Три кити розуміння арабської мови на слух від Центру «РУСАРА»
Розуміння арабської мови на слух - це дуже здорово! По-перше, воно відразу ж знімає мовний бар'єр між вами і арабами, а по-друге, воно просто примушує до активного говоріння. Тому роботі над розумінням при вивченні арабської мови повинна приділятися окремий час і увагу.
Що таке розуміти по-арабськи? Перш за все - розуміння сенсу сказаного, і готовність дати відповідь на вхідну інформацію без внутрішнього перекладу кожного слова.
Звідси слідує що
перший кит успішного розуміння по-арабськи - це відключення у вашій голові «внутрішнього перекладача». Реально, уявний переклад гальмує швидкість сприйняття мови і істотно знижує загальне розуміння арабського співрозмовника. Як же уникнути спокуси попереводити і відключити перекладача у себе в голові? Це не складно, але вимагає певної практики за допомогою нашої методики аудіювання.
Другий кит випливає з першого і це - опора на ключові слова при слуханні арабської мови. Що таке ключові слова? Це такі слова в мові, за допомогою яких ви зможете логічно зрозуміти сенс і добудувати фразу співрозмовника, щоб дати йому відповідь. Як правило, це такий набір з іменників, дієслів, прислівників і прикметників як ознак.
Як чутно з цього нескладного тексту, ключові слова тут - це дієслово і іменники, що позначають предмети.
Ось дивіться. Спираючись на ці слова, ми можемо скласти деякий «скелет повідомлення» і «дотиснути» загальний зміст!
Квартира ... район ... (де? Який?)
... квартира ... .П'ять ... Кімната ... (це ясно)
кімната ... .кровать. (Яка кімната?) Кімната ... .діван ... (яка кімната?)
... ..пліта (де?) ... ..Ванная .... (Щось там є)
Ось володіючи навіть такий неповною інформацією, мозок як комп'ютер опрацьовує різні варіанти і видає відповідь у вірному напрямку. У будь-якому випадку, зрозуміти сенс дуже навіть можна! Це лише простий приклад, але в більш складних текстах виходить ще легше. Головне - мати певний словниковий запас!
А ось і повний варіант:
Ахмад живе в гарній квартирі. Ця квартира в районі аеропорту. У квартирі 5 кімнат. У спальні - ліжко. У вітальні - диван. У куне - плита. У ванній - дзеркало. Схоже на правду. 🙂
Третій кит - це вміння відтворити почуте висловлювання по-арабськи. Це може бути, або просто повторення пропозиції, або виклад тексту своїми словами, але з вживанням і ключових слів. Зробити це досить легко, якщо почати з повторення найпростіших пропозицій з поступовим підвищенням рівня складності.
Постарайтеся просто повторити фрази за диктором, при необхідності натискаючи на паузу.
Ну а зараз давайте познайомимося з нашою методикою аудіювання арабських текстів.
Методика активного слухання від Центру «РУСАРА»
Візьміть текст, що відповідає вашому рівню володіння арабською мовою. Дуже бажано щоб до тексту додавався скрипт, тобто його письмовий або друкований варіант.Лучше, якщо це буде текст-монолог, щоб ви змогли потренувати розуміння смислів. Тексти-діалоги можна широко використовувати на тематичному етапі оволодіння арабським.
Текст повинен бути начитаним носієм мови в повільному, середньому або природному темпі мови, знову ж таки в залежності від вашого рівня. На початкових етапах вивчення використовуйте літературний арабська мова, так як діалектів багато і всі вони різні 🙂
Тривалість тексту - 1-3 хв. Повірте, це немало для його опрацювання.
- Включаємо текст і слухаємо його і намагаємося зрозуміти слова, пропозиції і зрозуміти, про що в принципі йдеться
- Слухаємо текст ще раз і виділяємо в ньому головні ключові слова, тобто слова і вирази без яких сенс тексту не зовсім повний. Зазвичай такі слова одразу ріжуть по вуха, особливо якщо вони вам незнайомі. Так ось, якщо ви не знаєте цих слів, то постарайтеся розібрати як вони вимовляються в наступному кроці.
- Слухаємо текст за пропозиціями і записуємо почуте (якщо ви вмієте писати по-арабськи), або повторюємо пропозицію слідом за диктором. Тут дуже важливо досягти повного повторення фрази. Якщо ви не можете втримати в голові всю фразу цілком, розбийте її на шматочки і прослухайте кілька разів, поки ви не повторите або НЕ запишете цю саму фразу на 100%. Ключові слова стають гранично ясними.
- Слухаємо текст за пропозиціями і повторюємо за диктором отримані фрази
- Слухаємо текст і дивимося в скрипт. Шукаємо незнайомі ключові слова, виправляємо свої помилки і остаточно «добиваємо» сенс
- Слухаємо текст і намагаємося вимовляти пропозиції разом з диктором
- Останній раз слухаємо текст з повним розумінням сенсу сказаного /
- Викладаємо текст своїми словами (силами власного словникового запасу). Цей крок, яким би важким він не здавався, є дуже важливим, тому що він робить все вправу повністю завершеним.
Проробляйте подібне вправу не менше 3 разів на тиждень. Найкраще - щодня. Практика показує, що робота з 3-хвилинним текстом займає близько 20-30 хвилин.
У міру просування до вершин час скорочується, і ви можете опрацьовувати вже більше текстів. І головне, ви почнете ловити себе на тому, що ви якось краще розбираєте на слух арабську мову з різних джерел.
А вже це, в свою чергу дасть потужний поштовх розвитку ваших розмовних навичок!