САМІ, САМІ ЛЕГЕНДАРНІ КРАСОТКИ.
«... А що, батько, нареченої у вас в місті є?»
«Кому і кобила наречена», - відповів двірник,
охоче втягуючись в розмову ...
І. Ільф. Є. Петров «12 стільців»
Яке твоє ім'я - автомобіль?
«Honi soit qui mal y pense» -
«Нехай соромиться подумати погано про це!»
Девіз Ордена Підв'язки.
Є на світі автомобільні фірми, які абсолютно не «паряться» з приводу назв, що випускаються ними виробів. Ось Peugeot, взагалі, застовпити для себе «внутрішній нуль» і продає, всякі там 107-е, 408-е, по всій Європі. Майже за таким же принципом діють знамениті Mercedes, BMW, Lexus та інші «нахаби». Mazda, коли то «до смерті» любила «двійки» (121, 323, 626 і т.д.), тепер вперлася в просту цифру. Renault, в сімдесяті-вісімдесяті, теж не балував шанувальників витонченими іменами. R4, R16 і моя улюблена R30 - ось все, на що вистачало фантазії хлопцям з 5-ї Республіки.
У той же час, «за океаном» «пропливали» по дорогах такі «фордовские» «зазивалкі», як Ford Crown Victoria, Mercury Grand Marquiz і самий подовжується - Lincoln Town Car. Так, це вам не Ford F-150, «до нестями» улюблений хлопцями з Техасу, яким абсолютно плювати на привабливу чарівність імен.
А ось для вас, панове, має значення те, як називається ваш автомобіль? Як вам такі імена: Forg Kuga, VW Tiguan, Opel Astra або "народолюбним», з полуцірковим ім'ям, Ford Focus. Більшості, напевно, наплювати. Аби машинка добре їхала і не ламалася. Ну і зовні, звичайно, радувала око. А ім'я .... так не домашній же «котяра», врешті-решт.
А ось, наприклад, «Фольксваген» давненько придивлявся до назви постійно дмуть південних вітрів. Ні, їх Golf по-німецьки означає «морська затока», а от симпатичний Passat і «прудконогий» Scirocco повністю реалізують задум німецької фірми. Першим використовувати «вітряну» тему придумали італійці. На початку 70-х на світ з'явилася карколомна Mazerati Khamsin. Вітер, що дав їй своє «гаряче» ім'я, у нас не дуже відомий, але тим не менше ....
А бувають такі «ліричні» назви моделей, що поки не побачиш і не зрозумієш, що ж це таке буде. Наприклад, загадковий Opel Tigra. На якому напівміфічному мовою звучить його ім'я, достеменно невідомо. Хто говорить Тигра був одним Крістофера Робіна в оповіді про Вінні Пуха і то в російській версії Бориса Заходера. Так, від такого імені очікуєш щось могутнє, типу De Tomaso Pantera S. А з-за рогу виповзає якесь «ріденьке» купе з «дохловат» моторчиком під маленьким капотом. Або легендарний американський «Ель Каміно». Що повинно ховатися під цим ласкавим ім'ям. Щось гладке і витончене. А насправді це якийсь цікавий симбіоз з "купе", "пікапа" і. "Вантажівки", зрозуміти принадність якого здатні тільки вузьколобі «янкі».
Іноді трапляється, що нічого не значуще в більшості мов назва, де то, на якомусь загубленому діалекті виявляється місцевим лайкою. Не треба брати в приклад таке видатне найменування нової моделі, як японська Mazda LaPuta. Пам'ятаю, самого Девіда Бекхема вигнали з поля під час гри його «Реала» з «Бетісом» за подібне звернення до арбітра. Наступні японські «лінгвісти», що представляють фірму Mitsubishi витончено назвали тодішній новий позашляховик зручним ім'ям Pajero. Але виявилося, що в іспано-мовних країнах це слово може означати, як «онаніста», так і «раздолбая». І те й інше виявилося нелегкотравним і було замінено на зовсім вже нейтральное- Montero. До цих же «хлопцям» можна віднести і Dodge Swinger (не знаю, чому). Наші «Жигулі» теж неприємно відгукнулися в вухах вибагливих європейців. Термінове перейменування в «Ладу» врятувало експорт цієї радянської малолітражки.
З приємних назв можна відзначити багаторічну пристрасть Lamborghini ( «ламборджині») до імен легендарних биків-переможців (Diablo, Mucielago, Aventador ...). Правда, модель Сountach ( «кУнташ») не мала подібної етимології. За легендою сам Ферруччо Ламборгіні, вперше побачивши цю модель, захоплено вигукнув: «Кунташ». Як виявилося це «здивований вигук чоловіка при вигляді дуже гарної жінки на пьемонтские діалекті італійської мови».
Але за великим рахунком не назвою єдиним прекрасний ваш автомобіль. Головне, що він захистить вас в негоду. Чесно довезе вас до потрібного місця. Ну, а як він при цьому буде називатися .... Зрештою, ласкаве ім'я йому ви можете придумати і самі.