Пісня, яка була номінований а на премію Grammy, потрапила в список 500 найкращих пісень в журналі Blender і довгий час не сходила з кращих музичних чартів не дивлячись на відсутність позитиву. Музична група System of a down (хто не в курсі це вірменсько-американська рок-група) досить провокаційна в своїх текстах. Пісня, про яку зараз йде мова називається '' Chop Suey ''. кожен фанат і просто слухач трактує її по своєму. Хтось каже, що пісня прямим текстом говорить про суїцид, для кого-то там розкрита тема наркотиків, але є і таке припущення, що пісня в собі приховує текст про події х геноциду вірменського народу в Османській імперії. Пропоную розібрати текст пісні і сенс деяких фраз, кожен для себе сам вирішить про що ж все-таки співається в цій пісні.
Почнемо з самої назви '' Chop Suey '' - дослівно це не переводимо, так як чоп суі є назвою страви, яке в США завезли робочі китайці. Ця страва складаються з м'яса і яйця, швидко приготоване з овочами, такими як паростки квасолі, капусти, селери і з соєвим соусом. Це, як правило, подається з рисом, але може бути і з китайською обсмаженої локшиною (до речі, в кліпі на 1:50 хвилині буде видно як це блюдо едать), в загальному ось-таке ось рагу.
Чому вибрали саме таку назву нам з вами можна тільки здогадуватися. Один з учасників в інтерв'ю MTV розповів про це, цитую:
"Пісня називається" Chop Suey ", тому що, насправді, саме такі ми в музичному плані."
Переходимо до тексту самої пісні.
Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the shake-up
(Hide the scars to fade away the ...)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shake-up
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
Прокинься
(Прокинься)
Бери пензлик і злегка нанеси макіяж
Прикрий шрами, щоб приховати те, що трапилося
(Прикрий шрами, щоб приховати ...)
Навіщо тобі залишати ключі на столі?
І ось ти вигадуєш нове брехня
ти хотіла
Взяти пензлик і злегка нанести макіяж
ти хотіла
Прикрити шрами, щоб приховати те, що трапилося
ти хотіла
Потім тобі залишати ключі на столі?
Ти хотіла ...
I do not think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Думаю, ти не віриш
В моє лицемірне самогубство
Я плачу, коли ангели заслуговують смерті
Father, father, father, father
Father, into your hands I commend my spirit
Father, into your hands
Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me, oh
Отче, отче, отче, отче,
Отче! В руки Твої віддаю дух мій
Отче! В руки Твої ...
Чому Ти мене покинув
У своїх очах покинув мене
У своїх думках покинув мене
У своєму серці покинув мене
"Пісня про те, наскільки по-різному до нас ставляться в залежності від того, як ми йдемо з життя. Всі заслуговують смерті. Типу, якщо б мені судилося померти від передозування, могли б сказати, що заслужив цього, тому що зловживав небезпечними наркотиками. Звідси рядок «Я плачу, коли ангели заслуговують смерті». Уривки «Отче! В руки Твої віддаю дух мій »і« Чому Ти мене покинув? »Є відсилання до смерті Ісуса на хресті, так як, згідно з Євангеліями, це було одне з семи висловів Ісуса перед смертю. "
Співайте на здоров'я, але не перетворюйте це в цирк, пісня - то серйозна.