Оригінальна назва: Rump: The True Story of Rumpelstiltskin by Liesl Shurtliff
Лісл Шуртліф «РУМП: Справжня історія про Румпельштільцхеном»
Перекладачі: inette, refuse, fouine
У чарівному королівстві, де твоє ім'я - твоя доля, дванадцятирічний хлопчик РУМП стає об'єктом всіляких жартів. Але коли він знаходить стару прядку, здається, що удача повертається до нього обличчям. Румп з'ясовує, що володіє даром перетворювати пряжу в золото. Його найкраща подруга Червона Шапочка попереджає його, що магія таїть в собі небезпеку. І вона виявляється права. З кожним мотком пряжі він тільки більше занурюється в прокляття.
Щоб зруйнувати його, РУМП повинен відправитися в небезпечну пригоду, відбиваючись від фей, тролів, отруєних яблук і до неподобства дурною королеви. Все складається проти нього, але маючи відвагу і надійне плече друга (а ще трохи зухвалого почуття гумору), він повинен домогтися успіху.
Твоє Ім'я - Твоя Доля
Моя мама назвала мене на честь коров'ячого крупа. Це улюблена і, можливо, єдина сільська жарт, але це неправда. По крайней мере, ми з бабусею вважаємо це неправдою. Насправді, моя мама вибрала мені інше ім'я. Воно чудове, але його ніхто не чув, а знають все тільки першу частину. Гіршу частину.
Мама хворіла, коли я з'явився на світло. Бабуся сказала, що у неї була висока температура і кашель. Я з'явився раніше, ніж повинен був. Все ж мама пригорнула мене до себе і в вухо прошепотіла моє ім'я. Ніхто не чув його, крім мене.
- Його ім'я? - запитала бабуся. - Назви мені його ім'я.
- Його звуть РУМП. хааа-кахи-кахи-кахи.
Бабуся дала мамі випити щось тепле і взяла мене з її рук.
- Назви мені його ім'я, Анна. Повністю.
Але мама так і не сказала. Вона зітхнула, потім видихнула і більше не зробила ні вдиху. Ніколи.
Бабуся сказала, що я потім заплакав, але я ніколи в своїй уяві не міг подібного уявити. Все, що я чув - тишу. Ні шереху, ні дихання. Чи не тріщав вогонь, і навіть феї затихли.
Нарешті, бабуля піднімає мене і каже:
- РУМП. Його звуть РУМП.
На наступний ранок задзвонили дзвони і по всій Горе побігли, голосячи, гноми: «РУМП! Румп! Нового хлопчика звуть РУМП! ».
Ім'я не можна поміняти, тому що в Королівстві твоє ім'я - це не те, як тебе звати люди. Твоє ім'я наповнене сенсом і силою. Твоє ім'я - твоя доля.
Моя доля справжній відстій.
Почнемо з того, що я перестав рости, коли мені було вісім, і був слабким дитиною. Повитуха Гертруда каже, що я такий, тому що замість сильної матері мене годувала молоком слабка коза, але я знаю, що, насправді, це через мого імені. Ти не можеш вирости до кінця, коли у тебе немає повного імені.
Я намагався не надто багато думати про свою долю, але тільки не в свій день народження. Коли мені виповнилося дванадцять, я не міг думати ні про що інше, сидячи в шахті і заважаючи глину в горщику в пошуках золота. Нам потрібно було золото, золото, золото, але я бачив тільки глину, глину, глину.
Кирки вибивали ритм, який лунав по всій Горе, наповнюючи повітря стуком і шумом. Для мене це була пісня Гори. Тук, тук, тук. Стук, стук, стук. Румп, румп, румп. У всякому разі, це була непогана рима.
Я зойкнув, бо, загрозливо посміхаючись, до мене наближалися Фредерік і його брат Бруно, сини мельника. Майже мої ровесники, вони були вдвічі більше мене і потворні як тролі.
- З днем народження, Зад! У нас для тебе подарунок, - Фредерік кинув в мене клубок бруду. Я спробував ніяково закритися руками, але він потрапив точно в обличчя. Мене занудило від запаху: грудку бруду був зовсім не брудом.
- Ось цей подарунок підходить до твого імені! - кинув Бруно.
Решта реготали.
- Залиште його, - сказала дівчинка, яку звали Краснушка. Вона зміряла Фредеріка і Бруно засуджує поглядом, тримаючи свою лопату на плечі, як зброю. Інші діти припинили сміятися.
- Ого, - простягнув Фредерік. - Ти закохалася в Зада?
- Це не його ім'я, - загарчав Краснушка.
- Тоді як його звуть? Чому він нам не скаже?
- РУМП! - бездумно закричав я. - Мене звуть РУМП! Все просто вибухнули від реготу: я зробив саме те, чого вони хотіли.
- Але це не моє справжнє ім'я, - безнадійно пробурмотів я.
- Та НУ? - здивувався Фредерік.
- Як думаєш, як його звуть по-справжньому? - запитав Бруно.
Фредерік вдав, що глибоко задумався.
- Щось незвичайне. щось особливе. Румп - коров'ячий круп.
- Румпаша, - сказав Бруно.
Всі засміялися. Фредерік і Бруно щосили трималися за животи, і сльози текли у них по щоках. Вони каталися по землі і верещали як свині.
