gravity, weight, burden, heaviness, load, heft, avoirdupois, ponderosity
тяжкість покарання - gravity of punishment
абсолютна тяжкість - absolute gravity
відносна тяжкість - relative gravity
штучна тяжкість - simulated gravity
тяжкість пред'явленого обвинувачення - gravity of the proposed charge
підняти тяжкість з землі - to raise a weight from the ground
переносити вагу тіла - shift off the body weight
пол витримає тягар нової машини - the floor will bear up under the weight of the new machine
переносити вагу тіла на ліву ногу - shift body weight onto left leg
переносить вагу тіла на ліву ногу - shifting body weight onto left leg
переносити вагу тіла на іншу руку - transfer the weight to the other arm
переносить вагу тіла на іншу руку - transfering the weight to the other arm
переносить вагу тіла; перенесення ваги тіла - shifting off the body weight
тягар війни - burden of war
нести тягар; нести тягар - carry the burden
зменшувати тяжкість; зменшувати ношу - ease the burden
тяжкість в голові - heaviness in the head
зростаюча тяжкість - growing heaviness
відчутна важкість - palpable heaviness
тяжкість на серці - heart heaviness
незвичайна тяжкість - singular heaviness
незвична тяжкість - unaccustomed heaviness
тяжкість на серці, горе - heaviness of heart
незвична [незвичайна, відчутна] тяжкість - unaccustomed [singular, palpable] heaviness
глинистість механічного складу; тяжкість механічного складу - heaviness of texture
нести тягар на спині - to bear a load on one's back
ти зняв тягар з моєї душі - you've taken a load off my mind
зняти тягар з душі у кого-л. - to take a load off smb.'s mind
нести тягар на спині [на плечах] - to bear a load on one's back [on one's shoulders]
Дивіться також
тяжкість травматизму - accident severing
тяжкість злочину - magnitude of offence
тяжкість позбавлення волі - hardship of detention
тяжкість його злочини - the greatness of his crime
ступінь, тяжкість провокації - degree of provocation
зніміть цю тяжкість з моєї душі - take it from off my heart
величезний тягар військових витрат - the enormousness of the costs of war
нести тягар, вантаж, тяжкість відповідальності - to bear / exercise (the) responsibility
всю тяжкість втрати / втрати / я ще не усвідомив - I can hardly yet realize the full extent of my loss
зняти з душі тягар розповівши про свою таємницю - disburden mind of a secret
необхідність винести основний тягар роботи - carry the mail
зняти з душі тягар / вантаж /, розповівши про свою таємницю - to disburden one's mind of a secret
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
тяжкість захворювання - severity of illness
тяжкість [серйозність] травми - severity of injury, injury severity
тяжкість [ступінь] впливу - severity of exposure
ступінь тяжкості травми; тяжкість травми - severity of injury
відчувати важкість у голові - to feel heavy in the head
відчуває важкість у голові; великоголовий; тупоголовий - heavy headed
основний тягар війни - brunt of the war
виносити основний тягар війни - bear the brunt of the war
Радянський Союз виніс основний тягар війни - the Soviet Union bore the brunt of the war
витримати головний удар, винести основний тягар (бою і т. п.) - to bear the brunt
витримувати основний тягар удару; витримати основний тягар удару - bear the brunt of the attack