В очікуванні Нового року всі ми зазвичай даємо обіцянки зробити в наступному році все те, що відкладали в цьому: почати бігати вранці, вивчити англійську мову, відправитися в подорож і т.д. Сьогодні ми поговоримо про словах promise, swear і vow, які переводяться як «обіцяти / клястися». Чи є між ними різниця? Дізнайтеся в статті.
Вимова і переклад:
Promise [prɒmɪs] / [про'міс] - обіцяти
Значення слова:
Сказати, що ви точно зробите щось
вживання:
Ми використовуємо слово promise. коли даємо обіцянку, тобто говоримо, що точно зробимо щось або точно щось станеться. Наприклад: Я обіцяю, що прийду сьогодні раніше.
Mary promised to bake me a cake.
Мері пообіцяла спекти пиріг.
Promise me you will not get mad if I tell you.
Обіцяй мені, що ти не розсердишся, якщо я скажу тобі.
Вимова і переклад:
Swear [swɛː] / [свее] - клястися
Значення слова:
Дати дуже серйозне обіцянку
вживання:
Ми використовуємо слово swear. коли даємо дуже серйозне і щире обіцянку або коли хочемо переконати людину, що наші слова є правдою. Воно часто використовується в суді або офіційних церемоніях. Наприклад: Ти повинен заприсягтися, що ніколи нікому не розкажеш цей секрет.
You should swear on the Bible.
Ви повинні поклястися на Біблії.
It will never happen again, I swear.
Це ніколи не повториться знову, я клянусь.
Вимова і переклад:
Vow [vaʊ] / [вау] - дати слово / клястися
Значення слова:
Дати серйозне обіцянку
вживання:
Слово vow ми використовуємо, коли даємо серйозний обіцянку. Найчастіше воно використовується, коли людина дає цю обіцянку самому собі. Наприклад: Вона дала собі слово, що вивчить англійську мову.
He vowed to give up smoking.
Він дав слово кинути курити.
She vowed she would never speak to him.
Вона дала слово, що ніколи не буде розмовляти з ним.
В чому різниця?
Слово promise ми використовуємо, коли говоримо, що точно зробимо щось або точно щось станеться, то є обіцяємо це. Наприклад: Батьки пообіцяли, що куплять йому машину.
Слово swear ми використовуємо, коли даємо дуже серйозне і щире обіцянку або коли хочемо переконати людину, що наші слова є правдою. Ви можете почути його в суді або офіційних церемоніях. Наприклад: Він поклявся говорити правду.
Слово vow ми використовуємо, коли даємо серйозний обіцянку. Найчастіше ми даємо його самому собі. Наприклад: Я даю слово, що піду в тренажерний зал з понеділка.
Завдання на закріплення
Вставте правильні слова в наступні пропозиції:
1. У суді він ___, що не робив цього.
2. Вона ___, що прийде до мене на вечірку.
3. Він ___ любити її все життя.
4. Я ___, що почну бігати вранці.
5. Вранці вона ___. що ляже спати раніше сьогодні.
6. Я ___ говорити правду і нічого крім неї.
7. Вони ___ повернутися через годину.
8. Мама ___ купити цукерок дитині, якщо він перестане плакати.