На мить я їм позаздрив. Здавалося, їм так весело кататися в пилу і сміятися. Чому я не можу робити те ж саме? Чому я не можу до них приєднатися?
Потім я згадав, над ким вони сміялися.
Краснушка з усією сили встромила свою лопату в землю якраз між головами двох хлопчаків. Фредерік і Бруно припинили сміятися.
- Ідіть, - сказала вона.
Бруно нервово проковтнув, скоса поглядаючи на лопату в дюймах від свого носа. Фредерік піднявся і посміхнувся краснушкі.
- Звичайно. Вам двом не терпиться залишитися наодинці.
Брати забралися, пирхаючи і спотикаючись на ходу.
Я відчував, що Краснушка дивиться на мене, але я дивився в каструлю. Струсив подарунок Фредеріка і Бруно, не хотів дивитися їй в очі.
- Тобі б краще відшукати сьогодні хоч трохи золота, - сказала Краснушка.
Я подивився на неї:
Вона підняла брови. Деякі люди вважали, що я дурник, і все через мого імені. А часом я думав, що вони, ймовірно, мають рацію. Може бути, якщо у тебе тільки половина імені, у тебе і мозку лише половина.
Я зосередив погляд на своїй каструлі з глиною, сподіваючись, що Краснушка піде, але вона стояла поруч зі мною зі своєю лопатою, наче перевіряла мене.
- Норми посилюються, - сказала Краснушка. - Король.
- Так, знаю я, Краснушка.
Вона глянула на мене:
- Дуже добре. Тоді удачі тобі.
Краснушка потопала геть, а я відчув себе гірше, ніж тоді, коли Фредерік з Бруно кинули какашки мені в обличчя.
Краснушка була моїм другом, але вона була найближчою з тих, кого я зміг би так назвати. Вона ніколи треба мною не сміялася. Іноді вона вступала за мене, і я розумів, чому. Її ім'я теж було не таким вже славним. Подібно до того, як люди сміялися над таким ім'ям, як РУМП, вони боялися таких імен як Краснушка. Адже Краснушка - це не ім'я. Це колір, диявольський червоний колір. Яку долю він пророкує?
Я покрутив глину в каструлі в пошуках відблиску. Наше село стояла на золотий Горе, хоч і було його там небагато. Королівський податківець забирав його і відвозив королю. Королю Барфі. Якщо король Барфі був задоволений нашим золотом, він відправляв нам зайву пайку продовольства. Якщо немає, ми голодували.
Взагалі-то, короля Барфі звуть не король Барфі. Його справжнє ім'я - Король Бартоломей Арчибальд Реджинальд Флейта. Відмінне королівське ім'я. Ім'я з великої долею, звичайно ж. Але мені без різниці, наскільки чудово та могутньо це ім'я і як сильно воно впливає на тебе. Воно не вимовлятися. Тому я скоротив його до короля Барфі, хоч ніколи і не вимовляю його вголос в такому вигляді.
Мені в обличчя прилетіла фея - плямочка з рожевих волосся і напівпрозорих крил. Я стояв струнко, поки вона не сіла мені на руку і не взялася за пошук. Я постарався акуратно струсити її, але вона лише махала крильцями і продовжувала обшук. Вона шукала золото так само, як і я.
Феї одержимі золотом. Колись вони були вельми корисні в шахтах, так як могли відчувати великі артерії золота на відстані в милю глибоко в землі. Всякий раз, коли феї приймалися літати навколо певного місця на горі, шахтарі знали в якому місці їм потрібно копати.
Але на Горі золота було небагато, тому феї були нешкідливі зі своїми яскравими крильцями і різнокольоровими волоссям. Але все ж їх укуси були куди гірше, ніж укуси бджіл, білок і отруйного плюща одночасно (а я випробував на собі їх все).
Фея на моїй руці, нарешті, вирішила, що золота у мене немає, і полетіла. Я набрав побільше глини з жолоба і покрутив її в своїй каструлі. Золота немає. Тільки глина, глина, глина.
Золота я не знайшов. Ми працювали до тих пір, поки сонце не сіло, а гном не побігла по шахтам, голосячи: "Роботі кінець! Роботі кінець!" - таким веселим і радісним голосом, що мені захотілося його штовхнути так, щоб він з Гори відправився в політ. Але я все ж зітхнув з полегшенням. Тепер я можу піти додому і, може бути, бабуся приготувала курку. Може бути, вона розповість мені історію, яка змусить мене не думати про моє народження, моєму імені і моїй долі.
Я відставив свої інструменти в сторону і на самоті відправився по Горі через Село. Краснушка теж йшла одна трохи попереду від мене. Решта мешканців крокували купками, деякі дітлахи разом, а деякі - з батьками. Хтось ніс шкіряні сумки, повні золота. Ті, хто знайшов пристойну кількість золота, отримував додатковий продовольчий пайок. Якщо хтось знаходив дуже пристойну кількість, міг залишити собі частину, щоб продати його на ринку. Я ніколи не знаходив достатньо, щоб отримати додатковий пайок.
Перед обличчям пурхали феї і щебетали мені в вуха, я відмахнувся від них. Якби тільки феї змогли показати мені гору золота, тоді, може бути, то, що я такий маленький, не мало б значення. Якби я знайшов багато золота, тоді, може бути, ніхто не став би сміятися наді мною і моїм ім'ям. Золото зробило б мене більш значущим.