На жаль, багато іноземців часто плутають представників цих двох шанованих націй. Японець Хону Сасакі довгий час прожив в Китаї і вирішив описати в своєму блозі найбільш яскраві на його думку відмінності між жителями Китаю і Японії. Звичайно, тут ми не будемо говорити про зовнішність. Адже кардинальні відмінності між японцями і китайцями проявляються саме в їхньому характері і культурі.
1.Кітайци розмовляють голосно, а японці тихо
Кілька років до цього в Японію вперше приїхав мій одногрупник з Пекінського університету. Коли ми разом їхали в електричці, пасажири навколо мирно спали або читали книги. Мій друг же голосно розмовляв, змушуючи мене червоніти.
Японія - це однонаціональне острівна держава. Тому все дуже добре розуміють один одного і можна обмежитися невеликою кількістю слів. Більш того, в японських будинках навіть перегородки між кімнатами зроблені з паперу. Тому для японців природно говорити тихо, щоб не турбувати сусідів.
Китай - це багатонаціональна держава, розташоване на материку. Там, якщо гучно не сказати про себе, можна просто залишитися непоміченим. Багато китайців схильні приймати за норму навіть дуже гучну лайку на вулиці. Тому, знову ж таки, природним чином склалося так, що в Китаї розмовляють голосно.
2. Китайці люблять яскраві кольори, а японці непомітні
Китайські храми привертають увагу своїми святковими квітами дахів і стін, в той час як в Японії храми відрізняються практично повною відсутністю фарб і виглядають дуже скромно.
Якось раз я запросив свого пекінського начальника в парк в Кіото. Там ми дивилися на виставлені напоказ чаші земляного кольору - японське національне надбання. Тоді мій начальник, не витримавши, запитав: #xAB; Але що ж в них такого особливого? #xBB; І, дійсно, якщо порівняти ці чаші з китайськими керамічними виробами з Забороненого міста в Пекіні, різниця в кольорі стає очевидною.
В Японії високо цінується природна природність. Наочним прикладом тут будуть сашимі - традиційне японське блюдо, яке готується з свіжих сирих інгредієнтів. У Китаї ж навпаки: приготування страви відображає накопичену з століттями людську мудрість. Найважливішими будуть саме дії людини, а не справжня природа інгредієнтів.
Великі шматки і яскравий колір могли означати радість існування і презирство до ворогів. Таким чином, подібний вид блюд також був показником багатства і влади. Це можна легко зрозуміти, враховуючи багатовікову історію Китаю, повну хвилювань і потрясінь.
3. Китайці прямо висловлюють свою думку, а японці часто щось недоговорюють
Наприклад, в одній і тій же ситуації, китайці швидше за все висловлять своє невдоволення такими словами: #xAB; Тут все не так, вам потрібно терміново перестати цим займатися # xBB ;. Японці в цьому випадку сформулюють якось так: #xAB; Я б не сказав, що у вас все досить вірно. Я змушений вважати, що вам би варто було перестати займатися цим. Ви погодитеся зі мною? #xBB;
Я б хотів вважати, що тут все залежить від ситуації: іноді потрібно висловитися більш ввічливо, іноді більш прямо. Можу сказати тільки одне: китайці дуже люблять сперечатися, в той час як японці ненавидять лаятися. Напевно, це і відбивається на манері висловлювань.
До речі, навіть граматика японської мови налаштовує на те, щоб всі вирази звучали м'яко. Так, заперечення в японській мові завжди стоїть в кінці речення. Ведучи безпосередньо розмова з людиною, ви легко можете подумати, відповісти #xAB, нехай # xBB; або #xAB, нема # xBB ;, залежно від виразу його обличчя. І, природно, японське #xAB, нехай # xBB; відрізняється від всіх інших. Воно може просто означати, що японець вас зрозумів або почув.
4. Китайці агресивно реагують на зло, а японці ставляться з розумінням
Ставлення до зла яскраво відбивається в сувору реальність Китаю: в Юньнані був страчений злочинець за діяльність, пов'язану з наркотиками, а в Фуцзянь за корупцію були засуджені до смертної кари 14 керівників. В Японії подібне є неймовірним. Японці, навпаки, проявляють турботу і піклування про підлітків-убивць. Іноді навіть замислюєшся, чи не сильніше вони переживають за цих хлопців, ніж за сім'ї постраждалих. І навіть смертний вирок Секо Асахара - засновника секти Аум Сінрікьо, адепти якої здійснили терористичний акт в токійському метро за допомогою газу зарин - до сих пір так і не був приведений у виконання. Мабуть, тому не так давно хтось сказав, що японцям варто було б брати приклад з Китаю.
