Пеле прийшла в таку невимовну лють, що наказала сестрам спалити Лохіау, але він був такий гарний собою, що вони не могли змусити себе виконати її наказ. "Ось як! - вигукнула Пеле. - Якщо хочеш, щоб щось було зроблено як слід, зроби це сама!" І вибігши вгору по горбу в вигляді потоку розплавленої лави, вона обхопила руками Лохіау, звернувши його в високий камінь.
Пройшли місяці. На Кауаї Паоа дивувався, що сталося з його другом і вирішив з'їздити на Великий Острів. Добравшись до вулкана, він побачив Пеле, яка сиділа разом з сестрами. Всі сестри Пеле виглядали красивими гавайськими танцівницями, з квітами в довгих, синяво-чорних волоссі і намистами на струнких шейках. Але сама Пеле прийняла вид стародавньої карги, зморщеною і почорнілою від старості.
Паоа оголосив: "Я знаю, що одна з вас - Пеле. Хочу сам здогадатися, яка".
Він по черзі брав кожну богиню за руку. Їх руки були ніжними і теплими. Потім він узяв за руку стару бісова, і ця рука обпекла його шкіру, як вугілля з вулкана. Він опустився перед нею на коліна: "Ось це Пеле".
Пеле була задоволена і знову обернулася красивою молодою жінкою. При цьому вона подумала, що Паоа теж красень. Він сподобався їй навіть більше, ніж Лохіау. Він запитав у богині, що сталося з його другом.
"О, так він довів мене до сказу, і я звернула його в скелю, он там", - позіхнувши, відповідала Пеле і вказала в напрямку кромки кратера.
Паоа прийшов в жах. "Що? Після того, як Лохіау помер від любові до тебе, а Хііака повернула його до життя, ти створила таке ?!"
Пеле глянула в куток кратера, де безмовно сиділа її молодша сестра. "Це правда? - запитала вона. - Ти справді повернула Лохіау до життя заради мене?"
Хііака надула губки. "Так, я це зробила, але мушу сказати, що особливої подяки від тебе не побачила".
"Але чому ж ти відразу нічого не розповіла мені?" - запитала богиня вогню.
"Начебто у мене була можливість щось сказати", - фиркнула її молодша сестричка.
"Це все змінює", - оголосила Пеле і повернула Лохіау до життя. "Можеш взяти його собі, - сказала вона молодшій сестрі. - У будь-якому випадку, ти його заслужила". Насправді, вона повністю втратила інтерес до Лохіау. Їй набагато більше сподобався його друг.
Хііака повернулася з Лохіау на острів Кауаї і жила там щасливо до кінця його життя. Коли Лохіау помер, вона повернулася до сестер на вулкан. Що стосується Пеле, то цілком ймовірно, що і Паоа врешті-решт набрид їй, але легенда нічого не говорить про те, перетворила вона і його в камінь. Як би там не було, можу сказати, що виявитися об'єктом пристрасті Пеле не можна було вважати великою удачею!
Богиня, яка мала почуттям гумору
Останні виверження Пеле (вулкана), які відбувалися регулярно з 1982 року, мали свої кумедні моменти. На відміну від Везувію, чиє раптове виверження зруйнувало і поховали під собою цілий давньоримське місто Помпеї, до того як будь-хто з його жителів встиг врятуватися, виверження Пеле було таким неквапливим, що у жителів Великого Острова виявилося достатньо часу, щоб врятуватися самим і попередити сусідів про небезпеку. Тому тут можна було побачити досить незвичайне видовище: люди виносили з будинків найцінніші пожитки, зручно влаштовувалися на газонах в розкладних кріслах і, потягуючи крижане пиво, спостерігали, як розпечена лава повільно поглинає їх будинку.
Намака Про Каха
Глибоко в туманному минулому, перш ніж у жителів Гавайських островів з'явилися свої божества, у них існувала легенда про те, що боги жили на міфічному острові з зубодробильним назвою Калакеенуіакане. Двома представницями цього полінезійського пантеону були сестриці Пеле і Намака Про Каха, різні, немов вогонь і вода - а якщо бути точніше, Пеле була богинею вогню, а Намака - богинею моря. Однак важко було сказати, у якій з них характер був гірше. Ну так от, у Намака був чоловік - крутий хлопець, захоплювався серфінгом, на ім'я Аукеле Нуї А Іку. На гавайському мовою це означає "плавати" і "ковзати по хвилях", ось звідки нам відомо, що він любив серфінг! Хоча Намака і сама була чарівною стрункою юної жінкою, вона ревно ставилася до своєї чудової молодшій сестрі і не довіряла власного чоловіка. Не дуже хороший початок для шлюбу. Але як би там не було, Намака ніколи не згадувала новому чоловікові про те, що у неї є сестри, і не запросила ні Пеле, ні будь-кого іншого з своєї родини на весілля. Насправді у Намака було вісім сестер, все приголомшливі красуні - Пеле і ще сім богинь, і всіх їх звали Хііака. Бог його знає, чому у всіх сімох було одне ім'я, може бути, їх батьки були невинахідливого або у них не знайшлося достатньо імен для такої кількості дочок. Але більше всіх Намака ревнувала до Пеле, чия краса горіла так само яскраво, як полум'я.
