Після п'ятдесяти життя тільки починається. Не вірите? Тоді обов'язково прочитайте ці історії з книги відомого журналіста Володимира Яковлєва «Інша справа».
Мері Хобсон, яка впоралася з «Горем з розуму»
У 56 років Мері Хобсон раптово вирішила вивчити російську мову. І не просто так, а щоб прочитати в оригіналі «Війну і мир». Це призвело до того, що Мері почала абсолютно нову кар'єру. Вона стала професійним перекладачем і зробила те, що раніше не вдавалося нікому.
Все почалося з того, що в п'ятдесят шість років вчителька музики Мері Хобсон потрапила в лікарню. Нічого серйозного, але лікарі прописали повний спокій. Її дочка принесла їй англомовне видання «Війни і миру» Льва Толстого. Мовляв, пара тижнів постільного режиму - найкраща можливість прочитати, нарешті, великий російський роман.
Прочитавши «Війну і мир», Мері Хобсон була просто вражена. Як шкода, що це всього лише переклад і вона ніколи не зможе зрозуміти Толстого в оригіналі! Якщо тільки ... Вважається, що з віком здатність вивчати іноземні мови різко падає, але Мері Хобсон все-таки вирішила ризикнути. Вийшовши з лікарні, вона знайшла собі вчительку російської - іммігрантку з Росії і приступила до занять.
Щоб удосконалювати свої знання, Мері Хобсон вступила до університету на відділення слов'янської філології. Хоча її одногрупниками стали 19-20-річні молоді люди (Мері взяли відразу на другий курс), вона легко подружилася з багатьма з них.
Мері Хобсон. Фотографія з книги
На те, щоб прочитати «Війну і мир» вдруге, вже по-російськи, у Мері Хобсон пішло ще два роки. За її власними словами, їй доводилося вгризатися в кожне речення, але вона робила це з величезним задоволенням.
У шістдесят чотири роки Мері Хобсон поїхала на десятимісячну стажування в Москву. Разом з іншими студентами вона жила, природно, в гуртожитку. Такі умови її нітрохи не бентежили.
Одного разу на лекції в Москві зайшла мова про комедію Олександра Грибоєдова "Горе від розуму». «Це велике російське твір, яке неможливо перекласти англійською мовою», - пояснив викладач. «А раптом можливо?» - подумала Мері. Відразу після занять вона пішла в бібліотеку, взяла «Лихо з розуму» і в той же день приступила до його перекладу.
Це завдання і справді виявилася неймовірно складною: при перекладі треба було зберегти не тільки буквальне значення тексту, а й численні метафори, рими і віршований розмір! Робота просувалася повільно, так що Мері Хобсон закінчила «Лихо з розуму» тільки після захисту диплома. А потім, в шістдесят шість років, вступила до аспірантури, щоб писати дисертацію про Грибоєдова.
Так завдяки любові до Льву Толстому Мері Хобсон стала професійним перекладачем. Після «Лиха з розуму» вона взялася за Пушкіна і перевела «Євгенія Онєгіна», в віршах. У Великобританії цей переклад вийшов у форматі аудіокниги, а в Росії в рамках двомовного видання: російський текст Пушкіна супроводжується перекладом Мері Хобсон.
Фотографія з книги
За свої переклади, які неодноразово видавалися, Мері Хобсон отримала кілька нагород. Але головною нагородою, за її словами, для неї було б, якби хтось із її читачів надихнувся її «Горем з розуму» настільки, що вирішив би вивчити російську мову і прочитати шедевр в оригіналі.
Паола Джантурко, яка дивиться на світ через об'єктив
Назавжди розлучитися з колишнім життям не так-то просто. Спочатку Паола вирішила, що просто влаштує собі довгий річну відпустку. За час роботи в корпоративному бізнесі у неї накопичилася величезна кількість бонусних авіаміль. «Я могла безкоштовно літати куди завгодно, - пояснює вона. - До того ж у мене були заощадження. Я вирішила, що цілий рік буду подорожувати і робити тільки те, що хочу ».
Паола Джантурко. Фотографія з книги
Потім з тією ж метою Паола з'їздила в Гватемалу, Індію, Перу, на Балі, в Панаму, Таїланд, Туреччину, Чехію, Польщу, Індонезію, Туреччину і Зімбабве. Чому саме ці країни? «Тому що в них були прямі рейси моєї авіакомпанії і я могла використовувати бонусні милі», - сміючись, відповідає вона.
З відпустки Паола так і не повернулася. Замість цього вона продовжила їздити по світу і збирати історії. Незабаром Паола Джантурко зрозуміла, що враження про подорожі найкраще передавати іншим в фотографіях. І почала - в 55 років! - освоювати нову професію.
