Новий навчальний рік ми починаємо з уроків карельського - і не тільки мови. Історія і природознавство, література і географія, праці і фізкультура - все про карелів, фінів, вепсів.
Інформаційне агентство «Республіка Карелія» запускає національний проект. Ми хочемо розповісти про народ, який століттями жив на берегах Онезького і Ладозького озер, на Білому морі і вздовж карельських річок. Про наших предків і сучасників. Про людей.
Питань у «Республіки» поки що більше, ніж відповідей. Звідки взявся Паккайне - Олонецький дід мороз? Як готувати репу? З ким воювали карельські єгеря в складі шведської армії? Чи правда, що «Калевала» - енциклопедія фінського життя?
Все дізнаємося і розповімо. А по дорозі будемо вчити мови: карельський, фінський, вепська. Домашніх завдань не буде - все запам'ятовуємо на уроці.
Вітаю! Ласкаво просимо!
Ксенія залізяки,
викладач фінського і карельського мов фінно-угорської школи ім. Еліаса Леннрота:
«Здрастуйте, ласкаво просимо!» (Карельська мова)
Для тих, хто хоче порівняти вітання на фінському, карельському і вепській мовами, наш перекладач склав невеликий словник:
Якщо вітання «Здрастуйте!» І «Ласкаво просимо!» Використовуються в єдиному контексті, то досить сказати:
Для початку розкладемо все по поличках. На території Карелії довгі століття жили разом кілька народів - кожен з них вніс щось своє в історичний вигляд республіки. Найбільший вплив (крім російських) надали карели, вепси і фіни.
Останню тисячу років народи ці розвивалися пліч-о-пліч, обмінювалися культурними досягненнями, змішувалися один з одним - і в результаті з'явилися сучасні прибалтийско-фінські народи, що живуть в нашій республіці. Однак всередині кожного з них є окремі групи. Іноді вони розрізняються діалектом своєї мови, іноді - місцем проживання, а часом і тим і іншим.
Тетяна БЕРДАШЕВА,
науковий співробітник Національного музею:
- У першій третині XX століття в Карелію і на Північно-Захід приїжджає безліч експедицій і дослідників-одинаків (професіонали та просто любителі старовини).
На чолі комплексних експедицій стояв талановитий вчений, антрополог і етнолог Д.А. Золотарьов (1885-1935), завідувач етнографічним відділом Російського музею. У Карелію приїжджали відомі вчені, фотографи, художники, дослідники фольклору, етнографи. Мета експедицій - вивчення культури різних народів півночі: карелів, фінів, саамів, води, іжора і російських.
Завдяки фотографам, вивчав наш край в 1920-і роки, ми бачимо обличчя людей, які жили в Карелії майже сто років тому. Легкої життя того покоління не назвеш. Зовсім недавно відгриміла Революція, пройшлася катком по країні Громадянська Війна (а на півночі - інтервенція).
Все ще пам'ятали і шанували традиції. Але селянське життя сільських родин безповоротно змінилася.
У карельському народі вчені традиційно виділяють три групи, які розрізняються перш за все особливостями мови і місцем проживання.
власне карели
На півночі республіки ось уже кілька століть живуть люди, які називають себе просто - «карели». Вчені називають їх також «власне карели» або «північні карели». Їх мова найбільш близький до фінського, найчастіше його вважають еталонним діалектом карельського.
кандидат історичних наук:
- Північні карели - карели Калевальского, Лоухського, Біломорсько, Сегежскій, Муезерского, Медвежьегорський (колишнього Паданскую) районів - називають себе просто карелами. Зауважу, що частина карелів Середньої Карелії (Паданскую карели) свого язика, по суті карельський, називають «Лапін кіелі», тобто лоппскім мовою. Це пов'язано з тим, що в далекому минулому на цій території проживала лопь (по російських літописах). У процесі розселення карелів (корели) з так званого «родового гнізда», яким вважається Північно-Західне Приладожье, на північні території Карелії вони відтіснили лопь (сучасних саамів). До власне карелів відносять також карелів Тверській, Ленінградській і Новгородській областей. У власне карельському мові виділяють 21 мовну підгрупу.
Карели-Ліввіки
У Олонецком районі і на частині району Пряжинський історично розселилися карели, які називають себе Ліввіки. Живучи в Приладожье, Ліввіки довгий час контактували з вепсів і більш західними племенами угро-фінського походження, тому їх мова багата запозиченнями з вепської і деяких західно-прибалтійських мов.
Карели-Людики
У Пряжинський і Кондопожском районах живуть карели-Людики. Їх мова зазнала найбільший вплив мови вепської, також на його розвиток вплинув власне карельський діалект.
