ТРИ вірші ДЖОНА ДОННА У ПЕРЕКЛАДІ БРОДСЬКОГО
Кров порівну пила вона з нас:
Твоя з моєї в ній змішані зараз.
Але цього ж ми не назвемо
Гріхом, втратою невинності, злом.
Блоха, від крові змішаної п'яна,
Перед вічним сном наситилася сповна;
Досягла більше нашого вона.
Побач ж в ній три життя і майже
Її вниманьем. Бо в ній майже,
Ні, більше ніж одружені ти і я.
І ложе нам, і храм блоха сія.
Нас пов'язують міцніше вівтаря
Живі стіни кольору бурштину.
Клацанням ти можеш обірвати мій подих.
Але не пробачить самогубства Бог.
І святотатственно вбивство трьох.
Ах, все ж став твій ніготь катом,
У крові невинної обагрені. У чому
Взагалі блоха повинною була?
У тій краплі, що випадково надпила.
Але раз ти шепочеш, гордість затая,
Що, мовляв, не ослабла міць моя,
Не будь до моїх претензій глуха:
Ти менше втратиш від гріха,
Чим випила вбита блоха.
"ПРОЩАННЯ, забороняється СУМ"
Як праведники в смертний час
Намагаються шепнути душі:
"Іди!" - і не спускають очей
Друзі з них, кажучи "вже"
Іль «немає ще» - так в скорботну мить
І ми не оголити пристрастей,
Щоб зустрічі не принизив лик
Свідка розлуки цього.
Землетрясенье погляд лякає,
Ввергає в темряву уми.
Коли ж небесний погляд тремтить,
Безтурботні і спокійні ми.
Так і любов земних сердець:
Їй не прийняти, не побороти
Відсутності: воно - кінець
Всього, до чого закликає плоть.
Але ми - ми люблячі настільки
Витончено, що наших почуттів
Не в силах потривожити біль
І скорботу роз'єднаних вуст, -
Попрощаємося. Бо ми - одне.
Двох наших душ не розчленувати,
Як злиток дорогоцінний. але
Від'їзд мій їх розтягне в нитку.
Як циркуля голка, тремтячи,
Ті буде оглядати краю,
Де паморочиться моя душа,
Чи не рухаючись, душа твоя.
І станеш ти втуплювали в ніч
Тут, в центрі, починаючи раптом
Кренитися, випрямляючи знову,
Чим більше або менше коло.
Але якщо ти завжди тверда
Там, в центрі, то повинна повернути
Мене з моїх кіл туди,
Звідки я вирушив у дорогу.
Коли твій гіркий отрута мене вб'є,
Коли від домагань і послуг
Моїй любові відбудешся раптом,
До твого ліжка тінь моя прийде.
І ти, вже у владі гірших рук,
Ти вздрогнешь.І, вітаючи візит,
Свічка твоя зануриться в пітьму.
І ти прільнешь до сусіда свого.
А він, вже статут, уявить,
Що нової ласки просиш, і до стіни
Посунеться в своєму удаваному сні,
Тоді, про бідний Аспид мій, бліда,
У срібному поту, зовсім одна,
Ти в примарності не поступиться мені.
Прокльони? Волію, щоб ти
Розкаялася, ніж черпала в сльозах
Ту чистоту, якої немає в очах.