Фотографія з книги
Паола продовжує подорожувати - одна, в першу чергу тому, що мало хто може витримати її божевільний ритм. Під час поїздки її щоденний графік виглядає так: вона зустрічається з героєм, кілька годин фотографує його, потім кілька годин проводить з ним інтерв'ю, після чого повертається в готель і кілька годин пише і обробляє фотографії. Виходить приблизно по 12 годин на добу, і це не рахуючи постійних переїздів, книжкових презентацій і автограф-сесій.
Ще Паола виступає на телебаченні, влаштовує виставки своїх фоторобіт та бере активну участь в діяльності громадських організацій. Вона зовсім не шкодує про те, що колись кинула успішну кар'єру, і вважає, що зробила правильний вибір.
Рошель Форд, яка виявилася скульптором
Рошель Форд вперше взяла в руки інструменти з обробки металу, коли їй було 58 років, не маючи абсолютно ніякого досвіду. А зараз, в 78, вона самобутній і затребуваний скульптор. Її роботи представлені на численних виставках, зберігаються в музеях і приватних колекціях. І прекрасно продаються.
До 58 років Рошель Форд була цілком задоволена своїм життям: люблячий чоловік, діти, гідна робота, гарний будинок - про що ще можна мріяти? Рошель вже готувалася вийти на пенсію і цілком присвятити себе турботам про сім'ю, коли одна з її близьких подруг, психолог за фахом, вирушила в район чорнобильської катастрофи допомагати людям справлятися з наслідками аварії. Вона провела в радіоактивній зоні кілька місяців, отримала велику дозу опромінення і, повернувшись в США, серйозно захворіла.
Перед смертю подруга сказала Рошель: «Знаєш, якщо у тебе є мрія, що не відкладай її на майбутнє. Майбутнього може не бути ».
Мрія у Рошель Форд дійсно була. Її батько колись тримав майстерню по ремонту автомобілів, і вона з дитинства любила возитися з залозками. Їй завжди здавалося, що в обрізаннях металу і старих деталях є якесь особливе зачарування. От би навчитися надавати їм форму і розкривати це чарівність для інших, подумала вона. Тим більше що матеріалу для такого мистецтва в надлишку: можна використовувати залишки старих машин і взагалі будь-якої металобрухт.
Рошель Форд. Фотографія з книги
Рошель Форд звернулася за порадою до свого брата, який мав досвід роботи з металом. «Все, чого я можу тебе навчити, - це як включити пальник і як її вимкнути, - чесно зізнався брат. - Що робити далі, треба буде вирішувати самій ».
Довелося експериментувати і вчитися на своїх помилках. Кілька разів на ній спалахувала одяг. Одного разу розплавлений метал обпік Рошель руку. Іншим разом відрізаний шматок заліза невдало відлетів і поранив її щоку. «У мене багато шрамів, які підтверджують, як нелегко мені давалося навчання», - каже Рошель Форд.
Вона проводила в студії по 8-10 годин щодня. Газовий пальник стала її улюбленим інструментом: Форд запевняє, що для малювання цей інструмент підходить набагато краще, ніж олівець.
Не минуло й року, як роботи Рошель Форд виявилися на виставці в Нью-Йорку. А ще через рік їй запропонували організувати власну виставку. «Вже на третій рік експериментів я заробляла продажем своїх творів стільки ж, скільки мені раніше платили за управління благодійним фондом. У наступні роки я стала заробляти ще більше », - каже Форд.
Фотографія з книги
Успіх її робіт перевершив очікування. На одній з виставок її агент, не попередивши Рошель, виправив цінники: перед кожною ціною він додав по одиниці. Об'єкти розкупили з не меншою швидкістю.
Рошель Форд працює щодня по чотири-п'ять годин. Старий метал, просто металобрухт, їй привозять все друзі і знайомі, а часто і зовсім незнайомі люди. З цих шматків непридатної металу Рошель кожен день створює дивовижні скульптури. «В інший час я дружина, мама і бабуся», - говорить вона.
Її чоловік - вони разом вже більше 50 років - дуже пишається її успіхами. «Мій чоловік був професійним футболістом, і все життя мене сприймали як дружину відомого спортсмена, - сміється Рошель Форд. - А тепер його черга. Він тепер чоловік відомого скульптора. Забавно вийшло ».
P.S. Сподобалося? Підписуйтесь на нашу корисну розсилку. Раз на два тижні надсилаємо добірку кращих статей з блогу.
Slow life: мій шлях до мистецтва «повільної» життя
Що почитати в дорозі: 13 корисних книг
Зміна часових поясів. 7 рад для швидкої адаптації
Чудо світу: 7 способів зробити «смачний» кадр
Магія кадру: квиток в перший ряд на спектакль природи
Корисне читання на вихідних
Вибираємо найцікавіші статті і надсилаємо раз в 2 тижні. Подарунки в кожному листі.
У першому - аудіокнига «Афоризми про шлях до успіху»
Уроки усвідомленості, «Бітлз» і творчі завдання
Сонячний Баку, щастя і 20 рад про енергію
Правильне ранок, оптимізм і тест про секс (для жінок)