З першого класу запала мені в душу "Вересовий мед" в перекладі Маршака, а недавно прочитав його в перекладі дідуся Корнія. Здається у Маршака простіше і більш-менш прийнятний. Чи не вважаєте? Шотландська балада
(З Роберта Стівенсона)
З вересу напій
Забутий давним-давно.
А був він солодше меду,
П'яніший, ніж вино.
В котлах його варили
І пили всією родиною
Малятка-медовари
У печерах під землею.
Прийшов король шотландський,
Безжальний до ворогів,
Погнав він бідних піктів
До скелястих берегах.
На вересковом поле,
На поле бойовому
Лежав живий на мертвому
І мертвий - на живому.
_______
Літо в країні настав,
Верес знову цвіте,
Але нікому готувати
Вересковий мед.
У своїх могилках тісних,
В горах рідної землі
Малятка-медовари
Притулок собі знайшли.
Король по схилу їде
Над морем на коні,
А поруч майорять чайки
З дорогою нарівні.
Король дивиться похмуро:
"Знову в краю моєму
Цвіте медовий верес,
А меду ми не п'ємо! "
Але ось його васали
помітили двох
Останніх медоварів,
Тих, хто залишився в живих.
Вийшли вони з-під каменя,
Мружачись на білий світ, -
Старий горбатий карлик
І хлопчик п'ятнадцяти років.
До берега моря крутому
Їх привели на допит,
Але жоден з полонених
Слова не вимовив.
Сидів король шотландський,
Не рухаючись, в сідлі.
А маленькі люди
Стояли на землі.
Гнівно король промовив:
"Тортури обох чекає,
Якщо не скажете, чорти,
Як ви готували мед! "
Син і батько мовчали,
Стоячи біля краю скелі.
Верес дзвенів над ними,
У морі котилися вали.
І раптом голосок пролунав:
"Слухай, шотландський король,
Поговорити з тобою
Віч-на-віч дозволь!
Старість боїться смерті.
Життя я зрадою куплю,
Видам заповітну таємницю! "-
Карлик сказав королю.
Голос його гороб'ячий
Різко і чітко звучав:
"Таємницю давно б я видав,
Якби син не заважав!
Хлопчику життя не шкода,
Загибель їй байдуже.
Мені продавати свою совість
Соромно буде при ньому.
Нехай його міцно зв'яжуть
І кинуть в пучину вод -
А я навчу шотландців
Готувати старовинний мед. "
Сильний шотландський воїн
Хлопчика міцно зв'язав
І кинув у відкрите море
З прибережних прямовисних скель.
Хвилі над ним зімкнулися.
Замір останній крик.
І луною йому відповів
З обриву батько-старий:
"Правду сказав я, шотландці,
Від сина я чекав біди.
Чи не вірив я в стійкість юних,
Чи не бриючих бороди.
А мені багаття не страшний.
Нехай зі мною помре
Моя свята таємниця -
Мій вересковий мед! "
Вересовий Ель. Корній Чуковський.
З дзвіночків вересу
Готували в давнину ель,
Був навіть меду він солодший,
Був навіть вина він хмільний,
Варили і разом пили,
Блаженствуючи в забутті
У підземних оселях Пікти
І дні так за днями текли.
З'явився Король в Шотландію,
Разючий ворогів своїх.
Розбив він Піктів в битві
І почав полювання на них.
В милях від гір мідно-червоних
Людей як косуль винищував,
Усюди тіла їх лежали
Хто помер, хто помирав.
В країні настало літо,
Красний став вересу колір,
Але тих, хто знає Секрети
Як вариться ель - більше немає.
У маленьких, немов дитячих,
Гірських могилах своїх
Лежали Бражники Вересу
Смерть всіх порахувала їх.
Король по червоному полю
Скаче в погожий день,
Бджоли гудуть і кроншне; пи
Виводять навколо свою трель
Скаче король і злість
На лоб наганяє тінь:
"Правити країною вересу
І не спробувати ель! "
Але тут удача: васали,
Носячи на конях серед долин,
Знайшли повалений камінь
І двох голодранців під ним.
Коли на світ їх тягли
Чи не промовили жодного слова
Старий і хлопчик - останні
З маленького народу.
Сидячи в сідлі, насупив
Король на карликів брову
І жалюгідні смагляві люди
Його побачили знову.
До берега вниз потягнув їх,
Поставив на страшний обрив:
"Життя ви, голодранці, збережіть,
Таємницю напою відкривши! "
Син і батько стояли
Трохи вище один ніж інший,
Цвів навколо верес багряний,
Котилися хвиля за хвилею.
Старець раптом стрепенувся,
Голос піскляв був і тихий:
"Дай слово сказати гідне
Монарших вух лише твоїх! "
"Життя дорога; престарілим,
А честю я не дорожу.
З радістю таємницю я видам "-
Так мовив Пікте Королю
Його голосок гороб'ячий
Пронизливо-чітко звучить:
"З радістю таємницю я видам,
Син мене тільки лякає! "
"Життя - дріб'язкова штука
І смерть дарма молодим,
Готовий я продати свою совість
Але так, щоб не бачив мій син.
Схопите, зв'яжіть і дайте
Безодні його поглинути,
А я відкрию вам таємницю,
Яку клявся зберігати! "
Слуга хлопця взяв і ременями
Від шиї до п'ят пов'язав,
Потім розмахнувся і кинув
У вируючу піну біля скель.
Малого тут же море приховало,
І стоячи дивився на воду,
З скелі старий - останній
З маленького народу.
"Правдою слова мої були
Син мене тільки лякав!
Хто бороди не носить,
Той стійкості б не виявив!
Але катування стала марна,
Ні користі в вогні тепер.
Нехай таємниця помре зі мною,
Мій Вересовий Ель "