В #xAB; Записах про Трьох царствах # xBB; (Сань-го чжи) китайський полководець Цао Цао показаний як типовий невірний слуга. В ході війни Гуань Юй, воєначальник царства Шу, дає йому можливість втекти. Однак в Японії і в Китаї думки про цей епізод кардинально розходяться. Китайці вважають, що цей момент відображає людську слабкість. Японці ж характеризують описаний вчинок, як чеснота генерала.
Особливо яскраво проявляються відмінності в ставленні до злочинцю після страти. Китайці продовжують засуджувати його: #xAB; Наступите ще на нього ногою # xBB ;. Японці ставляться до страти з розумінням: #xAB; Смертю він спокутував свій гріх # xBB ;. Китайці досі відчувають ненависть навіть до жив в епоху династії Сун (960-1279 рр.) Вельможі Цинь Хуею, зрадив улюбленого всіма героя - генерала Юе Фея. Прем'єр-міністри Японії ходять молитися військовим злочинцям #xAB; класу А # xBB; у Другій світовій війні в спеціальний храм. При чому японський народ сприймає це з розумінням.
5. Китайці не люблять вітатися, а японці вітаються при будь-якій зручній можливості
Китайці часто вважають вітання зайвою витратою часу. Вони поздороваются тільки в крайньому випадку, коли їм буде потрібна чиясь допомога. Китайці кажуть: #xAB; Якщо не можеш запалити ароматичну паличку, обійми коліна Будди # xBB ;. Напевно, в цьому проявляється їх певна практичність.
Напевно, багато китайців, проживши в Японії довгий час, зауважують наступне: японці холодно ставляться до іноземців, які не мають до них ніякого відношення, але часто між собою вони спілкуються більш тепло і спокійно, не так як в Китаї. В Японії дуже розвинена система вітань.
Японці, якщо ви їх пригостили, подзвонять вам на наступний день і повторно висловить свою вдячність. У Китаї говорити спасибі кілька разів вважається дивним. Японці, бачачи, що хтось переїхав, в якості привітання дарують новим сусідам рушник або солодощі. Китайці ж відносяться до всього насторожено і від незнайомих людей нічого не приймають. В Японії існує безліч різних листівок з привітаннями: новорічне привітання, літній вітання, привітання в разі жалоби, листівка для зайнятої людини, для того, хто перевівся по службі, для тих, хто одружується, і для тих, у кого недавно народився дитина. Ці листівки відображають всі зміни, які відбуваються в житті людини. Завдяки їм між людьми виникає відчуття близькості і розуміння.
6. Китайці не діляться своєю особистою інформацією, а японці розповідають багато що заради підтримки
Кажуть, що першими обмінюватися візитками під час знайомства в діловому середовищі почали японці. Зараз навіть існує думка, що, якщо у людини немає візитки, значить він не поважає співрозмовника. Тому що на візитці записується вся необхідна для бізнесу інформація.
Коли мова заходить про особистої інформації, китайці поводяться насторожено. Адже якщо розповісти дуже багато, то у суперника буде велика перевага. Іноді вони вважають обтяжливим розповідати про свої плани і тому часто несуть різні втрати. Однак подібність полягає в тому, що дівчата не будуть з легкістю оголюватися перед чоловіком ні в Китаї, ні в Японії.
Китайці часто не говорять про те, що готувалися до іспиту, поки не здадуть його. Просто багатьом з них дуже соромно визнавати свої поразки. Однак багато японців перед тим, як здавати іспит, розкажуть про нього всім знайомим. Тоді навіть начальник розуміюче запропонує піти раніше з роботи, щоб людина могла краще підготуватися до прийдешнього випробуванню. Китайці часто навіть не повідомляють колегам про те, що переводяться працювати в інше місце. Багато китайців не особливо-то і люблять своїх колег. Якщо японець змінює місце роботи, то він розповість про це якомога більшій кількості колег. Тому що тоді приятелі підтримають його.
7. Китайці приходять після призначеного часу, а японці - заздалегідь
У Китаї раніше говорили так: #xAB; Приходьте на збори до дев'яти, а не до восьми, і ще здрімніть, прикрившись газетою # xBB ;. Це досить старе висловлювання, однак багато китайців навіть в наш час не приходять на зустріч до призначеного часу. В Японії китайці спізнюються і тому, що не знайомі з місцевістю.
