жеребкування, кидання, кидати, кидати, жбурляти, відкидати?
іменник ▼
- метання, кидання, підкидання; кидок
a toss of a ball - кидання м'яча
the toss of a coin - жеребкування
warm-up tosses - розминочні кидки
- відстань кидка
- підкидання (голови)
to give a knowing [a proud] toss of the head - розуміюче [гордо] труснути головою
to throw up one's head with a scornful toss - презирливо підійняти голову
- поштовх, струс
- падіння (з коня)
- арх. безлад, метушня, сум'яття; переполох, сум'яття; збудження
the town is in a great toss - місто сильно збуджений; ≅ місто гуде як розтривожений вулик
toss and catch - амер. ризикована гра
to take a toss - а) звалитися, впасти; б) бути скинутим з коня
to win [to lose] the toss - а) виграти [програти] в орлянку; б) виграти [програти] парі
not to give a toss about smth. - плювати на що-л.
дієслово ▼
- кидати, кидати; метати
to toss a ball - кидати м'яч
to toss a bone to a dog - кинути кістку собаці
to toss one's hat on the table - кинути капелюх на стіл
- кидати; поміщати
to toss smb. into jail - кинути кого-л. до в'язниці
- кидати, посилати
to toss a challenge to smb. - кидати кому-л. виклик
he tossed a kiss in her direction - він послав їй повітряний поцілунок
to toss smb. in a blanket - качати / підкидати / кого-л. на ковдрі
to toss a pancake - перевернути млинець, підкинувши його
she sat tossing pebbles on her palm - вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні
waves from a passing ship tossed the small boats - маленькі суденця гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом
- вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб
to toss a coin to decide which should be first - підкиданням монети вирішити, хто буде першим
to toss (to see) who will begin - кидати жереб, кому починати (підкиданням монети)
to toss and lose - кинути жереб і програти
I'll toss you for it - ≅ орел чи решка?
- піднімати на роги
the bull tossed the boy over the wall - бик перекинув хлопчика через стіну
he missed his footing and was tossed by the bull - він оступився / послизнувся /, і бик підняв його на роги
- скидати (вершника)
the horse tossed its rider - кінь скинула вершника
- підкидати, підіймав (голову)
she tossed her head back - вона різко відкинула голову назад
- відкидати, відкидали; кидати вгору і вниз, з одного боку в інший (тж. to toss about, to toss to and fro)
the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky - літак кидало з боку в бік у грозовому небі
- підніматися і опускатися, носитися по хвилях
to be tossing for days on the ocean - багато днів носитися по хвилях
- ставити в різні життєві ситуації
tossed about in the storms of life - гнаний життєвими негараздами
- рухатися швидко або нетерпляче
to toss out of the room in anger - в люті вилетіти / кинутися геть / з кімнати
- майоріти, майоріти, колихатися (про прапорах і т. п.); тремтіти, ворушитися
branches tossed in the wind - гілки тріпотіли на вітрі
- розгойдувати; змушувати колихатися або тремтіти
trees toss their branches in the breeze - вітер колише гілки дерев
- неспокійно метатися (уві сні і т. п .; тж. to toss about)
to toss and turn - кидатися в ліжку або уві сні
to toss (about) on the bed in pain - кидатися в ліжку від болю
- робити поспіхом, нашвидкуруч
to toss a salad - приготувати салат на швидку руку
- обговорювати не надто серйозно; перекидатися репліками (тж. to toss around)
figures were tossed (around) - все хизувалися знанням цифр
- рідко. турбувати, хвилювати
- спорт. подавати (м'яч)
- горн. промивати (руду)
- ав. ковзати на хвіст
to toss a coin - а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети;
to toss oars - піднімати весла, віддавати салют веслами
словосполучення
to throw up / toss hats - підкидати шапки в повітря в знак тріумфу
to toss a wide spreading fan - трясти широко розкритим віялом
to toss the matter about for twenty days - обговорювати питання протягом двадцяти днів
decide by toss - кидати жереб, вирішувати жеребкуванням
toss up - фраз. гл. витрачати даремно, упускати
dice toss - кидання кістки або кісток (в грі)
to give a knowing toss of the head - розуміюче труснути головою
to win the toss - виграти в орлянку
toss-away tube - одноразова пробірка
dive -toss bombing - бомбометання з кабрірування після виходу з пікірування
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Toss that book over, will you?
Кинь мені ту книгу, добре?
She tossed her head back.
Вона різко відкинула голову назад.
She crumpled the letter and tossed it into the fire.
Вона зім'яла лист і жбурнула його в вогонь.
Frank tossed her the newspaper.
Френк жбурнув їй газету.
'Catch!' said Sandra, tossing her bag to him.
«Лови!» - сказала Сандра, кидаючи йому свою сумку.
Malory won the toss and will serve.
Malory виграв жереб, і буде подавати. (Про гру в теніс)
My friend and I, we tossed who should have first shot.
Ми з другом кинули жереб, кому стріляти першому.
Toss a coin to see who goes first.
Киньте монетку, щоб дізнатися, хто йде першим.
They tossed the room while I had breakfast.
Вони обшукали кімнату, поки я снідав.
The toss of a coin decided who would go first.
Питання, хто піде першим, вирішили, підкинувши монету.
It really is time we toss out all those old newspapers.
Пора, нарешті, позбутися від усіх цих старих газет.
I wish the children would stop tossing those stones about.
Мені б хотілося, щоб діти перестали кидатися камінням.
My mind is tossed by various considerations. (J. MacDonald)
Мій розум терзають різні думки.
The small boat was tossed about like a cork.
Суденце кидало по хвилях, як темно-зелену пробку / горіхову шкаралупу /.
He was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss.
Йому дозволили бути присутнім при обшуку, але не брати участь в ньому.
He tossed his head back.
Він різко відкинув голову назад.
Waves tossed the ship about.
Хвилі кидали корабель з боку в бік.
She tossed the ball high in the air.
Вона підкинула м'яч високо в повітря.
They decided what to do by a coin toss.
Вони вирішили, що робити далі, підкинувши монету.
He picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away.
Він підібрав м'яч своєї сестри і, криво посміхнувшись, відкинув його.
The ship tossed on the waves.
Судно кидало по хвилях.
She tossed her hair and smiled.
Вона струснула волоссям і посміхнулася.
He tossed his dirty socks onto the floor.
Він кинув свої брудні шкарпетки на підлогу.
We could not make up our minds, so we decided to toss for it.
Ми ніяк не могли прийти до якогось рішення, і тому вирішили кинути жереб.
There was no point arguing the toss after the goal had been disallowed.
Після того, як гол відмінили, оскаржувати це рішення вже не мало сенсу.
Приклади, які очікують перекладу
She tossed the paper at the recycling bin.
I really could not give a toss what Sam thinks.
toss all of your discards in the garbage.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
toss away - викидати, з легкістю відмовлятися, упускати,
toss down - осушувати, сход кидком
toss off - випивати залпом, нашвидку приготувати, робити поспіхом
toss out - викидати, позбавлятися, звільнити, прогнати, виселяти
toss up - підкидати, кидати жереб, підкидати голову, кидати, кидати, метати