні там я не зустріла, а всі розмови були на словенському.
В ніч в море йдуть човни з чорними прапорами - це рибалки. Завтра спіймана ними риба з'явиться на столі «Подланіци» - ресторану без вивіски. Račun (чек) тут буде рази в три менше, ніж в туристичних ресторанах.
Що потрібно зробити в Пірані?
Забратися на дзвіницю і розгадати загадку ангела на верху башти.
Прочитати, що написано на самому гарному будинку в Пірані (червоний, виконаний в готичному стилі, на площі Тартіні).
Заблукати в вузьких вуличках.
Купити срібну прикрасу в магазинчику Марино Бутуччі, чия сім'я, здається, з часів заселення Пирана займається срібними прикрасами.
Ум'яти цілу рибину, яка плавала ще вранці.
Незнайома, але рідна Сербія