Коли вихідцю західної культури говорять про майбутнє, його погляд вільно чи мимоволі звертається вперед. Ми вдивляємося в те, що буде, і повертаємося спиною до того, що було.
Однак китайська культура абсолютно по-іншому дивиться на час: китайці стоять спиною до майбутнього, завжди тримаючи в полі зору своє минуле. Тому дуже часто китайців називають консервативної нацією. Хоча особисто я скоріше схильна називати це мудрістю.
Але зараз мова не про мої уподобання, а про способи позначення «сьогодні», «вчора», «завтра» і т.п. в китайській мові.
Крім фіксованих слів 今天 (jīn tiān / сьогодні), 明天 (míng tiān / завтра), 昨天 (zúo tiān / вчора) і т.п. в китайській мові також існують слова 上 (shàng) і 下 (xià). Крім просторового сенсу (上 - зверху, підніматися; 下 - знизу, спускатися), ці слова також використовуються для позначення часу. І в цей момент у тих, хто вивчає мову, як правило, починається плутанина: західна свідомість асоціює майбутнє з підйомом, просуванням вгору, а минуле виглядає, як спуск, зниження, тобто - повернення назад. Адже ми, як не крути, звикли дертися на гори в пошуках кращої долі
У підсумку, учні 上星期 (shàng xīngqī) наполегливо перекладають як "наступного тижня", а 下星期 (xià xīngqī) для них - минулий тиждень. Однак ми повинна пам'ятати - китайці розгорнуті обличчям в минуле, тому 上星期 (тиждень, «що робить крок вгору») - минулий тиждень.
Закріпити розуміння цього Вам допоможе зведена табличка з китайським «сьогодні, завтра, вчора», складена викладачем Ксенією Лозівський:
Можете роздрукувати цю табличку і повісити на стінку :)