Японці відомі своєю пунктуальністю. Навіть в документах про підвищення кваліфікації вказується: #xAB; приходите на 5 хвилин раніше # xBB ;. Звичайно, це не означає, що японці зовсім не спізнюються. Просто в такому випадку вони дзвонять і заздалегідь попереджають тих, з ким зустрічаються, щоб не доставляти їм незручності.
Коли я проходив стажування в Університеті Софії в Токіо, я багато підробляв. Тоді я був вражений, що місцеві працівники приходили раніше початку служби на 20-30 хвилин. Все завжди мовчки працювали і ніколи ні на що не скаржилися. Тоді я б вражений: це в Китаї соціалізм або у нас? Але з часом це здивування пройшло. Звичайні службовці фірми приходили на роботу на годину раніше. Безсумнівно, цей робочий дух і лояльність японців мали значний вплив на розвиток економіки країни.
8. Для китайців перерву на обід - це радість, а для японців - час між першою половиною робочого дня і другий
Всі китайці, побувавши в Японії, відчувають, наскільки швидкі там темпи життя. Для прикладу розглянемо станцію вокзалу в ранковий час. Всі службовці ходять швидким кроком. (В інших розвинених країнах справи йдуть так само, і в Китаї з недавнього часу склалася подібна ситуація) Пам'ятаю, як, коли я в юності підробляв в кафе, один офіціант-старшокласник мив посуд в три або чотири рази швидше мене.
Тому я не міг не звернути уваги на швидкість, з якою проходять перерви на обід. Зараз я, працюючи в японській фірмі, завжди доїдаю свій обід останнім і змушую всіх колег себе чекати. Але коли я обідаю зі своїми китайськими друзями, я завжди завершую прийом їжі швидше за всіх. Може, через цих темпів у моїх японських колег ніколи не було виразки шлунка ...
Самий примітний момент - це коли японці і китайці їдять локшину удон. Мої японські колеги з'їдають одну порцію за 2-3 хвилини. Я, як би не старався, не можу впоратися швидше, ніж за 4-5 хвилин. Якось раз я запитав: #xAB; Ви взагалі встигаєте відкушувати? #xBB ;. На що отримала відповідь: #xAB; Удон не потрібно кусати # xBB ;. Я вперше почув подібне. Удон - це локшина, яку потрібно всмоктувати.
9. Китайці цінують прагнення до перемоги, а японці намагаються не приносити клопоту іншим людям
Я часто бачу це в електричках. Якщо з'являється вільне місце, то його не завжди відразу ж займають. Тому що японці вважають, що туди може сісти хтось інший. У Китаї вільні місця займаються моментально. Китайці завжди намагаються раніше за всіх помітити, що звільнилося сидіння. Залишати його без уваги вважається безглуздим.
Японці перед тим, як вийти з ліфта, кажуть їдуть далі людям: #xAB; Прошу вибачення # xBB ;. Китайці вважають, що більш продуктивним варіантом буде просто вийти з ліфта якнайшвидше.
У повсякденному житті в Японії завжди відчувається етикет. Навіть проходячи по коридору з друзями, японці думають про те, щоб не зачепити тих, хто йде повз.
Один знайомий мені колись сказав, що китайці дуже дбають про чистоту свого будинку, але коли справа доходить до якогось коридору, їм стає абсолютно байдуже, наскільки там брудно. У японців, навпаки, в квартирі може бути повний переполох, але коридор буде завжди сяяти чистотою. Ця особливість дуже наочно відображає прагнення японців не приносити клопоту іншим людям.
10. Більшість китайців прагне опинитися на вершині, а більшість японців вважає за краще встати в чергу
У Китаї говорять: #xAB; Коли у тебе є можливість стати начальником, ставай, навіть якщо в твоєму підпорядкуванні виявляться одні курки # xBB ;. Яким би гарним не був фенікс, він ні за що не захоче залишитися в хвості.
Багато китайців мріють про те, щоб кинути нинішню роботу і створити свою власну фірму. В Японії існує більше трьох тисяч китайських підприємств. Однак багато хто з них досить малі і не особливо процвітають. Якщо запитати, чому ці фірми не об'єднаються в одне велике підприємство, то відповідь буде проста: кожен хоче бути начальником.
У японців, навпаки, ще зі шкільної лави виховується вміння чекати своєї черги. Як в університеті, так і на роботі ти можеш стати ким завгодно, тільки вмій почекати. Ти можеш стати навіть прем'єр-міністром. Тільки в Японії, хто б не зайняв цю посаду, країна особливо сильно ніколи не змінюється. Це говорить про зрілість японського суспільства.