Наголос як стилістичний засіб
У російській мові більшість слів мають одне фіксований наголос. Проголошення слова з "неправильним" наголосом або дає інше слово (як [зАмок] і [замок]), або вважається помилкою (як [магазинах] або [портфеля]), і тільки зрідка зустрічаються слова, в яких словники дозволяють ставити наголос по- різному (як [сир] і [сир]). В івриті вс¸ так само, проте є кілька груп слів, в яких наголос ставиться по-різному в залежності від стилю мовлення. Ті наголоси, які ми розглядаємо в нашому підручнику, характерні для офіційного стилю ◄ [3.5.3.3] ◄; в побуті в цих групах слів наголос зміщується ближче до початку слова.
Вважається, що таке зміщення наголоси відбулося під впливом двох мов німецької групи: їдишу, в якому багато івритські слова поміняли своє звучання ◄ [3.1.4.2] ◄. і англійської.
Ось які групи слів маються на увазі:
- географічні назви ([Рішон] (назва міста, на відміну від числівника [Рішон] - перший), [Москва], [Парагвай]);
- імена та прізвища людей ([хАйім], [Сара] (на відміну від імені загального [Сара] - міністр-жінка), [Роман], [банани], [Леві], [Лейбович]);
- назви фірм ([Менора], [Синай] - в останньому випадку за допомогою наголоси відрізняється одне ім'я власне (назва фірми) від іншого (назви півострова));
- деякі слова, що не належать до власних (назви продуктів - [Глід], [Ріба]; числівники - [шмон], [МЕА]; питальні займенники - [Кама], [Ейфо]; слова з Айін на кінці - [Емца] , [карк]; інші слова, які важко класифікувати - [Буба], [Плон]);
- слова арамейської походження, пишуться (хоча б як варіант) через алеф на кінці ◄ [1.2.1.2] ◄ ([Іма], [Аба], [машканти], [шеІльта]).
При перенесенні наголоси зустрічаються такі ефекти:
- наголос може ставитися навіть на голосному, який в оригіналі був шва: [Зєев];
- наголос зміщується в різних словах на різну кількість складів: [Міхаель], але [йісрАель];
- зміщення наголосу може супроводжуватися зміною звучання деяких інших елементів слова: [хУлон], [Х];
- зміщення наголосу може супроводжуватися випаданням букв алеф, Айін і hей з прилеглим шва або хатафом: [Юда], [Яків], [Арон], [Номі].
Поведінка наголоси при приєднанні закінчень в загальному випадку розглянуто д-ром Б.ПОДОЛЬСЬКИЙ. І наголос самого слова, і наголос закінчення може бути або легким. або важким. При цьому:
- в звичайному випадку, коли наголос переходить на закінчення ([шир] - [ширімо]), наголос слова називається легким;
- якщо раптом при тому ж закінчення наголос зберігається ([курс] - [курс]), то наголос слова називається важким. Це зазвичай буває в словах двох типів: або в іноземних словах ◄ [3.3.3.2] ◄. або в словах з перенесеним наголосом;
- але якщо в слові з важким наголосом наголос все одно переходить на закінчення ([курс] - [курс]), то важким є вже наголос закінчення (на відміну від попереднього випадку, де воно легке), і це зазвичай буває з закінченнями, употреблямимі в основному в офіційному стилі мови ◄ [3.5.3.3] ◄ і тому вони бережуть традиційні для івриту закономірності.
Слів з важким наголосом згодом стає все більше, однак їх кількість, як і раніше залишається невеликим порівняно зі словами "традиційного" типу.
Окремий випадок. Є кілька слів, в яких навіть в офіційному стилі наголос прийнято ставити не на тому складі, на якому воно потрібне по граматиці. Наприклад: [мАшеhу], [мІшеhу], [Ейфошеhу] і т.д. У цих словах можна говорити окремо про граматичному наголосу і окремо про фонетичному. Граматичне наголос в них на останньому складі, в повній відповідності з загальним принципом, що воно може бути тільки на останньому або передостанньому складах ◄ [1.1.2.3] ◄. тоді як фонетичне - на третьому від кінця і далі.