Вивчає іноземну мову сприймає словник як помічника, до якого завжди можна звернутися в ситуації сумніву; як інстанцію, яка гарантує не тільки правильність написання та вживання, але і відповідність мовних картин світу, що вивчається і рідної мов. Словник також грає роль інституту мовної культури. Вивчає французьку мову з благоговінням візьме в руки том «Larousse» або «Robert» - для нього вони представляють собою безумовну цінність. Один із знаменитих тлумачних словників французької мови, за два століття - XIX і XX - вийшов в обсязі 16 томів з доповненнями, називається «Le Trésor de la langue française». «Скарб французької мови».
При розширенні словникового запасу і засвоєнні правил словотворення виникає необхідність в перевірці однокорінного слова і в зверненні до більш «серйозним» словників. Наприклад, в тлумачному одномовному словнику можна перевірити, яке з іменників, утворених від дієслова «importer». правильне: * »importeur» або «importateur».
Головне ж призначення словників - перевірка значення слова - актуально на будь-якій стадії вивчення мови. Якщо хорошим супутником на перших порах буде ілюстрований словник-глосарій, що дозволяє співвіднести зображення зі словом і з поняттям, то на більш просунутих етапах, коли вже усвідомлюється необхідність правильного вживання синонімів в залежності від контексту, прийде на допомогу одномовний тлумачний словник. З його допомогою можна, наприклад, вибрати між «un chômeur», «un sans-emploi» і «un demandeur d'emploi» - значення кожного з слів має на увазі певні нюанси, які можуть бути важливими в контексті. Значимість контексту не можна переоцінити - словники є цінними джерелами прикладів вживання. Адже ще французький лінгвіст Еміль Бенвеніст вважав, що мінімальною одиницею мови є не слово, а фраза, пропозиція. Говоримо ми пропозиціями, а не словами, з цим важко посперечатися.
Двомовні словники також корисні, незважаючи на те, що користуватися ними не рекомендують викладачі, які дотримуються комунікативних методик. Проте, не можна відмовити собі в праві перевести цікавить нас слово на рідну мову - саме в співвіднесенні двох мов народжується краще розуміння як інший, так і своєї культури.
«Le Petit Robert«, мала версія словників видавництва «Le Robert«, заснованого Полем Робером, має лінгвістичну спрямованість. Від нього так і віє бібліотекою. Його часто вважають елітарним словником, до нього звертаються письменники, студенти під час написання університетських творів в жанрі «dissertation» (не плутати з нашою науковою роботою схожого назви). Кажуть, що цей словник призначений для закоханих у французьку мову. Таким чином, «Le Petit Robert«, можливо, буде більш корисним на більш просунутих рівнях вивчення і володіння мовою.
А для тих, хто йде в ногу з часом, словники «Larousse» і «Robert» існують у формі мобільних додатків. Дуже зручно, чи не так?