Клак Ольга. Учитель англійської мови, школа №1347, Москва
Твір на англійській мові з перекладом. Номінація Я в цьому світі.
When the weather is fine I sometimes have a picnic at the weeke nd. Three of my close friends are great lovers of picnics, too. So, first of all I phone them to learn if they can go out with me or not.
Usually we arrange a date and time for a picnic beforehand. Also we discuss all the matters and appoint persons responsible for music, games, setting the table and the like.
I must say that everyone dreams to change the scenery and relax. Sometimes there`s a great desire to escape from reality of our life. As a rule, all my friends accept my invitation to go on a picnic with pleasure.
Claire and Catherine taketheir pets with them. Claire has got a beautiful collie and Catherine owns a big bulldog. Mary wants to take her persian cat on a picnic, too. But she is afraid that dogs hate cats. So the cat has to stay at home, because we need the dogs badly to guard our company.
Once we chose a wonderful place for our rest. It is a very picturesque place in the countryside not far from our neighbourhood. My dad gave us a lift, that`s why we had a chance to take a lot of necessary things with us: a tent, sleeping bags, rucksacks, a hammock, a portable fridge, a barbecue, water carriers, a gas cooker, thermos flasks and so on.
First we pitch our tent, hang a hammock up and arrange everything in a good order.
Then Claire burns a fire and takes care of the barbecue. She is always very good at cooking grilled meat. Catherine starts to set the table. Mary and I take water carriers and go to the nearest village well for fresh water.
The dogs have nothing to do, but play hide-and-seek, run after each other and bark. Sometimes they try to steal a piece of meat from Claire`s but she doesn`t allow them to do it.
It has already become a tradition for us to discover new and unknown things around. For example, Claire gathered a big collection of spiders, butterflies and beetles. She considers some species to be very rare. Catherine drew quite a few interesting sketches of the countryside landscape.
In the evening we keep late hours: we warm near the fire, enjoy mysterious nature and silence around. I always tell endless stories to my friends. They say, I am a good storyteller.
When the time for our departure comes, everybody wants to delay it and lengthen the happy hours of our picnic.
Іноді я буваю на пікніку у вихідні, коли погода стоїть хороша. Троє з моїх близьких подруг теж дуже люблять пікніки. Тому перш за все я дзвоню їм, щоб дізнатися, чи зможуть вони поїхати зі мною чи ні.
Зазвичай ми домовляємося про дату і час для пікніка заздалегідь. Також ми обговорюємо всі питання і призначаємо відповідальних за музику, ігри, харчування тощо.
Я повинна сказати, що всі мріють про зміну обстановки і відпочинку. Іноді є велике бажання бігти від реалій нашого життя. Як правило, всі мої подруги приймають запрошення поїхати на пікнік із задоволенням.
Клара і Катерина беруть з собою своїх вихованців. У Клари є красива собака коллі, а у Катерини - великий бульдог. Марина теж хоче взяти з собою на пікнік свого перського кота. Але вона побоюється того, що собаки ненавидять кішок. Тому кіт змушений залишатися вдома, так-як що ми дуже потребуємо того, щоб собаки охороняли нашу компанію.
Одного разу ми вибрали чудове місце для відпочинку. Це дуже мальовниче місце за містом, недалеко від нашого району міста. Мій батько підвіз нас на машині, тому у нас була можливість взяти з собою багато необхідних речей: намети, спальні мішки, рюкзаки, гамак, сумку-холодильник, барбекю, ємності для води, газову плиту, термоси і т.д.
Спочатку ми встановлюємо намет, підвішуємо гамак і наводимо повний порядок. Потім Клара розводить вогонь і клопочеться біля барбекю. Вона завжди добре готує м'ясо на грилі. Катерина починає накривати на стіл. Марина і я беремо ємності і йдемо до колодязя в найближчому селі за свіжою водою.
Собакам нічого робити, крім як грати в хованки, ганятися один за одним і гавкати. Іноді вони намагаються вкрасти шматок м'яса у Клари, але вона їм цього не дозволяє.
Для нас вже стало традицією відкривати щось нове і незвідане навколо. Наприклад, Клара зібрала велику колекцію павуків, метеликів і жуків. Вона вважає, що деякі види рідкісні. Катерина зробила досить багато цікавих нарисів заміського пейзажу.
Увечері ми допізна НЕ лягаємо спати: гріємося біля багаття, насолоджуємося таємничої природою навколо і тишею. Я розповідаю дуже довгі історії своїм подругам. Кажуть, що я-хороший оповідач.
Коли приходить час від'їзду, всім хочеться відкласти його і продовжити щасливий час нашого пікніка.