Топік Сім'я - Familie
Для більшості людей їх сім'ї дуже важливі або навіть є найважливішим у їхньому житті. Для багатьох людей їх сім'ї укладають в собі сенс і основу всього їхнього життя. Зазвичай сімейні відносини демонструють, що певна людина з себе представляє і чого він досяг.
Für die meisten Menschen ist ihre Familie sehr wichtig oder sogar das wichtigste in ihrem Leben. Für viele Menschen ist ihre Familie Sinn und Grundlage ihres Lebens. Üblicherweise zeigen die Familienverhältnisse, was man ist und was man erzielt hat.
Це є звичайним і типовим справою, що батьки вчать своїх дітей, що старших треба поважати, а дітей і жінок захищати і оберігати. Все це добрі старі традиції і невід'ємна частина нашого життя.
Es ist üblich und typisch, dass die Eltern ihren Kindern beibringen, dass ältere Menschen respektiert werden müssen, dass die Kinder und Frauen verteidigt und beschützt werden müssen. Das alles sind gute alte Traditionen und das unentbehrliche Teil unseres Lebens.
У кожній родині панує певна індивідуальна емоційна атмосфера, яка свідчить або про гармонію, або про певний нерозумінні.
In jeder Familie herrscht eine bestimmte individuelle emotionale Atmosphäre, die entweder von einer Harmonie oder von einem gewissen Missverständnis zeugt.
У гармонійній сім'ї людські відносини практично завжди ясні і зрозумілі, не існує таких питань і проблем, які не можуть бути обговорені членами сім'ї. У таких сім'ях і маленькі, і дорослі відчувають себе впевненими і захищеними, оскільки у всіх випадках вони знаходять розуміння і підтримку. Діти, які виховуються в таких сім'ях, як правило добре пручаються поганому впливу ззовні.
In einer harmonischen Familie sind die Menschenbeziehungen praktisch immer klar und deutlich, es gibt keine Fragen und Probleme, die unter den Familienangehörigen nicht diskutiert werden können. In solchen Familien fühlen sich sowohl Kleine, als auch Erwachsene sicher und verteidigt, weil sie in allen Fällen Verständnis und Unterstützung finden. Die Kinder, die in solcher Familien erzogen werden, können üblicherweise dem schlechten Einfluss vom Aussen gut entgegenstehen.
У нашому житті нерідко відбувається так, що діти вважають своїх батьків нерозуміючими і старомодними людьми. Часто вони намагаються якомога швидше стати незалежними від батьків. З одного боку, це добре, досить радо стати самостійним, проте з іншого боку, в цьому є і певні недоліки. Діти повинні розуміти, що їх батьки зазвичай абсолютно не хочуть їх будь-яким чином поранити.
Es ist in unserem Leben nicht selten, dass die Kinder ihre Eltern für ahnungslose und altmodische Menschen halten. Oft versuchen sie schnellst möglich unabhängig von ihren Eltern zu werden. Einerseits ist es gut, ziemlich früh selbständig zu werden, andererseits hat es auch gewisse Nachteile. Die Kinder müssen verstehen, dass ihre Eltern sie normalerweise überhaupt nicht irgendwie verletzen wollen.