Калакеенуіакане був маленьким островом, і довго ховати на ньому сестер було неможливо. Одного разу, коли прибій був високим, Аукеле взяв свою дошку і попрямував на кращий пляж на острові. Там, гріючись на сонечку на вершині скелі, вплітаючи квіти в свої довгі кучеряве волосся, сиділа чарівна гавайська танцівниця. Аукеле роззявив рот від подиву. Дошка для серфінгу випала з його рук. Пеле, - а це була вона, - розправила своє коротеньке плаття-саронг і посміхнулася застиглому без руху купальщиків. "Привіт, братику, - промовила вона. - Тобі що, кішка мову відкусила?"
Перш ніж ви б встигли дорахувати до п'яти, наша парочка вже зображувала сцену з фільму "Звідси в нескінченність", і Пеле вчила Аукеле деяким танцювальним па, яких він раніше не знав. І звичайно, в цьому момент і застала їх Намака. "Мій чоловік! - вигукнула вона. - І моя сестра!"
Пеле села і поправила саронг. "Твій чоловік? - луною повторила вона. - Ти, напевно, жартуєш!"
Аукеле скочив на ноги. "Це не те, про що ти подумала, дорога", - промимрив він.
Намака Про Каха, гавайська богиня моря
Кров Намака закипіла в жилах, як хвилі розлюченого океану. "З тобою я після розберуся", - процідила вона, відштовхуючи чоловіка з дороги і наступаючи на сестру. В наступний момент між сестрами зав'язалася неприваблива бійка. Простим тягання за волосся справа не обійшлася. Намака намагалася вчепитися сестрі в горло - вона дійсно намагалася вбити її!
Пеле вдалося вирватися, і вона як полум'я кинулася на іншу сторону острова, де жили її сестри.
"Швидше за! - задихаючись, закричала вона. - За мною женеться Намака! Треба скоріше тікати!"
Пеле і всі сім Хііака сіли в човен і люто заробили веслами, примудряючись зовсім на трохи переганяти гігантські хвилі, які посилала їм услід Намака. Вони гребли на північ, поки на віддалі ще з'явилися гори острова Кауаї. Перша Хііака раніше інших розгледіла їх в свій бінокль і прокричала: "Земля!"
"Дуже вчасно, - пробурмотіла друга Хііака. - Я вже весь манікюр обідрала про ці весла".
"Швидше! - закричала їм третя Хііака. - Вона наганяє нас!"
Все Хііака почали гребти так, немов від цього залежало їхнє життя, так вона і справді від цього залежала. Як тільки човен торкнулася піску, Пеле вибралася на берег і стала підбирати підходяще місце. Адже вона була богинею вогню, і для того щоб вижити, їй потрібен був вогонь. "Потрібен ... вогонь ...", - задихаючись, примовляла вона, з усіх сил втикаючи в землю лопатку, поки не відкрився вулканічний кратер. Занурившись в киплячу лаву, Пеле випустила глибокий подих полегшення.
Але Намака так легко не здавалася. Вона наслала на острів цунамі, і хвилі затопили новий притулок Пеле і загасили вогонь. Вісім сестер упакували свої гавайські гітари та саронги і вирушили в Оаху, де Пеле вирила новий, більш широкий кратер в Даймонд Хед. А потім, поки Пеле ніжилася в цілющої ванні з язиків полум'я, всі сім сестер Хіака вирушили в Вайкікі пошукати підходяще місце для купання.
Але димок, що куриться над Даймонд Хед, видав Намака нове житло Пеле, і вона послала ще одну величезну хвилю загасити вулкан сестри. Так що сестрам знову довелося пакувати свої пожитки і переїжджати, на цей раз в Мауї. Всі ці переїзди вже стали набридати відданим Хііака, яким особливо не хотілося залишати Вайкікі, де був такий чудовий пляж.
Одного разу Намака, спостерігаючи з найвищої точки на Калакеенуіакане, помітила димок, що піднімається над Халеакала на Мауї, і вона прекрасно зрозуміла, що це означає. Намака гнівно зціпила зуби. "Негідниця, викрадачка чужих чоловіків, - процідила вона крізь зуби. - Думає, що їй вдалося втекти від мене? Нічого, вона в мене ще дізнається!" І вона осідлала хвилю неосяжних розмірів, направивши її від Калакеенуіакане прямо на Халеакала, де і обрушилася на Пеле, яка вже почала вірити в те, що тепер вона знаходиться в безпеці. З особи Пеле зійшли всі фарби, і вона притулилася до стінки свого кратера. "Хіба не можна обговорити нашу проблему цивілізовано?" - запитала вона сестру.