На Expedia забронювала готель. Гроші з картки зняли. На ел пошту прийшло два листи: "Your Trip Details." І "Expedia travel confirmation.". Досить цього, мені нічого не треба більше робити? Якщо вже присвоєно номер маршруту (як написано в листах-повідомленнях). то значить бронь точно є?
З сайту готелю написала їм листа з проханням підтвердити бронювання і замовила трансфер. У п'ятницю написала. Ні відповіді, ні привіту. Трохи нервую. Т до приліт в 12 ночі ..
А що значить це повідомлення (в листі було): "Ваша замовлення отримує жовту картку. Не потрібно зателефонувати нам, щоб підтвердити цю обмовку". Що таке - жовта картка?
і ось цього я не зрозуміла: "The room is guaranteed until midnight local time". Що значить?
Дякуємо
"The room is guaranteed until midnight local time". Що значить?
Як у Попелюшки - в 12 ночі карета перетвориться на щура.
Якщо до півночі не заселяєтеся, в 1 хвилину першого бронь знімається.
Так що попередьте готель, що Ви прилітаєте пізно, але прилітаєте неодмінно. Я б ще й уточнила, а чи буде там хтось на ресепшн в цей час.
"Ваша замовлення отримує жовту картку. Не потрібно зателефонувати нам, щоб підтвердити цю обмовку". Що таке - жовта картка?
можна на оригінальній мові (англійською, мабуть)?
Так що попередьте готель, що Ви прилітаєте пізно, але прилітаєте неодмінно.
ось про це я і писала в готель. попереджала і просила зустріти. від них немає відповіді
можна на оригінальній мові (англійською, мабуть)?
Your reservation is booked. No need to call us to reconfirm this reservation.
Я зрозуміла: це переклад кривої
Your reservation is booked. No need to call us to reconfirm this reservation.
Ваше замовлення підтверджений, дзвонити в зкспедію непотрібно. Звідки ви про жовту картку взяли?
взяла в цьому листі "Expedia travel confirmation .." переклад. Подумала, що якісь особливості може бути, в зв'язку хоча б з цим "The room is guaranteed until midnight local time"
Що робити-то?
Я вже з двох браузерів заходила і писала: все одно мовчать
взяла в цьому листі "Expedia travel confirmation .." переклад.
Ох вже ці транслітори :)
Вам вже завтра виїжджати? Може дадуть ще.
прийшло два листи. одне - Your Trip Details і в ньому "The room is guaranteed until midnight local time"
Друге - Expedia travel confirmation. і в ньому "Check-in time starts at noon. Your room will be guaranteed for late arrival
Одне іншому не суперечить?
бронь з 8-ого
а якщо не дадуть сьогодні-завтра, в експедитора писати.