Синонімічні вирази дивитися крізь рожеві окуляри; бачити в рожевому кольорі (або світлі) вживають письменники, соціологи, журналісти та звичайні носії російської мови, коли мова йде про людину, ідеалізованому все, наївному (з відтінком іронії).
- Слухаю мови безрозсудною, надіям рожевим твоїм (Н. Некрасов).
Слово рожевий може входити в поєднання зі значенням "нічим не затьмарений, що містить в собі тільки приємне, радісне, світле" (рожеві надії; рожеві мрії).
- Взагалі ж, незважаючи на певні труднощі, настрій у мене досить рожеве (П. І. Чайковський. Лист А. І. Давидової).
Слово рожевий має і прямі значення:
1. Прикметник до троянда (рожа; рожевий букет; рожеве варення; рожеве масло).
- Ці губки - два свіжих рожевих листка (М. Лермонтов).
2. Блідо-червоний (рожеві нігті; рожеві промені сонця).
- Вогонь поглядів, посмішка рожевих уст не дадуть йому заснути цілу ніч (І. Гончаров).
3. Особа, вкрите рум'янцем (маленькі рожеві діти).
4. У значенні іменника (ботанич.) - рожеві "сімейство рослин, до яких відносяться троянда, багато фруктові дерева та ягідні чагарники).
Слово рожевий утворено від іменника троянда (рожевий листок), а в переносному значенні рожевий відрізняється не тільки змістом, а й структурою, що я покажу нижче.
Іменник троянда прийшло з латинської мови (roza). В українській мові слова троянда відповідають: троянда, троянда (рідко), рожа (розм.): Чайна троянда; китайська троянда.
Слово троянда має такі значення:
1. Рослина із запашними широколистими квітами і стеблом, зазвичай покритим шипами (червона троянда; махрова троянда; дика троянда).
2. Квітка цієї рослини.
- Де троянди, там і терни - такий закон долі (Н. Некрасов).
- [Фенічка], нагнувшись до лавки, почала перебирати троянди. - Яку вам, червону або білу? - Червону, і не надто велику (І. Тургенєв. Батьки і діти).
3. Архітектурне або ювелірну прикрасу у вигляді квітки цієї рослини.
У словникове гніздо, крім слова рожевий в прямому і переносному значенні, входять розарій (або розаріум) "розплідник, де вирощуються троянди, а також квітник з троянд", розан (устар.) "Квітка троянди"; слово рожевий увійшло в складання рожевощокий, розовоцветние (ботанич.), розанілін "барвники".