Пушкін висловлюється на давно застарілому жаргоні.
З шкільного твору
Гей, там! Альо! Че з грошима за сніданки?
Запис вчителя в щоденнику
Що ви будете робити, якщо ваш друг або син скаже вам, що у вас багет? Почнете шукати хліб в своїй сумці? А якщо він заявить, що у вас бомбить, - побіжите ви терміново найближчим бомбосховище? А як реагувати на фразу, що ви ракуете? Бачити в цьому непристойність і обурюватися? Або мріяти про пиво зі смачною закускою? А що ви подумаєте, якщо він зізнається, що ловив сьогодні Лулзім? Вирішіть, що він полював на комах або яких-небудь дрібних гризунів.
А як ви відреагуєте, якщо ваш захоплений електронними пристроями син назве вас нубом? Заперечуватимете? Задумаєтеся? Припустімо, що ви нудний або нудистський буддист? Виходець з Нубії. А адже нуб - це всього лише відсталий в якій-небудь сфері людина. Той, кого раніше називали «чайником». Відбувається «нуб» від англійського noob, newbie, newborn - «новонароджений». Раніше в таких випадках говорили: «Ти що, тільки що на світ народився?» І «Ти що як маленький?»
Одне з найпопулярніших нових слів Рунета - «баттхёрт». Це сильна образа, роздратування, гіркота, злість, обурення. Походить від англійського butthurt - «біль в заду». У російській butthurt перетворилося в співзвучне «багет», «Будапешт» і навіть «у тебе бомбить».
А що думати, якщо ровесниця назве вашу дочку «ванількой»? Чи буде це означати, що вона обов'язково ласун? Ні в якому разі-аж ніяк! Ванількі - це недавно з'явилася субкультура наївних, часто творчих дівчаток, які мріють про Захід і чекають свого принца на білому коні. Вважається, що цей рух виник як камерний противагу гламуру, який багатьом здається занадто кричущим і божевільним на грошах. Іноді слово «ванільний» вживають іронічно-зневажливо, як «занадто сентиментальний і з претензією на глибокодумність». У середовищі садомазохістів ванільними називають нормальних людей, без збочень.
Не здивуюся, якщо нинішні молоді виховательки кажуть маленьким дітям: «Не годуй троля». У моєму дитинстві говорили в таких випадках: «Не звертай уваги на забіяку».
У минулому році я написав в Інтернеті про участь Росії в подіях на сході України. Деякі читачі прийшли в лють і сказ, звинувативши мене в наклепі. «Ух, скільки пуканье рвонуло!» - сказав мені мій друг-однодумець. Для мене вираз було новим - але багато його вживають щосили. Значить воно несподівано бурхливу, обурену реакцію на що-небудь, особливо в Інтернеті, в соціальних мережах.
Той же друг заявив мені, що дії Росії викликають у нього фейспалм - від англійського facepalm - «особа-долоню». Це бажання прикрити обличчя руками від сорому за те, що діється навколо.
Ви, напевно, пам'ятаєте знаменитий ролик минулого року, де Сергій Кургінян, сидячи на затишній канапці, робить сувору догану Ігорю Гиркин-Стрєлкову за те, що той погано воює. Звідси пішов вислів «диванні війська». Нещодавно до нього додалися «кімнатний Рембо» і «диванний експерт». У школах вживається і «під'їзний Наполеон» - надмірно агресивний у військово-політичному плані підліток.
Можна зустріти в Інтернеті і такий оборот: «Ось, діди ваевале!» Це молодіжний стьоб над надмірно нав'язливою експлуатацією владою теми Великої Вітчизняної війни - але не над самим подвигом дідів, звичайно.
Інша тенденція розвитку СРЯ - повтор слів з метою висловити думку коротше.
- Забухаем на вихідних?
- Не можу: дача-дача.
Людина настільки зайнятий дачними справами, що навіть не може знайти часу на святе - дружню пиятику. Повтор слів для посилення сенсу використовується в російській мові вже давно, наприклад, «великий-великий», «сильно-сильно» і т.д. Але то були в основному прикметники і прислівники. Зараз же так повторюють і іменники.
Іноді в цей повтор вкрапляется слово «такий», наприклад, «дівчинки такі дівчатка». Це популярний вислів означає: «Ви такі типові, ваша природа настільки визначається вашим статтю і віком, що нічого іншого я від вас і не чекав».
Третя тенденція - скорочення слів і виразів. Колись старомодними виглядали ті, хто замість «комп'ютер» говорив «ЕОМ». Тепер в розмовній мові застаріває вже й саме слово «комп'ютер»: занадто багато хто воліє йому «комп».
Один мій дивакуватий знайомий (без шкідливих звичок!) Хотів влаштуватися сторожем. Але на співбесіді йому сказали: «Та ти мабуть нарик. А нам потрібна здорова нація ». Дійсно, навіщо говорити «наркоман за комп'ютером», якщо можна сказати «нарик за компом»?
Як оцінити це прагнення скорочувати все і вся, залишаючи від слів огризки, обрубки і недоноски? У формальної мови, звичайно, так робити не варто. У розмовній ж промови це звучить природно. У мовознавстві це називається «економія мовної енергії». Те ж відбувається і в інших мовах, наприклад, в англійському. Замість university там часто можна почути varsity (на кшталт нашого «універу»), замість doctor - doc. Бачите, для них це теж нормально. Точніше, норм.
Іноді скорочують цілі вирази, видаляючи з них деякі слова. Так, замість «приносить задоволення чи насолода» в Інтернеті часто пишуть просто «доставляє». Замість хорошою книгу цілком можуть назвати доставляє.
Буває, що фразу з двох слів стягують в одне, зазвичай дієслово. Наприклад, «стрессануть» замість «випробувати стрес» або «істерії» замість «влаштувати істерику». «Мене тут преміальних позбавили - я так стрессанула!» - скаже, бувало, гламурна офісна працівниця. А ось з реальної інтернет-листування: «Пень вчора знову в клубі істерія: його чергова панянка кинула. Навіть Чернову з горя морду набив ».
Хоча є, звичайно, і інші нові слова, які не вписуються в ці три тенденції. Варто знати, що якщо ви, бажаючи блиснути своєю молодіжною і неформальністю, назвете когось обдолбанного (тобто нарик або просто неадекватною людиною), то вас можуть порахувати нубом в сучасному жаргоні. Тому що тепер це слово практично витіснено іншим - «упоротий». Так що йдіть в ногу з часом.
Що взагалі думати про всі ці нові віяння? Хизуватися новими словами і виразами направо і наліво? Шарахатися від них в жаху, голосячи про смерть СРЯ? Думаю, ні те, ні інше. Багато лінгвісти, включаючи і мене, вважають так.
Замінювати модним жаргоном правильну мову, а заодно і остаточно її забувати - погано. Як не крути, а великий і могутній СРЯ треба пестити і леліяти. Доповнювати ж знання літературної мови знанням всяких сучасних слів має сенс. Навіть якщо ви не хочете використовувати ці слова самі, в будь-якому випадку корисно розуміти тих, хто так говорить, особливо якщо це ваші діти.