Карельська мова у всіх його різновидах відрізняє переважання голосних звуків над приголосними. Це надає йому, на думку багатьох лінгвістів, особливу музикальність.
Олександр ЄРЕМЄЄВ,
керівник служби інформаційних програм теле- і радіомовлення на національних мовах ДТРК «Карелія»:
«Здрастуйте, ласкаво просимо!» (Ліввіковскій, південно-карельське наріччя)
Карели, звичайно ж, живуть не тільки на території республіки. Значна група ще в середні століття оселилася в Тверській області. Їх самоназва - тиверські карели, а мова їх найближче до власне карельському. Живуть карели в Санкт-Петербурзі, Мурманської і Ленінградській областях, в Москві.
Окреме питання - карели в Фінляндії. У XX столітті велику їх частину остаточно асимілювали фіни, проте до цих пір в сусідній країні, за деякими оцінками, проживає до 25 тисяч карелів.
У світі на сьогоднішній день налічується майже 90 тисяч карелів. Понад 60 тисяч живуть в Росії, близько 25 тисяч - в Фінляндії. У Карелії проживає 45 тисяч карелів, в Тверській області понад 7 тисяч, решта - в Санкт-Петербурзі, Мурманської, Ленінградської і Новгородської областях, а також в Москві.
Вепси - народ більш монолітний, ніж карели. Традиційно вони жили на досить невеликому просторі між Онежським, Ладозьким і Білим озерами - там же живуть до сих пір.
кандидат історичних наук:
«Діалектні відмінності, як у карелів, у вепсів не сформувалося. Це пов'язано з тим, що вепси проживали досить компактно. У них є, звичайно, деякі відмінності в говорах, але вони незначні. Вепси - це практично єдиний з корінних нечисленних народів, у якого є так звана наддіалектного писемність, тобто загальна писемність для всіх діалектів. І це дуже добре, це дає можливість створити загальний літературна мова »
Ольга ЖУКОВА,
молодший науковий співробітник сектора мовознавства Інституту мови, літератури та історії РАН:
«Здрастуйте, ласкаво просимо!» (Вепська мову)
Сьогодні більша частина вепсів живе в Карелії. В основному на території Прионежський району, де раніше розташовувалася вепської національна волость: в Шелтозеро, Рибреке і Шокша, в сусідніх селах. Решта вепси оселилися в Ленінградській і Вологодської областях, а також в Санкт-Петербурзі, в Мурманської і навіть в Кемеровській областях.
Сьогодні на планеті живе майже 6,5 тисячі вепсів. Велика частина - в Карелії (3,5 тисячі), значні групи проживають в Ленінградській (1300 осіб) і Вологодської (400 осіб) областях. Незначна частина вепсів живе за межами країни - на Україні, в Естонії і Білорусії.
Фіни історично були сусідами карелів і вепсів. До сих пір між трьома цими народами зберігаються тісні культурні зв'язки. Проте значну роль в історії Карелії фіни зіграли тільки в XX столітті, після того як розпалася Російська імперія. Як відомо, протягом 16 років наша республіка мала назву Карело-Фінської РСР, а до складу її керівників входили етнічні фіни, наприклад - Отто Куусинен.
кандидат історичних наук:
- Фінське населення Карелії сформувалося на основі різних міграційних хвиль. Це так звані «червоні фіни», які переселилися з Фінляндії в Карелію після придушення революції 1918 року. Друга хвиля переселенців з'явилася в Карелії в другій половині 1920-х років у зв'язку зі світовою економічною кризою тих часів. Третя хвиля - приїзд в Карелію канадських і американських фінів в 1930-роки «будувати соціалізм». Це в основному працівники лісової промисловості. Найбільша міграційна хвиля - приїзд фінів-інгерманландців в 1950-і роки (приблизно 19 тисяч чоловік).
Яна ЖЕМОЙТЕЛІТЕ. письменник, перекладач:
«Здрастуйте, ласкаво просимо!» (Фінська мова)
За останніми даними, в Карелії налічується 8,5 тисячі фінів - це майже півтора відсотка від загального населення республіки.
Найбільше фінів в Карелії жило в п'ятдесяті роки XX століття: за результатами Всесоюзного перепису населення 1959 року в республіці проживало майже 28 тисяч фінів - 4 відсотки від загального її населення.
Тепер ви знаєте, хто такі Людики і Ліввіки, як довго ми жили Карело-Фінської соціалістичною республікою і чому карельський мова вважається музичним.
Трохи географії наостанок:
За підтримки Міністерства Республіки Карелія з питань національної політики, зв'язків з громадськими, релігійними об'єднаннями та засобами масової інформації