- Рідні тепер жартують, що я стовідсотковий маріец, - розповідає Жолт, - з одного боку, марійців був тато, з іншого, мою маму звати Марі. Так що, як не крути ...
Життя прожити не поле перейти
Про те, що його батьком є радянський офіцер Костянтин Сапожніков, Жолт Бенд дізнався, коли йому було п'ять років. У 1945 році авіаційна частина, в якій служив Сапожников, базувалася в Угорщині, тут молодий льотчик зустрів ще більш юну угорську дівчину Марію. Зав'язалася любов, «службовий роман» командування, природно, не схвалило, і повертатися в Радянський Союз Костянтину довелося одному. А трохи пізніше в далекому Будапешті на світ з'явився маленький Жолт.
Життя так склалося, що батькові з сином зустрітися не вдалося жодного разу, у свій час вони листувалися, але потім контакти обірвалися.
- Всі мої уявлення про батька обмежувалися трьома фотографіями, які були у моєї мами, розповідає Жолт. Хто він, що він, звідки, і гадки не мав, хоча завжди хотілося дізнатися.
Знайти кінці допомогла передача «Жди меня», куди звернувся угорець, який став відомим у своїй країні спортивним журналістом. У молодості, згадує Жолт, я серйозно займався футболом, грав за відому команду. Зараз Бенд без малого 70 років, але міцний моложавий угорець все ще в строю, живе на дві країни, оскільки працює з командою в Данії, багато часу віддає написанню книги.
Передача «Жди меня» з Жолт Бенд:
Здрастуй, друга батьківщина
Дізнавшись на телепередачі, що в Марій Ел живуть його родичі, зокрема двоюрідний брат Юрій, Жолт пообіцяв, що найближчим часом він неодмінно побуває на батьківщині батька. Слово стримав, днями прилетів в Йошкар-Олу, де його зустріла російська рідня, встиг оглянути столичні пам'ятки, три години провів у музеї Євсєєва, і разом з Юрієм Федоровичем зробив вилазку в Старий Тор'ял і Тумьюмучаш, де Костянтин Сапожніков народився і працював завідувачем ветеринарним ділянкою.
Я б вивчив російську тільки за те ...
Там ми і зустрілися. Правда, сам ветпункт тепер знаходиться в іншій будівлі, але і старе, де трудився батюшка, ще жваво. І ось в пропахлому ліками кабінеті ми ведемо швидкоплинний розмова, благо є перекладач. Я ні гу-гу в англійському, Жолт тільки почав освоювати російський і у відповідь на моє прохання старанно вимовляє: «здрастуйте», «велике спасибі», «до побачення». Ну що, в Росії людина вже не пропаде.
- Професія батька якось вплинула на ваш вибір своєї справи життя?
- Ні звичайно. Я до останнього часу поняття не мав, чим займався мій батько, хоча тварин в моїй родині всі дуже люблять, особливо коней, є у нас і собака на дачі в передмісті Будапешта. Якщо щось трапиться, можу надати допомогу будь-якій тварині, але ветеринаром я б точно не став, тому що боюся крові. Але якісь гени симпатії до братів наших менших без сумніву передалися і мені, і дочкам.
- Мені особливо приємно зустрітися з колегою, а як ви опинилися в спортивній журналістиці?
- Значною мірою випадково, я професійно займався футболом і в той же час були якісь літературні здібності, складав розповіді. Дізнавшись про це, мене стали просити підготувати для засобів масової інформації якісь замітки, мабуть, виходило щось путнє і поступово це перейшло в професію. Зараз я, в більшій мірі, консультант, хоча займаюся і журналістикою.
Шапка вона і в Угорщині шапка
- Жолт, а яке враження на вас справила батьківщина батька - республіка Марій Ел.
- Рік тому я поняття не мав, де знаходиться Йошкар-Ола, і все моє уявлення про марійців зводилося до того, що це далекий родинний фіно-угорський народ. Коли дізнався, що моїм батьком є маріец, почав дуже жваво цікавитися Марій Ел, багато читаю про неї. Зараз я щасливий, опинитися на батьківщині батька, мені все тут дуже подобається, за ці два дні зазнав стільки позитивних емоцій, що буквально полюбив ваш край.
- Чи доводилося вам чути марійську мова, чи дійсно вона схожа з родинним угорською мовою?
- Не дуже, але кілька схожих слів ми знайшли, наприклад, шапка.
Кулінарні рецепти від марійських ветеринарів.
- Є два зведених брата - мама вийшла заміж, коли мені було три роки. Ніякого секрету з того, що моїм кровним батьком є радянський офіцер, в родині ніколи не робили. У мене дві дочки: одна співачка, молодша адвокат, також є два онуки, скоро чекаємо ще одного, сподіваюся, хтось із них піде по моїх стопах і з часом стане спортивним журналістом.
Час йде, приходить пора прощатися і господиня будинку, фельдшер ветеринарного ділянки Зінаїда Созонова підносить гостю подарунок - книги з рецептами національної кухні. Жолт помітно зворушений і дуже чисто вимовляє по-російськи «спасибі».
Жолт Бенд в марійської селі:
Фейсбукишто Урасінова Ольга, кӧ угорець йилме гич рушиш передачиште кусарі, воза «чесно, там з сестрами зовсім біда. Їм цей брат зовсім нужен.Іх мати ще жива, і жінки відчували образу на отца.Он з двоюрідним братом щось не контачат, хоча одна з сестер живе за 200 км, на кшталт. А коли я однією з сестер сказала, що вона схожа на марійку, та зовсім образилася. Коли запитала про «говорив ваш тато по-марійська», вони вз'ерепенілся, мовляв, на Україні це не мало значення, і батько ні з ким не говорив там марійською »
Чинжимак передачі ончет та умилет ачашт мотор Йорга Марій лійин, садлан угорець ӱдирланат Келш. Але «чин рада офіцер» лійин та лӱдин йотел ӱдирамаш дене килже Деч, Варас ватижланат, ӱдиришт-влакланат тідин Нерген ойлашат тоштин огил. Ергижат, векат, 1956 ійисе Будапешт повстань Деч вару рада калик деці йӱкшен. Саді мотор маріетин ӱдир йочашт-влак чилт руш улит та еше Марій вӱришт дечат вожилит ... Чонеш логалше, але шӱликан історій ...
«Я б вивчив російську ...»
Тобто, ні англійська (на якому вільно спілкується «відсталий» родич з Угорщини), ні, звичайно ж, марійський для того, щоб спілкуватися з родичами-марійцями в Марій Ел!